Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Рекуперация

Англо-русский глоссарий по металлургии
  1. Восстановление курса акций после его резкого понижения.

  2. (от лат . recuperatio - обратное получение), возвращение части материалов или энергии для повторного использования в том же технологическом процессе. так, ценные растворители извлекаются из отработавших смесей, отходящие из какой-либо теплотехнической установки газообразные продукты сгорания нагревают в рекуператоре поступающие в эту установку топливо и воздух и т. д.

  3. Процесс улавливания и возвращения в рабочий цикл сырьевых материалов и полупродуктов. методы рекуперации: адсорбционный – процесс концентрирования вещества из объема на разделе фаз, т. е. поглощение примеси из газа или жидкости твердым веществом (адсорбентом) называется «адсорбция» (обратный процесс – десорбция); компримирование – технология обработки и подготовки газа путем его сжатия. т

  4. А) процесс, посредством которого материалы, более не способные выполнять свои первоначальные функции, приводятся в состояние, позволяющее использовать их, либо процесс извлечения материалов в пригодной для использования форме, b) сбор металлических или металлосодержащих предметов и металлических фрагментов на стадии, предшествующей их попаданию в состав отходов, или извлечение их из массы отходов, если они в нее попали;

  5. Возвращение части материалов или энергии для по-вторного использования в том же технологическом процессе.


Recuperation, английский
  1. Рекультивация, рекуперация. восстановление естественного плодородия почвы после завершения горных работ.

  2. The process of getting better after an illness  his recuperation will take several months.

  3. Рекуперация




Восстановление, русский
  1. Восстановление, возобновление, воскрешение, возрождение, исправление, оживление, освежение, реставрация.

  2. , см. окислительно-восстановительные реакции.

  3. Regain

  4. Процесс приема электронов, протекающий в окислительно-восстановительных реакциях.


Recuperatio, латинский

Возвращение, русский

Материалов, русский

Растворители, русский
  1. Жидкости, служащие для придания составам необходимой консистенции. в качестве растворителей для масляных красок используются бензин, уайт-спирит, скипидар, для перхлорвиниловых - ацетон, для клеевых и водоэмульсионных - вода. большинство растворителей - т

  2. Жидкости, служащие для придания составам необходимой консистенции. в качестве растворителей для масляных красок используются бензин, уайт-спирит, скипидар, для перхлорвиниловых – ацетон, для клеевых и водоэмульсионных – вода. большинство растворителей – т

  3. , неорганические (главным образом вода) или органические (бензол, хлороформ, ацетон, спирты и др.) вещества, а также смеси (напр., бензин), способные растворять различные вещества. основные требования: минимальные токсичность и пожароопасность, химическая инертность по отношению к растворяемому веществу, доступность и дешевизна; важные свойства растворителей - плотность, вязкость, диэлектрическая проницаемость, показатель преломления.


Поглощение, русский
  1. Звукопоглощение, процесс, при котором звуковые колебания преобразуются в тепло. противоположность: звукоотражение.

  2. Приобретение другой компании. когда приобретение контрольного пакета акций в компании происходит вопреки желанию совета директоров, такие действия называют враждебным поглощением.

  3. Один из видов осложнения в процессе бурения, характеризующийся частичной или полной потерей циркуляции промывочной жидкости.

  4. Процесс, в котором количество падающих фотонов уменьшается при прохождении вещества.


Технология, русский
  1. (от греч . techne - искусство, мастерство, умение и ...логия), совокупность методов обработки, изготовления, изменения состояния, свойств, формы сырья, материала или полуфабриката, осуществляемых в процессе производства продукции; научная дисциплина, изучающая физические, химические, механические и др. закономерности, действующие в технологических процессах. технологией называют также сами операции добычи, обработки, транспортировки, хранения, контроля, являющиеся частью общего производственного процесса.

  2. Совокупность процессов, правил, навыков, применяемых при изготовлении какого-либо вида продукции в любой сфере деятельности.

  3. Совокупность наиболее целесообразных приемов, способов, процедур реализации функций системы, направленных на повышение эффективности процесса и достижение желаемых результатов. технология включает в себя приемы достижения как немедленного, локального, кратковременного результата (тактика), так и глубинного, глобального, длительного эффекта (стратегия).


Посредством, русский
    Посредством , через


Использовать, русский
    Использовать , извлекать, пользоваться


Recycle gas, английский

Recuperation, английский
  1. Рекультивация, рекуперация. восстановление естественного плодородия почвы после завершения горных работ.

  2. The process of getting better after an illness  his recuperation will take several months.

  3. Рекуперация