Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Counter offer

Глоссарий по секьюритизации
    The rejection of an offer to buy or sell that simultaneously makes a different offer, changing the terms in some way. for example, if a buyer offers $160,000 for a home, and the seller replies that he wants $175,000, the seller has rejected the buyer’s offer of $160,000 and made a counteroffer to sell at $175,000. the legal significance of a counteroffer is that it completely voids the original offer, so that if the seller decided to sell for $160,000 the next day, the buyer would be under no legal obligation to pay that amount for the property.


Встречное предложение, русский
    Новое предложение, сделанное в ответ на уже полученное. подразумевается, что первоначальное предложение отвергнуто


Контроферта, русский
  1. Акцепт предложения о заключении догово-ра, но с изменением условий, которые были указаны в первоначальном пред-ложении (см. оферта). сторона, сделавшая к., связана в течение срока ее дей-ствия. в случае безоговорочного принятия к. договор считается заключ

  2. Ответ на предложение заключить договор, содержащий дополнительные или отличающиеся условия по сравнению с указанными в предложении. к. употребляется преимущественно во внешнеторговых отношениях. в соответствии с законодательством рф ответ лица, которому адресовано предложение о намерении заключить договор (оферта), о принятии предложения (акцепт) должен быть полным и безоговорочным. ответ о согласии заключить договор на иных условиях, чем предложено в оферте, не является акцептом. такой ответ признается отказом от акцепта и в то же время новой офертой. т.е. к. она должна содержать существенные условия договора, который посылающая к. сторона намерена заключить. сторона, получившая к., действует как лицо, которому адресована оферта. она




Count, английский
  1. Computer operated universal test (system)

  2. Пункт иска (при столкновении патентных прав)

  3. In wire cloth, the number of openings per linear inch. cottage style house counterflashing cotter pin: above; below, installation

  4. A исчисляемый (тж. countable; ант. non-count) | n исчисляемость noun

  5. Счёт; подсчёт; учёт || считать; подсчитывать

  6. 1. a numerical designation of yarn size indicating the relationship of length to weight. (also see yarn number.) 2. the number of warp yarns (ends) and filling yarns (picks) per inch in a woven fabric, or the number of wales and courses per inch in a knit fabric. for example, a fabric count of 68 x 52 indicates 68 ends per inch in the warp and 52 picks per inch in the filling.


Count, английский

Count, испанский
    Each separate charge (or statement) in a criminal case. (see charge)


Count field, английский
    Поле-счетчик


Count item, английский
    Элемент-счетчик


Count length, английский
    Интервал счета


Count plat, английский
    A test to count the number of platelets in a specific quantity of blood


Count pol, английский
    A figure which shows the amount of pollen in a sample of air


Count test, английский
    Контроль подсчетом


Count window, английский
    A window with a variable window size that moves along a timeline with each distinct event start time.


Count xpath, английский
    An xpath expression that returns a numeric value to be rendered within parentheses after the display name of the object.


Count zero interrupt, английский
    Прерывание по нулю счетчика


Count-rate curve, английский
    Кривая скорости счета


Countable, английский
    A исчисляемый (тж. count; ант. uncountable) noun counting n корп. подсчёт статистики4


Countable resources (ssi), английский
    Учитываемые ресурсы (ssi)


Countable set, английский
  1. A set is countable if its elements can be put in one-to-one correspondence with a subset of the integers. for example, the sets {0, 1, 7, −3}, {red, green, blue}, {…,−2, −1, 0, 1, 2, …}, {straight, curly}, and the set of all fractions, are countable. if a set is not countable, it is uncountable. the set of all real numbers is uncountable.

  2. Счетное множество


Countable set., английский
    A set is countable if its elements can be put in one-to-one correspondence with a subset of the integers. for example, the sets {0, 1, 7, -3}, {red, green, blue}, {…,-2, -1, 0, 1, 2, …}, {straight, curly}, and the set of all fractions, are countable. if a


Countdown, английский
    (предпусковой) отсчет времени сте coefficient of thermal expansion коэффициент теплового расширения сте contractor technical evaluation заводские испытания; техническая оценка фирмой-разработчиком стев council of technical examining bodies совет по техническому испытанию корпусов (ракет)


Countdown demonstration test, английский
    Контроль (исправности систем) в ходе предпусковой подготовки


Countdown demonstration tests, английский
    Предстартовые демонстрационные испытания (ракеты-носителя)


Countdown deviation request, английский
    Требование об изменении предпускового отсчета времени


Simultaneously, английский
    Adv одновре- менно


Counteroffer, английский

Significance, английский
  1. N значение, смысл (см. тж. signification)

  2. One of the arguments of the floor function.


Completely, английский
    Вполне; полностью; совершенно


Obligation, английский
  1. Обязательство.

  2. Обязательство, облигация, см. bond

  3. A bond containing a penalty, with a condition annexed for payment of money or performance of covenants.

  4. Обязательство

  5. A legally binding commitment.

  6. A legal responsibility, such as to repay a debt.

  7. Денежное обязательство


Simultaneous, английский
  1. Одновременный

  2. A одновременный, синхронный component, interpreting


Встречное предложение, русский
    Новое предложение, сделанное в ответ на уже полученное. подразумевается, что первоначальное предложение отвергнуто


Совладение, русский
  1. Идея подразумевает, что собственность (нынешняя или будущая) одновременно принадлежит нескольким людям. наиболее

  2. Случай, когда две фирмы обладают независимо друг от друга