Глоссарий





Новости переводов

29 января, 2020

Congratulazioni sul sito HappyGreetings.ru

28 ноября, 2018

48º Conferenza Internazionale di Filologia a San Pietroburgo

22 ноября, 2018

Perché bisogna revisionare i testi di un sito dopo la traduzione

13 февраля, 2018

Una linguista scozzese ha definito la differenza tra una lingua e un dialetto

09 октября, 2017

Servizi di interpretazione durante le mostre a Mosca

13 февраля, 2017

Agenzia di traduzioni o traduttore freelance?

14 июля, 2016

Storia delle traduzioni: scarpe di moda



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Swap di obbligazioni

    Vendita e contemporaneo riacquisto di due obbligazioni differenti per scadenza, oppure per rendimento o per rating o, ancora, per cedola.


Bond swap, английский
  1. Облигационный своп - продажа одних облигаций и одновременная купля других для достижения определенных целей. это может быть своп для повышения качества портфеля (снижение риска);

  2. The sale of one bond issue and purchase of another bond issue simultaneously. see: swap; swap order.




Obbligazioni ad azzeramento, итальянский
    Sono titoli obbligazionari per cui e prevista la facolta periodica per l`emittente di modificare la cedola distribuita in modo che il prezzo del titolo diventi uguale al valore nominale.


Swap, английский
  1. Severe weather avoidance plan

  2. Комбинация двух противоположных конверсионных сделок на одинаковую сумму с разными датами валютирования. обычно сво-пирование производится при переносе открытой позиции на следующий день. скопировать открытую валютную позицию означает сохранить состояние позиции (размер и знак) на определенный срок в будущем.

  3. Derivative financial instrument in which two parties agree to exchange payments calculated by reference to a notional principal amount. in the classic interest rate swap agreement two parties contract to exchange interest payments based on the same amount of indebtedness of the same maturity and with the same payment dates; one party provides fixed interest rate payments in return for variable rate payments from the other party and vice versa.

  4. Size, weight, and power, typically used in the context of reducing the overall dimensions of a device, increasing its efficiency, and lowering the overall footprint and cost—all contributing factors to viable edge computing.68

  5. An arrangement in which two entities lend to each other on different terms, e.g., in different currencies, and/or at different interest rates, fixed or floating.

  6. Своп

  7. Severe weather avoidance procedure (program)


Swap, английский

Swap arrangements, английский
    Short-term reciprocal lines of credit between the federal reserve and 14 foreign centeral banks as well as the bank for international settlements. through a swap transactions, the federal reserve can, in effect, borrow foreign currency in order to purchase dollars in the foreign exchange market. in doing so, the demand for dollars and the dollar`s foreign exchange value are increased. similarly, the federal reserve can temporarily provide dollars to foreign central banks through swap arrangments.


Swap assignment, английский
    Related: swap sale


Swap body, английский
  1. A demountable freight body of a commercial vehicle or its trailer. also demountable

  2. A system for conveying road freight vehicle bodies on rail vehicles.


Swap book, английский
    A swap bank`s portfolio of swaps, usually arranged by currency and maturity.


Swap buy back, английский
    The sale of an interest rate swap by one counterparty to the other, effectively ending the swap.


Swap chain, английский
    A collection of buffers used for displaying frames to the user.


Swap counterparty, английский

Swap debito/capitale azionario, итальянский
    E la conversione tra il debito di un paese in via di sviluppo e titoli azionari di societa facenti parte del paese stesso, che viene eseguita dai governi dei paesi interessati.


Swap debito/obbligazioni, итальянский
    Accordo per mezzo del quale un paese in via di sviluppo converte il debito che ha nei confronti di altri paesi o di organizzazioni internazionali tramite un`emissione di titoli a reddito fisso.


Swap di attivita, итальянский
    Scambio effettuato da una banca di un genere di attivita con un altro. per esempio la cessione a una contropartita di crediti commerciali a breve scadenza ricevendo a fronte crediti commerciali a media scadenza, oppure lo scambio di titoli a tasso fisso c


Swap displays, английский
    A feature in presenter view that enables the user to switch which monitor is showing presenter view and which monitor is showing slide show.


Swap file, английский
    A hidden file on the hard disk that windows uses to hold parts of programs and data files that do not fit in memory. the paging file and physical memory, or random access memory (ram), comprise virtual memory. windows moves data from the paging file to memory as needed and moves data from memory to the paging file to make room for new data.


Swap fund, английский
    See: exchange fund


Swap maturity, английский
    Срок операций своп


Swap option, английский
    See: swaption. related: quality option.


Swap rate, английский
    The difference between spot and forward rates expressed in points, e.g., $0.0001 per pound sterling.


Swap reversal, английский
    An interest rate swap designed to end a counterparty`s role in another interest rate swap, accomplished by counterbalancing the original swap in maturity, reference rate, and notional amount.


Riacquisto, итальянский
  1. Nelle contrattazioni di strumenti derivati con consegna a scadenza, e il riacquisto, operato da un venditore del medesimo numero di contratti venduti per liberarsi delle obbligazioni concernenti la posizione gia esistente. nel settore delle contrattazioni

  2. Generalmente, l`atto di riacquisto di un bene che era stato precedentemente venduto allo scoperto, chiudendo in questo modo la posizione e monetizzando il risultato. nel campo riguardante la finanza aziendale, l`offerta fatta da una societa di ritornare i


Rendimento, итальянский
  1. Il rendimento, nelle imprese, viene solitamente calcolato dividendo il risultato operativo per i mezzi propri a disposizione, o per il totale degli investimenti. per quanto riguarda le operazioni in titoli azionari, il rendimento deriva in parte dall`aume

  2. La percentuale della somma investita, quale risultato reddituale di un investimento finanziario. nei titoli a reddito fisso il rendimento effettivo e quel tasso d`interesse che rende equivalente il prezzo del titolo alla somma dei valori attuali formati d


Materie prime, итальянский
    Prodotti allo stato grezzo trattati sui mercati spot e futures: oro, petrolio, cereali, ecc.


Bond swap, английский
  1. Облигационный своп - продажа одних облигаций и одновременная купля других для достижения определенных целей. это может быть своп для повышения качества портфеля (снижение риска);

  2. The sale of one bond issue and purchase of another bond issue simultaneously. see: swap; swap order.