Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Легированные покрытия

Глоссарий в области цветной металлургии
    Одновременное осаждение двух или более металлических элементов.


Alloy plating, английский



Легированная кварцевая крупка, русский
    Кварцевая крупка с введенными легирующими добавками.


Легированная синтетическая двуокись кремния, русский
    Синтетическая двуокись кремния, полученная путем химического соединения двуокиси кремния с легирующими компонентами.


Легированная сталь, русский
  1. , помимо обычных примесей содержит т. н. легирующие элементы (см. легирование). различают низколегированную (суммарное содержание легирующих элементов до 2,5%), среднелегированную (2,5-10%) и высоколегированную (св. 10%) сталь.

  2. Вид стали, которой принудительно приданы требуемые характеристики. в расплав или шихту во время выплавки стали вводят разные примеси. в зависимости от их состава и процентного соотношения к железу и углероду, основных составляющих стали, получают сплав с улучшенными характеристиками. в их числе сопротивляемость коррозии, пластичность, прочность, магнитные свойства. такая сталь востребована в разных сферах производства металлоизделий, где требуются разные свойства сырья: выпуск нержавеющих котлов, инструмента с быстрорежущей кромкой и прочих метизов.


Легированная сталь, содержащая добавки хрома и молибдена, применяемая для производства рам, русский

Легированное кварцевое стекло, русский
    Кварцевое стекло с вводимыми легирующими добавками.


Легированные вторичные черные металлы, русский
    Вторичные черные металлы, содержащие легирующие элементы. в стальных ломе и отходах элемент считается легирующим, если его массовая доля в процентах составляет не менее: хром – 1,0 (в сочетании с другими элементами – 0,4); никель – 0,3; медь – 0,4; кремний – 2,0; марганец – 3,0; вольфрам – 0,3; молибден – 0,15; ванадий – 0,3; алюминий – 0,10; титан – 0,2; ниобий – 0,1; бор – 0,005; азот – 0,05; свинец – 0,05; фосфор – 0,040.в чугунных ломе и отходах элемент считается легирующим, если его массовая доля в процентах составляет не менее: кремний – 3,0; марганец – 1,0; фосфор для фосфористых чугунов – 1,5;


Легированные порошки, русский
    Металлический порошок, состоящий по крайней мере из двух составных частей, которые являются частично или полностью сплавленными друг с другом.


Легированные стали, русский
  1. См. железа сплавы.

  2. Содержащие определенное количество легирующих элементов (не только углерод, но и некоторое количество марганца, меди, кремния, серы и фосфора) в пределах необходимых для конструкционных легированных сталей, с целью изменения их механических или физических свойств.


Легированные чугуны, русский
    Чугуны, содержащие больше чем 3 % легирующих элементов. различают легированные белые чугуны, серые чугуны, ковкие чугуны.


Легированный марганцем, русский

Легированный ниобат барий-натрия как среда для регистрации голограмм, русский

Легированный о, русский

Легированный порошок, русский
    Металлический порошок, состоящий из двух или более элементов, которые сплавляются при его изготовлении и частицы которого имеют одинаковый номинальный состав.


Легированный сплав, русский
    Сплав, обогащенный одним или более желательным легирующим элементом, которые добавляются в расплавленный металл для получения необходимой концентрации.


Покрытие, русский
  1. 1. страховка против ценовых рисков; 2. обратная закупка, откуп контракта, который перед этим был продан; 3. взнос денег или ценных бумаг в качестве гарантийного задатка (депозита) против возможных убытков по фьючерсной сделке; 4. выкуп первоначально прода

  2. Coverage

  3. Покрытие [ зона действия громкоговорителей]

  4. Верхнее ограждение здания для защиты помещений от внешних климатических факторов и воздействий. при наличии пространства (проходного или полупроходного) над перекрытиями верхнего этажа покрытие именуется чердачным.

  5. Относительно тонкий слой (1 мм или 0,04 дюйма) материала, наносимого с целью предотвращения коррозии, противодействия высокотемпературному воздействию, сопротивления износу для смазки или других целей.


Покрытие (поверхностей оружия), русский

Покрытие (случка), русский

Покрытие аэродромное, русский
    Покрытие, воспринимающее воздействие самолётной нагрузки и естественных климатических факторов и состоящее из верхнего слоя и основания


Покрытие аэродромное жёсткое, русский
    Аэродромное покрытие, обладающее сравнительно большим сопротивлением изгибу и работающее по принципу плит на упругом основании


Покрытие аэродромное нежёсткое, русский
    Аэродромное покрытие, обладающее малым сопротивлением изгибу, зависящим от температуры и влажности


Легированные порошки, русский
    Металлический порошок, состоящий по крайней мере из двух составных частей, которые являются частично или полностью сплавленными друг с другом.


Легированные чугуны, русский
    Чугуны, содержащие больше чем 3 % легирующих элементов. различают легированные белые чугуны, серые чугуны, ковкие чугуны.