Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Шлак

  1. (от нем . schlacke),..1) шлак металлургический - расплав оксидов (после затвердевания - камне- или стекловидное вещество), обычно покрывающий поверхность жидкого металла в плавильных печах. формируется из пустой породы рудных материалов, из флюсов и т. д...2) шлак топливный - частицы золы, спекшиеся или сплавленные в куски.

  2. Шлак (для электрошлаковой сварки)

  3. (1) шлаковая пленка, которая образуется на поверхности жидкого металла в значительной степени из-за процесса окисления, но иногда из-за повышенного содержания примесей. (2) оксиды и другие загрязняющие примеси, образующиеся на поверхности расплавленного металла.

  4. Материал, образующийся в результате сплавления компонентов шихты либо продуктов реакций между огнеупорными материалами и флюсом в процессе металлургического производства. на вид может представлять собой жидкую стекловидную массу на поверхности расплавленного метала в печи;


Огарок, русский
    Огарок , остаток


Slagg, шведский

Slag, английский
  1. Laitier

  2. 1 v -off have a go at; pick on

  3. Concrete cement that sometimes covers the vertical face of the foundation void material.

  4. Safe launch angle gate

  5. A grayish aggregate left as a residue of blast furnaces; used as surfacing on built-up roofing and in manufactured products such as slag cement and slag wool. also

  6. Шлак. негазообразные, в основном неметаллические отходы, образующиеся в металлургической печи; обычно со-.держат и часть металлических примесей. шлак содержит максимально возможное количество нежелательных компонентов руды и удаляется из1 печи в расплавленной форме. в щелочных шлаках удерживается основная часть серы, содержащейся в топливе и руде,1 так что газы, выходящие из печи, практически почти не содержат серы.

  7. A non-metallic residue that forms on molten metal as a result of the combining of impurities.

  8. Nonmetallic product resulting from the mutual dissolution of flux and nonmetallic impurities in smelting, refining, and welding. snt-tc-1a: see recommended practice no. snt-tc-1a.


Scoria [ae, f], латинский

Stercus [oris, n] (ferri), латинский

Cinder, английский
  1. Laitier

  2. A derogatory synonym for carbon.

  3. Vesicular or scoriaceous lava fragments from a volcano.


Flux, английский
  1. Flux / fondant

  2. A jelly-like substance used in soldering copper pipes and fittings. applied before soldering to aid bonding and prevent oxidation.

  3. The radiant, or luminous, power of a light beam; the time rate of the flow of radiant energy across a given surface.

  4. The rate of flow of fluid or energy.

  5. An excessive production of liquid from the body

  6. The flowing in of the tide.

  7. Магнитный поток

  8. /. флюс; 2. поток

  9. 1. флюс, плавень; 2. поток. в металлургической промышленности — вещество, добавляемое к минеральному 61 fd`g —туман` сырью или металлам для ускорения их плавления в печи; при пайке твердым или мягким припоем —вещество, применяемое- для обеспечения легкого поступления :припоя< и предотвраще ния образования окислов. в физике— скорость течения или переноса частиц, электричества, тепла, жидкости и т. д.; вы ражается количеством на единицу площади в единицу вре мени. ¦ !`" ¦fog — туман. взвесь очень! мелких водяных капель в воздухе, обычно вызывающая снижение горизонтальной видимости над, земной поверхностью менее чем до` 1 км v(bmo). адвективный туман —` туман, образующийся в нижнем слое влажного воздушного массива, движущегося над более холодной подстилающей поверхностью (см. ниже морской туман). туман испарения образуется, когда внутри холодной и стабильной воздушной массы происходит насыщение в результате быстрого испарения с подстилающей теплой водной поверхности. фронтальный туман — туман по фронту поверхности раздела двух воздушных масс, при образовании которого происходит их смешение. приземный туман :— туман, образующийся в результате излучения, невысокий по вертикали, и, хотя нередко довольно плотный, сквозь него часто можно1 видеть зйезды ночью и солнце днем. высокий инверсионный туман`^- туман, появляющийся вследствие снижения к. земле облачного слоя (слоистые облака), образовавшегося при инверсии. ледяной туман — взвесь многочисленных мельчайших кристалликов льда в воздухе, снижающая видимость-на поверхности земли. туман смешения — редкий и непродолжительный туман, образующийся при смешении двух влажных, но ненасыщенных воздушных масс с различной температурой. радиационный туман — туман, вызванный радиационным охлаждением поверхности земли и, в результате, охлаждением приземного слоя*"вбздуха до температуры, достаточной для конденсации содержащихся в воздухе водяных паров. морской туман — адвективный туман, образующийся над морем. туман склонов — туман, образующийся на наветренных склонах холмов или гор в результате подъема воздуха и сопутствующих процессов адиабатического расширения: и охлаждения (все определения вмо).

  10. Magnetic lines of force.

  11. An organic compound used to enhance the wetting and adhesion of metal solder to the copper surfaces on printed circuit boards.

  12. A fusible salt mixture or gas used to purify molten metal by removing suspended oxides or dissolved gas.

  13. Convenient concept for visualizing the vector field of magnetic induction that comprises a magnetic field. flux lines form closed loops that do not cross. magnetic flux is governed by the density of flux lines. the number of flux lines is expressed in weber (wb), where 1 wb = 108 maxwell (mx). the density of flux lines is expressed in tesla (t), where 1 t = 104 gauss (g).


Dross, английский
    The scum that forms on the surface of molten metals largely because of oxidation but sometimes because of the rising of impurities to the surface.




Металлургический, русский

Затвердевания, русский

Покрывающий, русский

Поверхность, русский
  1. Поверхность , вид

  2. , общая часть двух смежных областей пространства. в аналитической геометрии в пространстве поверхности выражаются уравнениями, связывающими координаты их точек, напр. ax + by + cz + d = 0 - уравнение плоскости, x2 + y2 + z2 = r2 - уравнение сферы.

  3. Поверхность представляет собой 3d объект-оболочку с неограниченно тонкими стенками. существует 3 типа поверхностей: аналитические, простые и nurbs-поверхности


Материалов, русский

Поверхности, русский

Производства, русский

Представлять, русский
    Представлять , описывать, показывать, предлагать


Огарок, русский
    Огарок , остаток


Ягненок, русский