Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Carbon black

  1. Noir de carbone

  2. A black pigment. it imparts useful ultraviolet protective properties, and so is frequently suspended into plastic and elastomeric compounds intended for outside weather exposure.

  3. A synthetically produced black pigment, almost pure carbon; used to color paint and concrete because of its high shading strength. also

  4. Сажа. достаточно чистый мелкодисперсный углерод, обычно образующийся из газообразных и жидких углеводородов при их неполном сгорании в контролируемых условиях при ограничении доступа воздуха (мос, 4). поскольку полное извлечение следов этого продукта из дымовых газов связано со значительными трудностями, процесс производства сажи нередко является источником интенсивного загрязнения воздуха.


Carbon black, английский

Noir de carbone, французский

Negro de humo ., испанский



Black, английский
  1. Lacking hue and brightness; absorbing light without reflecting any of the rays composing it

  2. The absence of all reflected light; the color that is produced when an object absorbs all wavelengths from the light source.

  3. P. блэкуотер (ирландия)

  4. P. чёрная вольта (буркина-фасо и гана)

  5. Черный

  6. A body color that is true black over the entire body, but may have white leg and face markings.

  7. In the subtractive color model, black is not part of the visual spectrum and your eyes` and mind work together to create the color. when your eyes cannot pick up any light, your mind produces the color known as black. an easy way to think about this is that black is the absence of light. and white includes every color of light. in the additive color model, black is defined as the result of mixing together pigments, dyes, inks, or paint in the three primary colors. however, in actual practice, due to the impurity of pigments, when combining the three primaries, they often produce a color that is more brownish than black.


Black, английский

Black, английский

Black (adj), английский
    Having a font weight that corresponds to a weight class value of 900 according to the opentype specification.


Black (red) tea, английский

Black -, английский
    Чёрный лак


Black - top paver, английский

Black alkali, английский

Black amber, английский

Black and scholes model, английский

Black and tan, английский
    Черный с коричневыми подпалинами


Black and white, английский
    Черно-белый (режим); монохромный black-and-white display монохромный дисплей black-and-white printer монохромный принтер black-and-white recording черно-белая съемка black-and-white reproduction 1. черно-белое репродуцирование; 2. черно-белая репродукция


Black and white (b&w), английский
    B&w film offers opportunities and challenges. foreground and background may merge in the absence of color separation. tips: use more back light or background light. view the scene with a b&w viewing glass. other differences: color temperature complications disappear and all those long-abandoned filters that turn blue skies black and trees white can be used again. last tip: while many of the black and white masters aren`t around, their masterpieces are. quote: the most difficult task for today`s director of photography is to "think" in black and white again. he must become mentally color-blind, imagining what each scene will look like on the screen when it loses the colors it has in reality. - nestor almendros [amwac]


Black and white effect, английский
    One of a group of photo modifications someone can make to a color photo that mimic different effects that would be achieved by taking the same photo using black and white film stock. one effect uses strict conversion to monochrome by throwing away all of the color information. others mimic the result when a black and white photo is taken through a colored filter-€”orange, red, or yellow-€”to enhance or suppress certain color information. two effects perform strict conversions to monochrome and then apply a color tint-€”sepia or cyan-€”in one step.


Black and white effects, английский
  1. A control that initiates a task to create and fine tune black and white images.

  2. The panel item that opens the image editing tool that enables the user to apply a black and white effect.


Black and white film, английский

Black and white image, английский
    Entrance always interprets data from a black and white image, regardless of the number of colors on the original document or how it is displayed on your screen.


Black and white; black and white, английский

Black andradite garnet, английский

Black annealing, английский

Black art, английский
    Квалификация рабочего (напр., станочника)


Ultraviolet, английский
  1. Electromagnetic radiation at wavelengths shorter than the violet end of visible light

  2. Ultraviolet. the electromagnetic radiation with wavelengths shorter than about 400 nm and not visible to the human eye.

  3. Ультрафиолетовый

  4. Invisible electromagnetic radiation defined between 100 and 380nm.

  5. The part of the electromagnetic spectrum that falls just below visible violet. ultraviolet (uv) coating – a coating that blocks out uv radiation up to 380+ nanometers.

  6. Electromagnetic radiation in the wavelength range of 4 to 400 nanometers.


Protective, английский
    Защитный


Properties, английский
  1. A dockable window that displays the properties that are set on the selected object. in most cases, the property values can be edited in the window.

  2. A ui element that users can click to display information about a selected object.


Frequently, английский
    Frecuentemente


Elastomeric, английский
    Said of any material having the properties of an elastomer, as a roofing material which can expand and contract without rupture.


Достаточно, русский
    Достаточно , довольно


Извлечение, русский
    Извлечение, выборка, выдержка, выписка; вытяжка, экстракт.


Производства, русский

Загрязнения, русский
    Вещества, находящиеся в воде во взвешенном, коллоидном и растворенном состоянии и мешающие использованию этих вод в промышленных или быто


Carbon dioxide, английский
  1. Gaz carbonique

  2. Dióxido de carbono

  3. A colourless gas produced by the body’s metabolism as the tissues burn carbon, and breathed out by the lungs as waste (note: the chemical symbol is co2.) comment: carbon dioxide can be solidified at low temperatures and is known as ‘dry ice’ or ‘carbon dioxide snow’, being used to remove growths on the skin.

  4. Двуокись углерода, углекислый газ. бесцветный, без запаха газ, формула со2. примерно в 2 раза тяжелее воздуха (см. air), обычным компонентом которого он является. образуется в результате некоторых природных процессов (см. carbon cycle — круговорот углерода) и при сжигании ископаемого топлива, содержащего углерод. установлено, что его содержание в воздухе ежегодно увеличивается на 0,27 % (см. также greenhouse effect — парниковый эффект). локальные концентрации углекислого газа в атмосфере лишь в исключительных случаях достигают уровней, опасных для здоровья, но его присутствие в воздухе в значи- 132

  5. Углекислый газ


Carbon, английский
  1. Carbone

  2. (chemical symbol c) - element no. 6 of the periodic system; atomic weight 12.01; has three allotropic modifications, all non-metallic. carbon is preset in practically all-ferrous alloys, and has tremendous effect on the properties of the resultant metal.

  3. And hydrogen

  4. Dioxide

  5. A non-metallic element - no. 6 in the periodic table. diamonds and graphite are pure forms of carbon. carbon is a constituent of all organic compounds. it also occurs in combined form in many inorganic substances; i.e., carbon dioxide, limestone, etc.

  6. One of the common non-metallic elements, an essential component of living matter and organic chemical compounds (note: the chemical symbol is c.)

  7. Углерод

  8. A gray-to-black, opaque, tough, hard crypto-crystalline aggregate of diamond crystals occurring in irregular shapes and sizes. it is classed as an industrial diamond and formerly was used exten- 19 sively as a cutting-medium inset in diamond-drill bits. more recently, only occasionally used in diamond bits and other tools. also called black diamond, carbonado.

  9. An elementary substance occurring native in the form of diamonds and graphite and as the chief constituent in coal and petroleum products. see diamond.

  10. Углерод; уголь; сажа (пигмент); графит

  11. Углерод. неметаллический элемент, атомный номер 6, относительная атомная масса 12,011, символ с. из соеди- 31 carbon, activated — активированный уголь нений углерода построена вся живая материя и, следовательно, такое топливо, как уголь и нефть. carbon, activated — активированный уголь. форма углерода, характеризующаяся высокой адсорбирующей способностью. обычно это древесный уголь, получаемый из древесины или скорлупы кокосовых орехов, но также может быть получен из костей и других источников. уголь активируют нагреванием до температуры 800—900 °с в присутствии пара, который обусловливает образование пористой внутренней структуры, что значительно увеличивает площадь адсорбирующей поверхности. активированный уголь (называемый также «активным углем») широко используют как обесцвечивающий и дезодорирующий агент, как адсорбент газов и для многих других целей.

  12. A nonmetallic element found in all living things. carbon is part of all organic compounds and, in combined form, of many inorganic substances. diamonds, graphite, and fullerenes are pure forms of carbon.