Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Шерсть

  1. Шерсть, волос, руно, щетина; волна; масть. вымытая, расчесанная волна. ср. волос и цвет. , волос, масть, цвет , гладить по шерсти, погладить против шерсти

  2. , волосяной покров животных (овец, коз, верблюдов и др.). основную массу перерабатываемой в промышленности шерсти составляет овечья. виды волокон шерсти: пух (наиболее ценное тонкое, мягкое извитое волокно), переходный волос, ость (более толстое, жесткое и менее извитое, чем пух, волокно) и "мертвый волос" (малопрочный и жесткий). из шерсти вырабатывают пряжу, ткани, трикотаж, валяльно-войлочные изделия и др.


Волосы, русский
  1. , роговые производные кожи, образующие волосяной покров у млекопитающих животных и человека. содержат пигменты, определяющие их окраску. защищают тело от механических повреждений и потери тепла. нижний ярус волосяного покрова у многих млекопитающих образует подшерсток. у некоторых животных (слоны, носороги) кожа почти лишена волос. с волосами обычно связаны сальные, а иногда и потовые железы. у многих млекопитающих весной и осенью происходит линька. продолжительность жизни волос у человека в среднем 2-4 года.

  2. Нитевидные эпителиальные придатки кожи


Ull, шведский

Ylle, шведский

Lana [ae, f], латинский

Vellus [eris, n], латинский

Волос, русский
    Волос, шерсть, щетина, пух, пушок, ворса; вихор, грива, хохол, челка, чуб, шевелюра, коса; борода, усы, бакенбарды, бакены, баки; висок, кудер, косма, прядь. волосы седые, с проседью. седины; убеленный сединами (белый, как лунь) старец. взять (поймать) за


Волна, русский
  1. Волна [шерсть, особенно овечья (даль)] , шерсть

  2. Волна, вал. девятый вал.


Wool, английский
  1. The fine, soft, curly hair that forms the fleece of sheep and certain other animals, characterized by minute, overlapping surface scales that give it its felting property

  2. Шерсть

  3. The natural fiber from sheep or lamb, or hair from a cashmere or angora goat. highly textured when made into woolen spun yarns; smooth and lustrous when made into worsted spun yarns. the fibers are resilient and naturally fire-resistant and may be blended with other fibers. the term is also used to describe hair from a camel, alpaca, llama, or vicuna.




Переходный, русский
    , -ая, -ое вуджан


Ширь, русский

Волосы, русский
  1. , роговые производные кожи, образующие волосяной покров у млекопитающих животных и человека. содержат пигменты, определяющие их окраску. защищают тело от механических повреждений и потери тепла. нижний ярус волосяного покрова у многих млекопитающих образует подшерсток. у некоторых животных (слоны, носороги) кожа почти лишена волос. с волосами обычно связаны сальные, а иногда и потовые железы. у многих млекопитающих весной и осенью происходит линька. продолжительность жизни волос у человека в среднем 2-4 года.

  2. Нитевидные эпителиальные придатки кожи