| арка крутая | Арка со стрелой подъёма, равной или более пролёта steep arch; arc eleve; |
| арка разгрузочная | Арка, заделанная в стене и передающая нагрузку от верхних частей здания на боковые массивы стен, устои, контрфорсы, столбчатые фундаменты inverted [relieving] arch; arc de decharge; |
| арка трёхшарнирная | Арка, имеющая шарнирные соединения в пятах и замке three - hinged arch; arc a trois articulations; |
| арка шарнирная | Арка, имеющая шарниры в пятах или на продольной оси hinged arch; arc a articulations; |
| арка гибкая | Арка, обладающая значительной деформативностью, учитываемой при расчёте flexible arch; slender arch; arc flexible; |
| арка стрельчатая | Арка, образованная двумя выпуклыми полуарками, пересекающимися под углом в вершине и очерченными из двух и более центров дугами, радиусами более половины длины пролёта equilateral pointed arch; gothic arch; arc brise; arc en ogive; |
| арка обратная | Арка, обращенная выпуклостью вниз и нагруженная в пятах inverted; [reversed] arch; arc renverse; |
| арка многолопастная | Арка, ось которой образована из нескольких симметрично расположенных по отношению к вертикальной оси круговых дуг с различными центрами multifoil compound arch; arc polylobe; |
| арка круговая | Арка, ось которой очерчена по дуге окружности circular arch; arc circulaire; arc en plein cintre; |
| арка глухая | Арка, отверстие или проём которой в пределах её внутреннего контура заполнено сплошной стенкой blind arch; arc orbe; arc aveugle; |
| арка с затяжкой | Арка, пяты или ветви которой соединены затяжкой для восприятия распора bowstring arch; arc a tirant; |
| арка ползучая | Арка, пяты которой расположены на разных уровнях rising; [rampant] arch; arc rampant; |
| арка пологая | Арка, со стрелой подъёма равной или менее одной пятой пролёта low angle arch; arc en pente douce; |
| арматура спиральная | Арматура в виде плоских или пространственных спиралей spiral reinforcement; armature en cable; toron; |
| арматура сетчатая | Арматура в виде тканых, плетёных или сварных сеток из тонкой проволоки mesh reinforcement; reinforcing mesh; armatures croisees; armature en quadrillage; |
| арматура проволочная | Арматура из стальной проволоки wire reinforcement; reinforcing wires; armature en fils d`aciers; |
| арматура жёсткая | Арматура из стальных прокатных профилей, обладающих значительной жёсткостью на изгиб и сжатие, растяжение rigid reinforcement; armatures rigides; |
| арматура стержневая | Арматура из стержневой гладкой или периодического профиля bar reinforcement; armature en barres; |
| арматура рабочая | Арматура, рассчитанная на полное восприятие внутренних усилий определённого направления в армируемой конструкции principal reinforcement; armature principale; |
| арматура конструктивная | Арматура, устанавливаемая без расчёта по конструктивным соображениям в местах, где возможны случайные силовые воздействия structural reinforcement; armature constructive; |
| арматура монтажная | Арматура, фиксирующая рабочую арматуру в проектном положении prestressed reinforcement; armature precontrainte; armatures mises en precontrainte [en tension]; |
| анкер стаканный | Арматурный анкер в форме стального стакана, в полости которого легкоплавким сплавом закрепляют расплетённый конец sleeve anchor (with threaded internal cone); anchorage cone; ancrage a frette; cone d`ancrage; |
| анкер натяжной | Арматурный анкер, обеспечивающий возможности натяжения арматуры на бетон и последующее закрепление её концов tightening anchor; ancrage a tension; |
| анкер гильзостержневой | Арматурный анкер, состоящий из опрессованной стальной гильзы и вставленного в неё снаружи нарезного стержня с гайкой и служащий для захвата, натяжения и регулирования арматурных пучков и канатов н... sleeve and pin anchor(age); ancrage a tige et a manchon; |
| анкер глухой | Арматурный анкер, состоящий из распределительной плиты и муфты для закрепления проволок с внутренней резьбой для соединения анкера с захватом натяжного устройства dead anchor; ancre morte; |
| каркас арматурный пространственный | Арматурный каркас, развитый в трёх измерениях reinforcing cage; cage d`armature; |
| каркас арматурный плоский | Арматурный каркас, развитый только в двух измерениях reinforcement grid; reinforcement fabric; quadrillage en fers d`acier; |
| станок для резки арматурной стали | Арматурный станок с приводными ножами для резки арматурных стержней или сеток reinforcement bar cutting machine; tronconneuse pour les armatures; |
| архитектура гражданская | Архитектура зданий и сооружений жилого и общественного назначения и их комплексов landscape architecture; architecture de paysage; |
| архитектура промышленная | Архитектура зданий, сооружений и комплексов производственного назначения industrial architecture; architecture industrielle 174 архитектура садово -парковая см. архитектура ландшафтная; |
| композиция осевая | Архитектурная композиция, имеющая выраженную композиционную ось axial composition; composition axiale; |
| композиция свободная | Архитектурная композиция, не имеющая выраженной композиционной оси free composition; composition libre; |
| площадь городская | Архитектурно организованное открытое пространство общественного назначения в городе, ограниченное застройкой, зелёными массивами, например, рекой или обрывом, и связанное с улицами или проездами square; place urbaine; |
| среда архитектурная | Архитектурное пространство, окружающее человека или архитектурный объект architectural milieu; milieu architectural; |
| объём архитектурный | Архитектурное сооружение или его часть, воспринимаемые в их внешней форме architectural volume; volume architectural; |
| покрытие аэродромное нежёсткое | Аэродромное покрытие, обладающее малым сопротивлением изгибу, зависящим от температуры и влажности flexible airfield pavement; revetement flexible du terrain d`aerodrome; |
| покрытие аэродромное жёсткое | Аэродромное покрытие, обладающее сравнительно большим сопротивлением изгибу и работающее по принципу плит на упругом основании rigid airfield pavement; revetement rigide du terrain d`aerodrome; |
| прибыль расчётная | Балансовая прибыль строительной организации за вычетом платы за производственные основные фонды и нормируемые оборотные средства, а также процентов за банковский кредит estimated profit; profit estime; |
| балка главная | Балка в системе балочной клетки или балочного пролётного строения моста, опирающаяся на стенки колонны или мостовой опоры main beam; poutre maitresse; |
| балка односкатная | Балка с наклонным верхним поясом, имеющая прямоугольную или трапецеидальную форму по всей длине single slope beam; poutre a une seule pente; |
| балка с параллельными поясами | Балка с одинаковой по высоте стенкой parallel - flange girder; poutre a membrures paralleles; |
| балка трубчатая | Балка с поперечным сечением в виде кольца foundation beam [girder]; poutre de fondation; |
| балка двускатная | Балка, верхний пояс которой состоит из двух участков с противоположными уклонами к опорам double slope beam; poutre a deux pentes; |
| балка высокая | Балка, высота стенки которой настолько велика, что требуется конструктивное обеспечение её местной устойчивости, например, рёбрами жёсткости deep beam; poutre de grande hauteur; |
| балка двухстенная | Балка, имеющая полое прямоугольное поперечное сечение стенки two web beam; poutre a deux ames; |
| балка подкрановая | Балка, несущая рельс кранового пути и воспринимающая нагрузки от ходовых тележек мостового крана crane girder; poutre du pont roulant; |
| балка тормозная | Балка, обеспечивающая поперечную жёсткость и устойчивость подкрановой балки при воздействии горизонтальной тормозной нагрузки от крановой тележки braking force transferring girder; poutre de freinage; |
| балка подстропильная | Балка, опирающаяся на колонны продольного ряда и служащая опорой для стропильных балок или ферм girder supporting roof trusses (between two adjacent columns); poutre supportant les fermes (entre deux poteaux adjacents en direction longitudinale); |
| балка на упругом основании | Балка, опирающаяся на сплошное основание, упругий отпор beam (resting) on elastic base; poutre sur la base elastique; |
| балка подвесная | Балка, поддерживаемая подвесными консолями консольно-балочных систем suspended beam; poutre suspendue; |
| балка тавровая | Балка, поперечное сечение которой имеет t - beam; poutre en t; |
| балка двутавровая | Балка, поперечное сечение которой представляет собой i - beam; poutre en double t; |
| балка обвязочная | Балка, связывающая оголовок стоек с целью обеспечения их пространственной устойчивости и восприятия нагрузок от вышележащих конструкций в промежутках между стойками spandrel beam; poutre d`encadrement; |
| балка площадочная | Балка, служащая опорой для конструкций лестничной и других площадок landing carriage; landing joist; poutre de palier; |
| балка составная | Балка, состоящая из отдельных элементов - поясов, стенки, рёбер, - прочно соединённых друг с другом parallel - flange girder; built - up beam; poutre composee; |
| балкон театральный | Балкон в зрительном зале для размещения зрительских мест upper circle; theatre gallery; balcon de theatre; galerie (de theatre); |
| перемычка рядовая | Балочная перемычка из нескольких горизонтальных рядов кирпича, подкреплённая снизу гибкой арматурой ordinary brick lintel; linteau ordinaire en brique; |
| перемычка нижняя | Балочная перемычка, расположенная под широким проёмом и примыкающими к нему простенками bottom lintel; linteau inferieur; |
| перекрытие ребристое | Балочное перекрытие плита которого опирается на балки одного или двух направлений ribbed floor construction; plancher a nervures; plancher a dalles nervurees; |
| перекрытие кессонное | Балочное перекрытие с плитой, опираемой на пересекающиеся балки coffered ceiling; plancher en caisson; |
| баня турецкая | Баня с подогреваемым полом и купольной крышей, через отверстия в которой осуществляется естественная вентиляция, а источником воздействия на тело является горячая и холодная вода, смешиваемая в ку... sauna; sauna; |
| баня русская | Баня, где кроме помещений для мытья предусматривается парильня russian baths; bain russe; |
| барабан форматный | Барабан format drum; cylindre de format; |
| градирня вентиляторная | Башенная градирня, в которой тяга воздуха, охлаждающего воду, создаётся вентиляторами forced - draft cooling tower; tour de refrigeration a tirage force; |
| перекрытие бескапительное | Безбалочное перекрытие, опирающееся на колонны без капителей flat slab floor (resting on columns without capitals); plancher a dalles plates; |
| ферма балочная | Безраспорная ферма, работающая как балка cable truss; ferme - cable 020 ферма висячая см. ферма вантовая; |
| вдавливание сваи | Безударное погружение свай в рыхлые грунты мощными гидравлическими домкратами сваевдавливающего агрегата, иногда с устройством направляющих sinking of pile by pressing - in; enfoncement du pieu par pression; |
| дверь цельностеклянная | Бескаркасная дверь motor; engine; moteur; |
| прокол трубопровода | Бестраншейная принудительная прокладка трубопровода диаметром до pipe(line) pushing; pose du conduit par percement [enfoncement]; |
| продавливание трубопровода | Бестраншейная принудительная прокладка трубопровода диаметром свыше pipe - jacking method; enfoncement du pipe - line 593 продвижение забоя выработки см. подвигание забоя; |
| дрена кротовая | Беструбная дрена, устраиваемая в связном грунте кротовым плугом без вскрытия вышележащего слоя земли mole drain; drain de charrue - taupe; |
| кровля мастичная | Бесшовная кровля из нескольких слоев мастичных материалов asphalt mastic roof covering; couverture en mastic bitumineux; |
| бетон тяжёлый | Бетон со средней плотностью common; [normal] concrete; beton ordinaire; beton courant; |
| бетон особо тяжёлый | Бетон со средней плотностью более extra - heavy concrete; beton extra - lourd; |
| бетон лёгкий | Бетон со средней плотностью от lightweight concrete; beton leger; |
| гипсобетон | Бетон, изготовляемый на основе гипсовых вяжущих с минеральными или органическими заполнителями gypsum [plaster] concrete; beton de gypse; |
| бетон силикатный | Бетон, получаемый обработкой в автоклавах смесей, состоящих из известкового кремнезёмистого вяжущего, заполнителя и воды lime concrete; beton silico - calcaire; |
