Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Глоссарий терминологии в автогонках и автомобильном бизнесе

В глоссарии собрана терминология автотранспортной отрасли, взятая из разных источников, в различных областях в учебниках, монографиях, федеральных законах и других документальных источниках.



фаст-лейн
    (англ. fast lane)
большой шлем
    (по аналогии с теннисом) достижение гонщика, показавшего лучшее время круга в квалификации и гонке, лидировавшего в гонке от старта до финиша и одержавшего в ней победу. большой шлем считается иск...
стоп-энд-го́у (англ. stop-and-go
    «остановись-и-езжай»)
ста́ртовое по́ле (также стартовая решётка, англ. starting grid)
    1) площадка на стартовой прямой, где гонщики выстраиваются перед стартом с места. порядок мест на стартовом поле (расстановка) определяется по результатам квалификации (реже по результатам предыду...
фи́нишная пряма́я
    1) прямой участок трассы между последним поворотом и финишем. в кольцевых гонках финишная прямая обычно совпадает со стартовой. 2) некорректное название финишной черты.
ста́ртовая пряма́я
    1) прямой участок трассы от старта и до первого поворота. в кольцевых гонках стартовая прямая совпадает с финишной, и её называют «прямая „старт
грув (англ. groove)
    1) то же, что псевдослик; 2) в америке так называется наезженная траектория, покрытая отработанной резиной с покрышек, благодаря которой сцепление с трассой повышается.
сли́ки (англ. slicks)
    Абсолютно гладкие шины, не имеющие ни канавок, ни иных элементов, уменьшающих пятно контакта с трассой. в кольцевых автогонках в большинстве случаев используются именно слики. форма автомобильных ...
се́йфти-ка́р (англ. safety car)
    Автомобиль безопасности. то же, что и пейс-кар.
самовозка, жарг.
    Автомобиль, технически настолько превосходящий соперников, что для победы не нужен умелый гонщик.
онбо́рд (англ. onboard)
    Бортовой ракурс телекамеры, при котором видно как гонщик управляет автомобилем.
сплэш-энд-дэш (англ. splash and dash
    Буквально «плеснул и рванул»), сплэш-энд-гоу
слипстри́м (англ. slipstream
    Буквально «скользкая струя»)
спо́ттер
    В гонках на трековых трассах сидящий на трибуне наблюдатель. задача споттера
прогре́вочный круг
    В квалификации и гонке круг, который гонщик преодолевает в сравнительно медленном темпе, стараясь нагреть резину шин до оптимальной температуры. в случае если после прогревочного круга надо сразу ...
а́прон
    Внутренняя, плоская часть трековых трасс, отделяющая наклонный бэнкинг от внутренней части трассы (инфилда), на которой расположен пит-лейн. апрон используется гонщиками для съезда с бэнкинга и дв...
гра́унд-эффе́кт (англ. ground effect)
    Возникновение под днищем автомобиля области пониженного давления воздуха, что увеличивает прижимную силу.
а́пекс (англ. apex)
    Геометрический центр поворота, точка, после которой следует начинать разгон. делится на геометрический апекс (правильное прохождение поворота), ранний апекс (когда автомобиль широко заходит в пово...
боли́д
    Гиперболизированное определение гоночного автомобиля, введённое журналистами по ассоциации с раскалённым небесным телом (метеор, болид), стремительно рассекающим небосклон и исчезающим за горизонт...
драг, дрэг
    Гонка по прямой дороге: кто быстрее разгонится.
ова́л
    Гоночная трасса с плавными поворотами в одну сторону (влево при движении против часовой стрелки). гоночные овалы могут иметь разнообразную форму: от круглых и овальных до треугольника и прямоуголь...
тест-пилот, третий пилот
    Гонщик, входящий в состав команды, но не принимающий участия в гонках. его основной обязанностью является испытание машины на тестовых заездах. тест-пилотами часто являются молодые гонщики, претен...
атмосферный двигатель
    Двигатель, в котором не используется турбонаддув, а вся мощность получается только за счёт использования естественного давления, участвующим в рабочем процессе. поршни, выступающие в роли насоса, ...
нарезать пятаки/пончики/крендельки
    Двигать заднюю часть автомобиля по кругу при помощи долгой пробуксовки колёс ведущей оси и оставлять от сжигаемой резины характерные чёрные следы на асфальте, имеющие форму круга.
грид-гёрл (англ. grid girl)
    Девушка привлекательной внешности, которую организаторы гонки или спонсоры нанимают для фотосессий, участия в процедуре ознакомления зрителей с гонщиками на стартовой решётке перед гонкой, а также...
доп
    Дополнительное соревнование в ралли, промежуточные заезды с отдельным или совмещённым со спецучастком стартом, финишем и временно-очковым значением. примеры: регулярность движения, режимные гонки,...
хет-трик
    Достижение гонщика, выигравшего квалификацию и гонку, и показавшего в ходе гонки лучшее время круга (ср. большой шлем).
hat trick;
свободные тренировки
    Заезды, которые проводятся до квалификации и гонки, позволяющие гонщикам познакомиться с трассой, опробовать машину и подготовить её к гонке.
аллея победы (англ. victory lane)
    Зона внутри трековой трассы, где останавливается победитель гонки после финиша и где производится его чествование (применительно к сша)
классифика́ция
    Итоговый протокол, в котором указываются пилоты, прошедшие не менее определённого процента дистанции гонки (для формулы-1
монокла́сс
    Класс автогонок, в котором разрешены автомобили только одной определённой спецификации, как правило, одного производителя. к таким относятся, например, а1 гран-при или формула русь.
быстрый круг, боевой круг
    Круг в квалификации, который гонщик идёт в максимально возможном темпе, стремясь показать наилучший результат. по итогам квалификации (по лучшему из быстрых кругов) определяется расстановка на ста...
круг возвращения в боксы
    Круг в квалификации, на котором пилот в спокойном темпе возвращается в боксы (как правило, проехав свой быстрый круг и показав квалификационное время).
лу́чший круг, также быстрый круг
    Круг, который какой-то пилот (автор лучшего круга) проехал за наименьшее время среди всех кругов всех гонщиков в гонке.
парк-сервис
    Место, где машины, участвующие в ралли, проходят техобслуживание.
пелото́н, или пелето́н,
    Множество машин, участвующих в гонке.
псевдосли́ки (англ. pseudoslicks)
    Модификация сликов, отличающая от последних тем, что содержат канавки, параллельные плоскости движения колеса. псевдослики использовались в формуле 1 в 1998—2008 гг., и в гп2 в 2005 г. для искусст...
душ из шампа́нского
    На подиуме после награждения кубками и гимнов в честь победителя и команды победителя пилотам вручаются бутылки с шампанским и они, взболтав его, поливают друг друга и других участников процесса, ...
вираж, жарг. бенкинг, бэнкинг
    Наклон трассы внутрь поворота; повышает сцепление с дорогой на повороте и позволяет проходить его на большей скорости. также наклонная часть овальной трассы, в отличие от ровного апрона.
тройная корона
    Неофициальное название победителей трёх самых престижных автогонок: 500 миль индианаполиса, гран-при монако, 24 часа ле-мана. на 2022 год только один гонщик, грэм хилл, собрал все три победы.
паровоз (англ. train)
    Неофициальное название ситуации в гонке, когда гонщик по той или иной причине едет по трассе медленнее располагающихся за ним в классификации машин, которые его таким образом нагоняют, но в силу р...
тилькедром, жарг.
    Неофициальный термин, применяемый к автодромам спроектированным германом тильке и построенным в конце xx века
джентльмен-драйвер (англиц. от gentleman-driver)
    Непрофессиональный водитель, оплачивающий своё участие в гонках и участвующий в них для удовольствия, нередко в собственной команде и на собственной машине.
ма́ршалы
    Обслуживающий персонал гонки. в их задачу входит сигнализация пилотам с помощью предупреждающих флагов, эвакуация разбившихся машин, обеспечение чистоты трассы и безопасности. как правило, бригада...
дёрт овал
    Овал, на котором нет твёрдого покрытия. дословный перевод «овал с грязью».
прое́зд по пит-ле́йн (англ. drive-through)
    Один из штрафов, которым карается гонщик за нарушение правил. смысл его в том, что гонщик проезжает по пит-лейн, с ограничением скорости, принятым в данной гоночной серии. более мягкий, чем стоп-э...
пит-сто́п (англ. pit-stop)
    Остановка автомобиля на пит-лейн, во время которой машину могут дозаправить, сменить резину, произвести ремонт и т. д. согласно нуждам пилота и правилам данной гоночной серии.
червячки
    Отвалившиеся с покрышек (зачастую в результате скольжения или пробуксовки) и лежащие на асфальте небольшие кусочки резины.
ко́кпит (англ. cockpit)
    Открытая кабина гоночного автомобиля, в которую гонщик залезает сверху (например, в формуле-1).
стинт (англ. stint)
    Отрезок гонки, проводимой одной машиной между заездами на пит-лейн для обслуживания (чаще всего дозаправки, то есть длина стинта определяется ёмкостью бака). также в гонках на выносливость стинтом...
турбо-лаг, турбо-провал
    Падение давления турбонаддува, в связи с отсутствием нужного количества выхлопных газов, необходимых для поддержания оборотов крыльчатки, что и вызывает отсутствие увеличения мощности от турбины. ...
по́ул-пози́ция, по́ул (англ. pole position)
    Первая позиция на стартовой решётке, которую занимает гонщик, выигравший квалификацию.
золотая эра гонок
    Период времени с начала 1950-х до конца 1970-х годов, характеризующийся наличием в гоночных сериях большого числа незаводских команд и участников, относительной простотой и дешевизной конструкции ...
ре́нта-дра́йвер
    Пилот, который сам платит команде за участие в гонках (вместо того, чтобы команда платила пилоту). как правило, рента-драйверами являются богатые люди, состоявшиеся в автогонках, которые желают по...
бесплатный пит-стоп
    Пит-стоп, при проведении которого созданный временной отрыв от ближайшего преследователя позволяет гонщику или автомобилю не потерять занимаемой в этот момент классификационной позиции. бесплатным...
по́диум
    Площадка, на которой производится чествование победителя, а также двух других гонщиков, пришедших вслед за ним
бо́ксы
    Помещение на гоночной трассе, отведённое для работы с автомобилем во время тренировок, испытаний и гонок. в боксах проводится подготовка машины к выезду на трассу, включая оперативный контроль её ...
шикана
    Последовательность тесных извивающихся поворотов малого радиуса, используемая для намеренного замедления автомобилей.
фр. chicane;
лаки дог (англ. lucky dog)
    Правило nascar, по которому пилот, первый из отстающих на круг, во время режима жёлтых флагов может обогнать пейс-кар и встать в хвосте пелетона, отыгрывая таким образом отставание в круг, но не п...
флаги
    При помощи флагов гонщику передаётся необходимая информация.
бамп-драфтинг
    Приём, используемый в гонках на треках, когда находящийся в слипстриме пилот ударяет бампером идущего впереди гонщика с целью придания ему дополнительного ускоряющего момента, в результате чего об...
перегазовка, пятка-носок (англ. blip)
    Приём, используемый пилотом автомобиля с механической коробкой передач, когда необходимо включить пониженную передачу (например, перед поворотом), и при этом держать сцепление выжатым максимально ...
разминка (англ. warmup, некорректно переводится как прогревочный заезд)
    Проводящаяся после квалификации, но перед гонкой, свободная сессия, позволяющая пилотам настроиться на гонку. разминку обычно проходят на гоночной настройке и с полным запасом топлива.
бёрна́ут
    Продолжительная пробуксовка покрышек ведущей оси с характерным жжением резины от трения об асфальт.
крю-чиф (англ. crew-chief)
    Руководитель бригады, обслуживающей одну машину. объединяет в себе функции шеф-механика и гоночного инженера, отвечает за все аспекты подготовки машины к гонке и в самой гонке.
эска
    Связка поворотов в форме латинской буквы s.
s;
антилаг[en] (англ. antilag)
    Система, применяемая в автомобилях с турбированными двигателями, в целях борьбы с турбо-лагом. сжигает дополнительное топливо, поддерживая тем самым давление турбонаддува. применялась в машинах wr...
дубль
    Ситуация, когда на финише гонки первые два места занимают пилоты одной команды. иногда дублем называется достижение гонщика, завоевавшего поул-позицию и выигравшего гонку (ср. хет-трик, большой шл...
недостаточная поворачиваемость (англ. understeer)
    Ситуация, при которой автомобиль не слушается руля, и выпрямляет свою траекторию. подобному недостатку подвержены автомобили с ff компоновкой. в этом случае боковой увод передних колёс превышает б...
избыточная поворачиваемость (англ. oversteer)
    Ситуация, при которой задние колёса теряют сцепление с дорогой из-за того, что боковой увод задних колёс превышает боковой увод передних колёс. такому недостатку подвержены в основном автомобили с...
пра́ктика
    См. свободные тренировки.
дра́фтинг
    См. слипстрим.
старт с ме́ста (англ. standing start). болиды выстраиваются на стартовой решётке в соответствии с некоторым порядком (обычно
    Согласно результатам квалификации). старт происходит с места и даётся с помощью светофора или иным способом (редко). также старт гран-при.
квалифика́ция
  1. Соревнование участников перед гонкой, которое определяет положение гонщиков на стартовом поле. обычно квалификация заключается в том, что гонщики проезжают один или несколько кругов по трассе,...
па́ддок
    Специальное место, служащее для развёртывания моторхоумов команд и пребывания высокопоставленных личностей.
пейс-ка́р (англ. pace car), или автомобиль темпа
    Специальный автомобиль, который выезжает на гоночную трассу в экстренных случаях для того, чтобы снизить скорость пелетона. это происходит обычно в случае аварии одного из автомобилей, когда требу...
держак
  1. Сцепление покрышек с асфальтом. так же обозначает наплыв на асфальте отработанной резины с покрышек при её трении об асфальт в поворотах и местах активной пробуксовки.

  2. Оценка сцепны...




Глоссарий терминологии в автогонках и автомобильном бизнесе


Отказ от ответственности. Глоссарий терминологии в автогонках и автомобильном бизнесе не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.