Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Нащельник

Глоссарий по архитектуре
  1. Узкая деревянная (пластиковая) рейка, которой прикрывают щели между досками покрытия или обшивки сооружения.

  2. Служит для закрытия технологической пены, которой производится герметизация проёма. устанавливается преимущественно при монтаже окон в проёмы без четвертей (балконы, лоджии, офисные перегородки, входные группы и т.д.). при остеклении проёмов, где конструк

  3. Узкое погонажное изделие в виде полосовой накладки для прикрытия зазоров между сопрягаемыми элементами конструкции

  4. Нащельник, или притворная планка, — деталь для декорирования дверного или оконного проема, которую используют, чтобы сделать незаметными щели и неровности откоса. материал изготовления — пластик, дерево, металл.

  5. Так называется декоративная деталь фасадной конструкции двери, расположенная с наружной и внутренней ее стороны.


Batten, английский
  1. Narrow strips of wood used to cover joints or as decorative vertical members over plywood or wide boards.

  2. 1. a stiff strip used to support the roach of a sail, enabling increased sail area.

  3. Доска, дранка; заколачивать, задраивать

  4. Down! задраивайте люки или парусы дранками!

  5. Лата. латы - деревянные, пластиковые или углепластиковые рейки, вставляемые в специально нашитые на парус карманы (лат-карманы) для регулировки формы и жесткости паруса

  6. A thin wood or fiberglass slat that slides into a pocket in the leech of a sail, helping to maintain an aerodynamic shape.

  7. Лата

  8. [1] a thin strip of wood or synthetic material inserted in a sail to keep it flat. [2] a strip of wood or metal used to secure the tarpaulin cover of a hatch [3] to put battens in place, in the case of hatches by hammering a wedge in between the coamings and the batten.

  9. Рейка, планка; деревянный брусок; обрешетина

  10. A strip of wood or metal used to secure tarpaulin(s) in place overa hatch. to batten down means to secure for rough weather.

  11. A strip of wood, or composite material, which is inserted into batten pockets of the sail to provide shape and stability to the sail material.


Cover strip, английский
    A thin strip used to cover a butt joint.


Barre de recouvrement, французский

Couvre - fente, французский



Герметизация, русский
  1. Обеспечение непроницаемости для жидкостей и газов ограждающих конструкций и их соединений

  2. (1) закрытие пор в анодных покрытиях, чтобы сделать их менее проницаемыми. (2) устранение протечек в отливке введением термореактивных пластмасс в пористые области и последующим их отверждением при нагреве.


Устанавливается, русский

Преимущественно, русский
    Преимущественно, предпочтительно, особенно, особливо, пуще всего, паче всего, наипаче, первее всего, главным образом. паче всего берегись дурного общества.


Перегородки, русский
    Самонесущие стены


Конструкции, русский

Небоскреб, русский
  1. Высотное здание в несколько десятков этажей (деловое, административное, гостиничное, жилое и др.).

  2. , высотное здание в несколько десятков этажей (деловое, административное, жилое, отель и т. д.). сооружение небоскребов началось в сша с 1880-х гг. с изобретением стального каркаса и пассажирского лифта и было вызвано плотностью городской застройки и дороговизной земельных участков. в 20 в. небоскребы строятся во многих странах мира (высочайшие - 2 башни центра международной торговли в нью-йорке, 1971-73, 110 этажей, высота 412 м, "сирс и робак" в чикаго, 1970-74, 109 этажей, высота 442 м).


Нартекс, нарфик, притвор, русский
    Позднегреч. narthex, от греч. narqhx - ларчик, шкатулка