Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Edictum [i, n]

Русско-латинский словарь


    Эдикт, русский
      (лат . edictum), в др. риме программа деятельности римских магистратов, объявляемая при вступлении в должность. в период принципата и в ряде средневековых монархий зап. европы - вид императорского закона.


    Манифест, русский
    1. Документ, содержащий перечень коносаментов (см. перевозочные документы) и представляемый судовой администрацией таможне, а также агентам и стивидорам в портах назначения. м., составляемый на основании выписанных коносаментов, включает обычно след, данные: наименование судна, порт погрузки, номера коносаментов, наименование, масса, объем и кол-во груза по каждому коносаменту, наименование грузоотправителей и грузополучателей груза, маркировка груза, ставка и сумма фрахта и др. кол-во экэемлпяров м., сроки и порядок их предъявления определяются обычаями портов и местным законодательством. в портах некоторых стран требуется предъявление м., выписанных на бланках установленной формы.

    2. Манифест , объявление

    3. Документ, содержащий перечень коноса­ментов, представляемых судовой администрацией тамо­женным органам, а также агентам и стивидорам ком­паний в портах назначения.

    4. Документ, содержащий перечень коносаментов и представляемый судовой администрацией таможенным органам, а также агентам и стивидорным компаниям в портах назначения.

    5. 1. обращение общественных организаций, партий, групп лиц, имеющее программный характер; 2. акт верховной власти в форме торжественного обращения к народу; 3. документ, содержащий перечень коносаментов и предъявляемый таможенным органам, а также агентам и

    6. (лат. manifestum - призыв) - 1) особый акт главы государства или высшего органа государственной власти, обращенный к населению. принимается в связи с каким-либо важным политическим событием, торжественной датой и т.п.; 2) документ, содержащий перечень коносаментов. представляется судовой администрацией таможенным органам, стивидорным компаниям, осуществляющим погрузку и выгрузку в порту назначения. составляется по данным коносаментов и содержит:

    7. (от позднелат . manifestum - призыв),1) особый акт главы государства или высшего органа государственной власти, обращенный к населению. принимается в связи с каким-либо важным политическим событием, торжественной датой и т. п.2) воззвание, декларация политической партии, общественной организации, содержащие программу и принципы деятельности.3) письменное изложение литературных или художественных принципов какого-либо направления или группы.


    Объявление, русский
    1. Объявление, анонс, аншлаг, афиша, публикация, реклама; бюллетень, воззвание, показание, декларация, заявление, манифест, прокламация. , известие, извещение

    2. Официальное извещение о чем-нибудь.


    Указ, русский
    1. Указ , приказ , не указ

    2. , в ряде стран нормативный акт главы государства.




    Edictum, латинский

    Edictum theodorici, латинский

    Edictum), латинский

    Элита, русский
    1. (от франц . elite - лучшее, отборное),..1) (в социологии и политологии) высший слой (или слои) социальной структуры общества, осуществляющий важные и культурные функции. различают как по признакам выделения элиты - политической (в. парето, р. михельс), технологической (дж. бернхем), социально-психологической (х. ортега-и-гасет, и. шумпетер), так и по направленности - от антидемократических до либеральных. в современной социологии выдвинуты концепции множества элит (политической, экономической, административной, военной, религиозной, научной, культурной), уравновешивающих друг друга и предотвращающих установление тоталитаризма (к. манхейм). важнейшими являются проблемы формирования, отбора, смены и вознаграждения элиты...2) лучшие отборные семена, растения или животные, полученные в результате селекции для дальнейшего размножения или разведения.

    2. (франц. elite – лучшее, избранное) – понятие в социологии, обозначающее высшие привилегированные слои в обществе, осуществляющие функции управления, развития науки и культуры. теория элиты развивалась еще платоном, карлейлем, ницше, но как система взглядов была сформулирована в 20 в. вильфредо парето, гаэтано моской, ч.р. миллсом и др. причиной возникновения элит считают природную одаренность составляющих их людей, а самих элит насчитывают, как правило, пять: политическая, экономическая, административная, военная и идеологическая, – которые уравновешивают друг друга и предотвращают возникновение тоталитаризма. к экономической элите причисляют, напр., крупных бизнесменов, капитанов индустрии, финансовых магнатов, несомненно являющихся незаурядными творческими личностями, наделенными прозорливостью, инициативой и предприимчивостью. по теории элиты, любой человек, наделенный этими чертами и при известном везении, может войти в элиту.

    3. Система конкретных личностей, активных деятелей, творцов, занимающих в обществе особое место, имеющих авторитет и влияние. различают элиты политические, научные, финансовые, бизнес-элиты и т.п. элиты призваны сплачивать, ценностно атрибутировать, адаптировать последователей, задавая им социальные цели, ценности и метод действий.


    Aegis [idis, f], латинский