Глоссарий





Новости переводов

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Уганда

    , республика уганда (republic of uganda), государство в вост. африке. 236 тыс. км2. население 17,7 млн. человек (1993); ганда, сога, ньянколе, тесо и др. городское население 11,3% (1991). официальный язык - английский и суахили. 75% верующих - католики и протестанты, 5-6% - мусульмане, остальные придерживаются местных традиционных верований. административно-территориальное деление: 38 округов. столица - кампала. входит в содружество. глава государства и правительства - президент. временный законодательный орган - национальный совет сопротивления. уганда расположена в пределах вост.-африканского плоскогорья. в рельефе преобладают возвышенные равнины высота 1100-1500 м. на западе - горный массив рувензори (высота до 5109 м). климат субэкваториальный. средние месячные температуры от 18 до 25 °с. осадков от 750 мм до 1500 мм в год. крупные озера: мобуту-сесе-секо, кьога и виктория. речная сеть относится к бас. р. нил. преобладают высокотравные саванны. национальные парки - рувензори и кабарега. в средние века на территории уганды существовали государства китара, позже уньоро, нкоре, торо. к сер. 19 в. усилилось образовавшееся в 14 в. государство буганда. в 90-х гг. 19 - нач. 20 вв. над этими государствами был установлен британский протекторат, они стали автономными провинциями протектората уганда. с октября 1962 уганда - независимое государство, в котором автономные права получили прежние королевства. главой государства стал кабака (наследственный правитель) мутеса ii. в 1967 принята республиканская конституция, королевство буганда было упразднено. президентом уганды стал м. оботе, начавший проводить политику "африканизации" экономики. в 1971 совершен военный переворот. главой государства стал и. амин дада, установивший диктаторский режим. массовым репрессиям подвергались целые народы уганды. в 1979 с помощью танзаннийских войск режим амина был свергнут. после выборов 1980 президентом вновь стал м. оботе; смещен в 1985 после военного переворота. высшим органом государственной власти стал военный совет. в 1986 к власти пришли силы национальной армии сопротивления. высшим законодательным органом провозглашен национальный совет сопротивления (военный совет был распущен). уганда - экономически слаборазвитая аграрная страна. доля в валовом внутреннем продукте (1990, %): сельское хозяйство 35,4, промышленность 6,8. главные товарные сельскохозяйственные культуры: кофе, хлопчатник, чай, табак; выращивают просо, сорго, кукурузу, батат, маниок, ямс. экстенсивное животноводство. озерное рыболовство. лесозаготовки. добыча медной и вольфрамовой руд, апатитов. переработка сельскохозяйственного сырья. текстильные, медеплавильные, цементные и другие предприятия. производство электроэнергии 783 млн. квт·ч (1991). длина (тыс. км) железных дорог 1,3, автодорог 28 (1990). экспорт: сельскохозяйственная продукция (св. 95% стоимости). основные внешнеторговые партнеры: страны европейского сообщества, сша и др. денежная единица - угандийский шиллинг.


Uganda, шведский

Uganda, английский
    English (official national language, taught in grade schools, used in courts of law and by most newspapers and some radio broadcasts), ganda or luganda (most widely used of the niger-congo languages, preferred for native language publications in the capit




Республика, русский
  1. Госуд. дела, политика) форма правления, при которой суверенные права на власть принадлежат либо всем дееспособным гражданам, либо большинству их.

  2. Форма правления, при которой высшие орга-ны государственной власти либо избираются, либо формируются представительными учреждениями. президентская республика - соединение в руках президента полномочий главы государства и главы правительства; внепарла

  3. Форма государства, отличающаяся выборным характером формирования высших органов государственной власти.

  4. (лат . respublica, букв. - общественное дело), форма правления, при которой глава государства (напр., президент) избирается населением или специальной избирательной коллегией. законодательная власть принадлежит выборному представительному органу (парламенту). большинство современных государств являются республиками.


Государство, русский
  1. Государство, империя, княжество, королевство, царство. ср. страна. , страна

  2. Основной институт политической системы общества, организующий, направляющий и контролирующий совместную деятельность и отношения людей, общественных групп и ассоциаций, а также связей между ними; центральный институт власти и концентрированное осуществлен

  3. Центральный институт политической системы, к которому тяготеют другие политические силы; совокупность организаций и учреждений, реализующих властные функции в рамках определенной территории; обладает рядом исключительных прав - на использование насилия, н

  4. Основной институт политической системы современного общества и важнейшая форма его организации. главное назначение г. заключается в организации политической власти и управлении обществом.

  5. (страна) происхождения товара- государ ство, где товары были полностью произведены или подвергнуты достаточной переработке или обработке. от г.п.т. зависят размеры таможенных платежей. например, в отношении товаров, происходящих из наименее развитых и раз

  6. , политическая организация общества с определенной формой правления (монархия, республика). по форме государственного устройства государство может быть унитарным или федерацией.

  7. – структура господства, которая постоянно возобновляется в результате совместных действий людей, действий, совершающихся благодаря представительству, и которая в конечном счете упорядочивает общественные действия в той или иной области. основой государства является право. кант различал: анархию (закон и свобода без насилия), деспотизм (закон и насилие без свободы), варварство (насилие без свободы и закона), республику (насилие при наличии свободы и закона). античные философы (особенно начиная с аристотеля) различали в качестве осн. форм государства следующие: монархию, аристократию и демократию, а также формы, отклоняющиеся от указанных и в соответствии с этим означающие упадок: неограниченная монархия превращается в автократию (тиранию), неограниченная аристократия – в олигархию, неограниченная демократия – в охлократию (господство черни, толпы) или анархию. современной формой государства, соединяющей в себе бюрократическое, полицейское, деспотическое государства, является государство тоталитарное. оно – не средство для достижения цели, а самоцель (индивид – ничто, государство – все). теоретическое основание такая форма находит в обожествлении государства в философии гегеля, осуществляется же она в фашизме, национал-социализме, государственно-социалистических и коммунистических утопиях (см. левиафан). оно претендует и захватывает в свои руки (с помощью пропаганды и террора) руководство происходящими в государстве событиями в области политики, экономики, культуры, судопроизводства; оно решает, что есть зло, а что – добро, что есть истина, а что – ложь, что ценно, а что – нет. на место свободы оно ставит дисциплину (см. коллектив) и превращает граждан в своих функционеров (см. функционер). философы всегда занимались выяснением понятия, сущности, происхождения и смысла государства, но особенно большое внимание этим вопросам уделяли сократ, платон, аристотель, макиавелли, гоббс, кант, фихте, гегель, ницше и др. значительным влиянием пользовалась теория государства руссо (теория общественного договора). согласно этой теории, живущие первоначально в условиях неограниченной свободы (анархии) люди заключили (молчаливо) договор (франц. contrat social – общественный договор), по которому они обязались гарантировать при помощи всеобщей воли (volonte generale) неотъемлемое право на личную жизнь и собственность; т. о. возникло государство (как правовое); всеобщая воля не идентична для руссо с волей всех (volonte de tous), скорее это одинаково удаленный от крайних волеизъявлений всеобщий интерес. правда, руссо было известно, что существовавшие в истории государства возникали не в результате договора, а благодаря насилию. согласно христианско-естественно-правовой точке зрения государство есть свойственная народу форма общности; оно суверенно, его цель – земное благополучие его членов. законное насилие, независимо от типа государства, идет от бога. вмешательство государства в различные сферы жизни правомерно там, где этого требует общее благо. о гегелевской теории государства см. гегель.

  8. Первичный и основной субъект международного права, а также участник международных отношений. государство представляет сочетание трех элементов: определенной территории, населения, на ней проживающего, и политической организации (власти).


Официальный, русский
  1. Официальный, официозный, гласный, должностной, парадный, правительственный; публичный, служебный, формальный, церемониальный, праздничный, торжественный. прот. частный. , открытый, торжественный

  2. -ая, -ое арта


Английский, русский

Мусульмане, русский
    , приверженцы ислама.


Содружество, русский
    (англ . commonwealth) (до 1947 - британское содружество наций), объединение, в которое входят великобритания и многие ее бывшие доминионы и колонии. некоторые страны признают главой государства королеву великобритании (ее представляет генерал-губернатор). правовой статус содружества определен вестминстерским статутом 1931 (уточнен в 1947). существует секретариат содружества, проводятся ежегодные конференции стран содружества. в великобритании в составе правительства имеется министр по делам содружества.


Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Национальный, русский
    -ая, -ое войтырсикаса


Сопротивления, русский

Температуры, русский

Uganda, шведский

Trinidad och tobago, шведский