Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Surface mount

Глоссарий по системам видеоохраны и видеонаблюдения
    Usually referring to thermostats mounted on the outside of the tank surface which senses temperature through the steel tank.


Накладное крепление, русский



Mount, английский
  1. In lenses, a specific set of pins and cams that couple a particular lens to a particular camera body. for photographs, a way of protecting the photograph and giving it a rigid support.

  2. [1] to place artillery aboard ship. [2] a housing for a gun or guns. [3] to launch a mission.

  3. Опорное (виброизолирующее) основание

  4. То, на что что-то ставится, крепится, что является опорой, подставкой


Mount, английский

Mount a drive, английский
    Присоединить диск


Mount a gun, to, английский
    To place it on its carriage.


Mount a tire, английский

Mount a volume, английский
    Монтировать том


Mount areevo, английский
    [sp. montar arriba]. mount aloft; jump up quickly.


Mount athos, mount athon, английский

Mount call, английский
    A call to the mount function in unix. the mount function requests that a removable file system contained on the block special file identified by spec be mounted on the directory identified by dir. the spec and dir arguments are pointers to path names. after a successful call to mount, all references to the file dir refer to the root directory on the mounted file system. the mounted file system is inserted into the kernel list of all mounted file systems. this list can be examined through the mounted file system table.


Mount command, английский
    Команда монтирования


Mount diablo meridian, английский

Mount diablo surveyors historical society, английский

Mount display pcb, английский

Mount lofty, английский

Mount palomar observatory, английский

Mount point, английский
  1. Точка монтирования (файловой системы)

  2. A directory on one volume that an application can use to mount a different volume, that is to set it up for use at the location a user specifies. in other words, you can use a mount point as a gateway to the volume. when a volume is mounted at a mount point, users and applications can refer to the mounted volume by the path of the mount point or a drive letter. for example, with a mount point set the user might refer to drive d as c:mntddrive’ as well as ‘d:’.’


Mount point directory, английский
    Каталог точки монтирования


Mount rod, английский

Mount stromlo observatory, английский

Mount vernon, английский
    The first u.s. president was buried on this estate (which was originally owned by his halfbrother lawrence washington, who changed the name from epsewasson plantation on his return from serving under vice-admiral edward vernon as a captain of royal marines aboard the flagship hms burford). in his autobiography commodore charles morris relates the beginning one of the u.s. navy’s oldest and most honored ceremonies. in may of 1801, then a young midshipman, he was on board uss congress when: about 10 o’clock in the morning of a beautifully serene day, we passed mount vernon.... when opposite the house, by order of captain sever, the sails were lowered, the colors displayed half-masted, and a mourning salute of thirteen guns was fired as a mark of respect to the memory of washington, whose life had so recently closed, and whose tomb was in our view. in 1906, president theodore roosevelt was much impressed with this ceremony and, learning that the honors were only traditional he immediately made them official with general order no. 22 of june 2nd 1906. today’s ceremony includes (whenever possible) parading the marine guard and band, manning the side, playing the national anthem, and tolling the ship’s bell. all on deck face the tomb and salute, while buglers sound taps and the ensign is half-masted. civilian personnel on board customarily uncover and place their hands or hats over their hearts. smaller naval ships do not have bands or buglers nor do they have a regularly detailed guard. however, each has a national ensign and a bell. the tolling of the latter is thus the most distinctive aspect of the ceremony. other tributes have been paid to the usn’s first commander-in-chief. in august 1814, rear admiral sir george cockburn sealifted a british ground force to benedict, maryland, from where they marched into washington, d.c., and set fire to almost all public buildings and a few private residences. before evacuating, navy secretary william jones ordered the navy yard destroyed, saving the british the trouble. after being repaired, the president’s mansion was whitewashed to cover smoke discoloration, thereafter being known as the “white house.” withdrawing from the raid on 26th august, admiral cockburn paid his enemy’s first president the courtesy of ordering the bell of his flagship hms sea horse to be tolled as she came opposite mount vernon. (cockburn later conveyed napoleon to st. helena, staying on as the exiled emperor’s jailer and the island’s governor.) during the civil war, mount vernon was (unofficially) neutral ground. soldiers in blue and grey left their arms outside the gates and met fraternally at the tomb of the father of their divided country.


Mount wilson observatory, английский

Temperature, английский
  1. Température

  2. Dry-bulb - temperature of air as indicated by a standard thermometer.

  3. An expression of thermal energy density. how hot or cold an object is.

  4. The measure of the intensity of heat that a substance possesses.

  5. Температура

  6. Температура тмр test methods and procedures методы проведения испытаний и последовательность их проведения тмр theodolite measuring point кинотеодолитная станция

  7. Temperatura, fiebre

  8. The condition attained when the wetted wick of a wet-bulb thermometer has reached a stable and constant temperature when exposed to moving air in excess of 900 ft (274.3 m) per minute.

  9. 1. the heat of the body or of the surrounding air, measured in degrees  the doctor asked the nurse what the patient’s temperature was.  his temperature was slightly above normal.  the thermometer showed a temperature of 99°f.  to take a patient’s temperature to insert a thermometer in someone’s body to see what his or her body temperature is  they took his temperature every four hours.  when her temperature was taken this morning, it was normal. 2. illness when your body is hotter than normal  he’s in bed with a temperature.  her mother says she’s got a temperature, and can’t come to work. comment: the average body temperature is about 37° celsius or 98° fahrenheit. this temperature may vary during the day, and can rise if a person has taken a hot bath or had a hot drink. if the environmental temperature is high, the body has to sweat to reduce the heat gained from the air around it. if the outside temperature is low, the body shivers, because rapid movement of the muscles generates heat. a fever will cause the body temperature to rise sharply, to 40°c (103°f) or more. hypothermia exists when the body temperature falls below about 35°c (95°f).

  10. Повышение температуры бетона ~ of truss высота фермы jet ~ высота подъёма горизонтальной неизотермической приточной струи, «всплывающей» над приточным отверстием

  11. Температура ~ of adiabatic saturation температура адиабатического насыщения

  12. Normal adult temperature varies among horses, but will usually range in degrees from 99.5°f to 100.5°f.

  13. A measure of the average kinetic energy of a material. the standard unit of temperature is a kelvin, (k). temperature determines the direction of heat flow between any two systems in thermal contact. heat will always flow from the area of higher temperature (t source) to one of lower temperature (t sink). temperature gradient (?t)

  14. A measure of the degree of molecular motion of a material compared to a reference point. temperature is measured in degrees farenheit (melting point of ice = 32 º f, boiling point of water = 212 º f) or degrees celsius (melting point of ice = 0 º c, boiling point of water = 100 º c).

  15. The degree of sensible heat of a body as measured by a thermometer or similar instrument.

  16. Measure of the intensity of particle motion in degrees celsius (°c) or degrees fahrenheit (°f) or, in the absolute scale, kelvin (k), where the increment of 1 k = 1 °c = 1.8 °f.

  17. Temperature of surrounding atmosphere. also called dry bulb temperature. compare standard atmospheric conditions. ampere (a): si unit of electric current. ampere per meter (a·m–1): si derived unit of magnetic field intensity. the measurement 1 a·m–1, for example, describes a current of 1 a flowing through a coil that is 1 m in diameter. compare oersted. ampere turn (at): in magnetic particle testing, unit for expressing the magnetomotive force required for magnetization using a coil in terms of the product of the number of coil turns and the current in amperes flowing through the coil. amplitude, echo: in ultrasonic testing, the vertical height of a received signal on an a-scan, measured from base to peak for a video presentation or from peak to peak for a radio frequency presentation.

  18. Measure of the intensity of particle motion in degrees celsius (°c), degrees fahrenheit (°f) or, in the absolute scale, kelvin (k) or degrees rankine (°r). an increment of 1 k = 1 °c = 1.8 °r = 1.8 °f. compare heat.


Thermostat, английский
  1. A device used to switch electrical current at a selectable set-point temperature.

  2. A device which relegates the temperature of a room or building by switching heating or cooling equipment on or off.

  3. A temperature control device, typically found on a wall inside that consists of a series of sensors and relays that monitor and control the functions of a heating and cooling system.

  4. A temperature control device, typically found on an inside wall, that consists of a series of sensors and relays for monitoring and controlling a heating and c

  5. In a gas or electric water heater, the thermostat constantly monitors water temperature in the bottom of the tank. when water temperature drops beneath the desired setting, the thermostat signals gas flow or electric heating element operation to begin, st

  6. Safety device that generates a small electrical current used to energize a safety magnet inside the gas valve.

  7. A temperature-measuring device used to control the operation of home comfort systems to maintain a comfortable temperature within the house. programmable thermostats allow you to program different temperatures for different times of the day.

  8. A device which automatically maintains a predetermined temperature in an electric water heater. most thermostats are equipped with a safety shut-off.

  9. Термостат

  10. An instrument which responds to changes in temperature, and directly or indirectly controls temperature.

  11. Термостат thiomersal, syn. ethyl mercury

  12. A component that helps regulate engine temperature by controlling the speed at which coolant circulates through the engine.


Накладное крепление, русский

Нагревательный элемент, русский
    Электропроводящее устройство, генерирующее тепло при пропускании через него электрического тока. на основе нагревательных элементов конструируются горячие зоны электропечей.