Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Албания

    (shqipёria) , республика албания (republika e shqipёrisё), государство в юж. европе, на балканском п-ове, омывается адриатическим м. 28,7 тыс. км2. население 3,4 млн. человек (1992), ок. 98% - албанцы. городское население - 35% (1990). официальный язык - албанский. верующие в основном мусульмане-сунниты, есть католики и православные. административно-территориальное деление: 26 рети. столица - тирана. глава государства - президент. высший орган государственной власти - однопалатное народное собрание. центральная часть побережья - равнина; остальная территория занята горами - сев. албанскими альпами, хр. томори, кораби (до 2764 м). климат субтропический средиземноморский. средние температуры января 8-9 °с, июля 24-25 °с. осадков 800-2000 мм в год. крупные озера (в албании - частично) - шкодер (скадарское), охридское, преспа; р. дрин. св. 38% территории покрыто лесами и кустарниками, ок. 1/4 - горными лугами. древнейшее население - иллирийцы. во 2 в. до н. э. - 4 в. н. э. в составе римской империи, затем византии, в 15 в. захвачена османской империей. в 1443 борьбу против османского господства возглавил скандербег, основавший в 1444 лежскую лигу албанских князей. в 1912, после поражения турции в 1-й балканской войне, провозглашена независимым государством. в 1924 в албании произошла буржуазно-демократическая революция, которая была подавлена при поддержке иностранных держав. албано-итальянские договоры и соглашения 1926, 1927, 1936 закрепили политическую и экономическую зависимость албании от фашистской италии. в 1939 албания оккупирована фашистской италией, в сентябре 1943 - фашистской германией. в ноябре 1944 страна освобождена национально-освободительной армией албании; в январе 1946 провозглашена народная республика. в декабре 1976 провозглашена народная социалистическая республика албания, с мая 1991 - республика албания. на внеочередных выборах (1992) в парламент победу одержала демократическая партия (основана в 1990). в феврале-марте 1997 в албании начались народные волнения, сопровождавшиеся повсеместными случаями захвата оружия, отказом от подчинения властям, президенту, обвиненном повстанцами в причастности к финансовым махинациям. президенту с. берише не удалось взять ситуацию под контроль. ввиду угрозы полного хаоса и массовой эмиграции в страны европы (прежде всего, в италию), европейское сообщество приняло решение о введении в албанию вооруженных сил стран-членов нато. албания - аграрно-индустриальная страна. после 1949 были заложены основы национальной промышленности. ок. 45% национального дохода создается в промышленности и 33% в сельском хозяйстве. добыча хромитов (св. 1 млн. т в год), железо-никелевой, медной руды, бурого угля, нефти, природного битума. производство электроэнергии 4,1 млрд. квт. ч (1990), главным образом на гэс на р. дрин. нефтеперерабатывающая промышленность, черная и цветная металлургия, металлообработка, машиностроение, химическая, текстильная, пищевкусовая промышленность, предприятия деревообрабатывающей и бумажной промышленности. основа сельского хозяйства - растениеводство (ок. 2/3 валовой сельскохозяйственной продукции). в составе сельскохозяйственных угодий пашня св. 83% (48% ее - под зерновыми). выращивают пшеницу, кукурузу, рис, подсолнечник, сахарную свеклу, табак, хлопчатник. субтропическое плодоводство, виноградарство. горнопастбищное животноводство. длина (1988) железных дорог 684 км, асфальтированных автодорог 18,5 тыс. км (1991). главные морские порты: дуррес, влера. экспорт: хромовая руда, феррохром, сельскохозяйственные продукты (табак, маслины, цитрусовые). основные внешнеторговые партнеры: италия, греция, турция, германия. денежная единица - лек.


Albanien, шведский

Albania, ae, f, латинский

Shqip, английский

Albania, английский
    Albanian (official - derived from tosk dialect), greek, vlach, romani, slavic dialects




Республика, русский
  1. Госуд. дела, политика) форма правления, при которой суверенные права на власть принадлежат либо всем дееспособным гражданам, либо большинству их.

  2. Форма правления, при которой высшие орга-ны государственной власти либо избираются, либо формируются представительными учреждениями. президентская республика - соединение в руках президента полномочий главы государства и главы правительства; внепарла

  3. Форма государства, отличающаяся выборным характером формирования высших органов государственной власти.

  4. (лат . respublica, букв. - общественное дело), форма правления, при которой глава государства (напр., президент) избирается населением или специальной избирательной коллегией. законодательная власть принадлежит выборному представительному органу (парламенту). большинство современных государств являются республиками.


Государство, русский
  1. Государство, империя, княжество, королевство, царство. ср. страна. , страна

  2. Основной институт политической системы общества, организующий, направляющий и контролирующий совместную деятельность и отношения людей, общественных групп и ассоциаций, а также связей между ними; центральный институт власти и концентрированное осуществлен

  3. Центральный институт политической системы, к которому тяготеют другие политические силы; совокупность организаций и учреждений, реализующих властные функции в рамках определенной территории; обладает рядом исключительных прав - на использование насилия, н

  4. Основной институт политической системы современного общества и важнейшая форма его организации. главное назначение г. заключается в организации политической власти и управлении обществом.

  5. (страна) происхождения товара- государ ство, где товары были полностью произведены или подвергнуты достаточной переработке или обработке. от г.п.т. зависят размеры таможенных платежей. например, в отношении товаров, происходящих из наименее развитых и раз

  6. , политическая организация общества с определенной формой правления (монархия, республика). по форме государственного устройства государство может быть унитарным или федерацией.

  7. – структура господства, которая постоянно возобновляется в результате совместных действий людей, действий, совершающихся благодаря представительству, и которая в конечном счете упорядочивает общественные действия в той или иной области. основой государства является право. кант различал: анархию (закон и свобода без насилия), деспотизм (закон и насилие без свободы), варварство (насилие без свободы и закона), республику (насилие при наличии свободы и закона). античные философы (особенно начиная с аристотеля) различали в качестве осн. форм государства следующие: монархию, аристократию и демократию, а также формы, отклоняющиеся от указанных и в соответствии с этим означающие упадок: неограниченная монархия превращается в автократию (тиранию), неограниченная аристократия – в олигархию, неограниченная демократия – в охлократию (господство черни, толпы) или анархию. современной формой государства, соединяющей в себе бюрократическое, полицейское, деспотическое государства, является государство тоталитарное. оно – не средство для достижения цели, а самоцель (индивид – ничто, государство – все). теоретическое основание такая форма находит в обожествлении государства в философии гегеля, осуществляется же она в фашизме, национал-социализме, государственно-социалистических и коммунистических утопиях (см. левиафан). оно претендует и захватывает в свои руки (с помощью пропаганды и террора) руководство происходящими в государстве событиями в области политики, экономики, культуры, судопроизводства; оно решает, что есть зло, а что – добро, что есть истина, а что – ложь, что ценно, а что – нет. на место свободы оно ставит дисциплину (см. коллектив) и превращает граждан в своих функционеров (см. функционер). философы всегда занимались выяснением понятия, сущности, происхождения и смысла государства, но особенно большое внимание этим вопросам уделяли сократ, платон, аристотель, макиавелли, гоббс, кант, фихте, гегель, ницше и др. значительным влиянием пользовалась теория государства руссо (теория общественного договора). согласно этой теории, живущие первоначально в условиях неограниченной свободы (анархии) люди заключили (молчаливо) договор (франц. contrat social – общественный договор), по которому они обязались гарантировать при помощи всеобщей воли (volonte generale) неотъемлемое право на личную жизнь и собственность; т. о. возникло государство (как правовое); всеобщая воля не идентична для руссо с волей всех (volonte de tous), скорее это одинаково удаленный от крайних волеизъявлений всеобщий интерес. правда, руссо было известно, что существовавшие в истории государства возникали не в результате договора, а благодаря насилию. согласно христианско-естественно-правовой точке зрения государство есть свойственная народу форма общности; оно суверенно, его цель – земное благополучие его членов. законное насилие, независимо от типа государства, идет от бога. вмешательство государства в различные сферы жизни правомерно там, где этого требует общее благо. о гегелевской теории государства см. гегель.

  8. Первичный и основной субъект международного права, а также участник международных отношений. государство представляет сочетание трех элементов: определенной территории, населения, на ней проживающего, и политической организации (власти).


Официальный, русский
  1. Официальный, официозный, гласный, должностной, парадный, правительственный; публичный, служебный, формальный, церемониальный, праздничный, торжественный. прот. частный. , открытый, торжественный

  2. -ая, -ое арта


Мусульмане, русский
    , приверженцы ислама.


Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Центральная, русский

Территория, русский
  1. Территория , место, область, страна

  2. Мутас


Субтропический, русский

Средиземноморский, русский

Температуры, русский

Господства, русский

Скандербег, русский
    (skanderbeg) (наст . имя георг кастриоти, kastrioti) (ок. 1405-68), национальный герой албании. возглавив (1443) народное восстание, освободил от османского господства часть территории страны. инициатор создания лежской лиги, главнокомандующий ее армией. успешно отразил неоднократные нашествия османских войск.


Albanien, шведский

Abchazien, шведский