Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Extraction ratio

Глоссарий по добыче и переработке нефти
  1. Коэффициент извлечения [экстракции]. отношение количества полезного ископаемого, извлеченного на поверхность, к первоначальному его количеству в недрах. к.и. учитывает потери и разубоживание полезного ископаемого в процессе его добычи.

  2. Коэффициент извлечения (напр. нефти из месторождения)

  3. Коэффициент извлечения. отношение количества полезного ис- копаемого, извлеченного на поверхность, к первоначальному его количеству в недрах. он учитывает потери и разубоживание по- лезного ископаемого в процессе его добычи. field месторождение. скопление полезного ископаемого, приурочен- ное к определенной геологической форме и характеризующееся общностью условий формирования составляющих его залежей (продуктивных горизонтов). field costs текущие промысловые расходы. некапитализируемые затраты на сбор и подготовку (сепарацию, очистку, стабилизацию) нефти, газа или конденсата, а также хранение и транспортировку добытого сырья в пределах нефте- или газопромысла (от устья скважины до магистрального трубопровода или нефтепогрузочного причала). f f 142 . field (maintenance) data эксплуатационные данные, технико-экономические данные об эксплуатации месторождения. final oil recovery конечная нефтеотдача: максимально возможное количество нефти, которое можно извлечь из продуктивного пласта (макси- мально извлекаемые запасы); максимальный коэффициент из- влечения нефти. flared gas газ, сожженный в факелах. неиспользуемый попутный газ не- фтяных месторождений. fossil fuels горючие полезные ископаемые. полезные ископаемые, образо- вавшиеся в результате превращения захороненного органиче- ского вещества растительного или животного происхождения в различные виды природного топлива и его концентрации в породной массе. термин объединяет уголь, сланцы, нефть, газ, битуминозные пески. free gas свободный газ. газ, не растворенный в нефти и не находящийся в контакте с ней, т.е. газ чисто газовых и газоконденсатных залежей. fuel топливо. любое вещество, могущие быть сожженными в целях получения тепловой энергии, а также радиоактивные материа- лы, расщепление ядер которых в реакторах приводит к выделе- нию тепла. fuel gas топливный (отопительный) газ. горючий газ, используемый в качестве технологического или коммунально-бытового топлива. fuel oil, f.o. котельное топливо, мазут. тяжелые дистилляты. дизельное то- пливо и мазут. нефть, используемая в качестве топлива (сжигае- мая на теплоэлектростанциях, промыслах и т.п.). furnace gas печной (топочный) газ. газообразное топливо (как правило, низ- кокалорийное), применяемое в печах обжига, сушилках и т.п. gas газ. общий термин, применяемый как к природному, так и к ис- кусственному газу (углеводородного или иного состава). gas oil газойль. легкое дизельное топливо; нефтяная фракция, выки- пающая при температуре 200 - 300 oc. g g 143 gas pool газовая залежь. единичное изолированное скопление газа в пределах месторождения. gas well газовая скважина. скважина, из которой производится или мо- жет производиться промышленная добыча свободного газа. gas-cap gas газ газовых шапок. свободный газ двухфазных газонефтяных (нефтегазовых) залежей. gas-oil ratio, gor газовый фактор. соотношение газа и нефти (в запасах, добыче).


Коэффициент извлечения, русский
    Отношение извлекаемого запаса к начальному геологическому запасу нефти (газа). различают к.и. текущий




Extract, английский
  1. This is everything in a wine besides water, sugar, alcohol, and acidity.

  2. An extract is a perfume that has 15-45% compound in an alcohol base.

  3. / ekstrkt/ a preparation made by removing water or alcohol from a substance, leaving only the essence  liver extract concentrated essence of liver  verb /?k strkt/ to take out something  adrenaline extracted from the animal’s adrenal glands is used in the treatment of asthma. ‘…all the staff are rgns, partly because they do venesection, partly because they work in plasmapheresis units which extract plasma and return red blood cells to the donor’ [nursing times]

  4. Извлекать; выделять

  5. An alcoholic solution of fragrance oil. the traditional concentration of the fragrance oil in an extract is between 15 and 50% of oil in the finished extract. the layman refers to the extract as “perfume.”

  6. To build a dac package file that contains the definitions of all the objects in an existing database, as well as instance objects that are associated with the database. extract

  7. To decompress, or pull out, files from a compressed form. when you extract a file, an uncompressed copy of the file is placed in the folder you specify. the original file remains in the compressed folder. compressed files frequently have a .zip file name extension.

  8. To remove or duplicate items from a larger group in a systematic manner.


Extract, английский

Extract, английский

Extract (2), английский
    Concentrated perfume or flower products obtained through the process of extraction using volatile solvents.


Extract (herbal), английский
    Extracto (herbal)


Extract air volume, английский

Extract exhaust system, английский

Extract fan, английский

Extract fan package, английский

Extract from the unified state register of rights, английский

Extract grille, английский

Extract instruction, английский
    Команда выделения


Extract printing, английский
    Printing, discharge printing


Extract printings, английский
    Printing, discharge printing


Extract!, английский

Extract, transform, load, английский

Extractable metal, английский

Extractable sulphur, английский

Extractables, английский
  1. The material that can be removed from textiles by means of a solvent (water can often be a solvent).

  2. The material that can be removed from textiles by means of a solvent (in many cases, water).


Extractant, английский

Extracted file, английский
    Извлеченный файл


Коэффициент, русский
  1. ~ matrix of a system of linear equations матрица коэффициентов системы линейных уравнений

  2. 1. в математике – обычно постоянная или известная величина, служащая множителем для другой, обычно переменной или неизвестной величине. 2. в психологии часто – некая числовая величина, отражающая степень выраженности, развитости определенного психологичес

  3. 1. в математике – обычно постоянная или известная величина, служащая множителем для другой, обычно переменной или неизвестной величине. 2. в психологии часто – некая числовая величина, отражающая степень выраженности, развитости определенного психологического качества, характеристики.

  4. , в статистике - показатель, выраженный относительными величинами. отражает: скорость развития какого-либо явления (т. н. коэффициент динамики), частоту возникновения явления (напр., коэффициент рождаемости), взаимосвязь качественно различных явлений (напр., коэффициент плотности населения), степень использования материальных, трудовых или денежных ресурсов (напр., коэффициент эффективности), вариацию величин признака (напр., коэффициент ритмичности).

  5. (от лат . co - совместно и efficiens - производящий), множитель, обычно выражаемый цифрами. если произведение содержит одну или несколько переменных (или неизвестных) величин, то коэффициентом при них называют также произведение всех постоянных, в т. ч. и выраженных буквами. многие коэффициенты в физических законах имеют особые названия, напр. коэффициент трения, коэффициент поглощения света.

  6. Зависимость экспериментальной и теоретической величин статически неопределимая конструкция: система, для описания работы которой недостаточно одних уравнений равновесия оболочка вращения: оболочка, геометрическая форма которой определяется срединной поверхностью, образованнаяпосредством поворота меридиональной образующей вокруг оси.


Количества, русский

Поверхность, русский
  1. Поверхность , вид

  2. , общая часть двух смежных областей пространства. в аналитической геометрии в пространстве поверхности выражаются уравнениями, связывающими координаты их точек, напр. ax + by + cz + d = 0 - уравнение плоскости, x2 + y2 + z2 = r2 - уравнение сферы.

  3. Поверхность представляет собой 3d объект-оболочку с неограниченно тонкими стенками. существует 3 типа поверхностей: аналитические, простые и nurbs-поверхности


Разубоживание, русский
  1. , снижение содержания полезного компонента в добытой горной массе за счет смешения в процессе добычи полезного ископаемого и пустой породы.

  2. Засорение руды непромышленными сортами и поро-дами, приводящие к уменьшению содержания ценных компонентов по срав-нению с его исходным содержанием.


Месторождения, русский
    Определением производительности скважин, сроков разработки и др.


Месторождение, русский

Формирования, русский

Конденсата, русский

Maintenance, английский
  1. Entretien

  2. Техническое обслуживание (и текущий ремонт)

  3. Техническое обслуживание

  4. Поддержание; обслуживание; уход за оборудованием; техническое обслуживание и ремонт

  5. Профилактическое техническое обслуживание, обслуживание связанное с испытаниями, осмо- профилактика трами, чисткой, наладкой, регу-

  6. Regular servicing of all system components by the manufacturer

  7. Техническое обслуживание и ремонт. деятельность по поддержанию таких объектов, как оборудование, машины или измерительная аппаратура, в рабо-чем состоянии путем проведения регулярных проверок и выполнения необходимых ремонтных работ [15].

  8. The process of taking measures to ensure that a hardware, software, or database system is functioning properly and is up to date.

  9. Техническое обслуживание и ремонт. деятельность по поддержанию таких объектов, как оборудование, машины или измерительная аппаратура, в рабочем состоянии путем проведения регулярных проверок и выполнения необходимых ремонтных работ [15].

  10. Appropriate ongoing adjustments to security holder records.

  11. Ведение (счета)

  12. It`s tempting to take "maintain" and just attach the suffix "ance." there`s a "ten" in there instead of a "tain." just memorize this sentence: "i have to do it ten times for proper maintenance."


Эксплуатационные, русский

Нефтеотдача, русский
    , показатель извлечения нефти из пласта; отношение количества извлеченной нефти к первоначально содержащейся в пласте, выраженное в долях единицы или в процентах, называется коэффициентом нефтеотдачи.


Максимально, русский

Extra-heavy (crude) oil, английский
    Сверхтяжелая нефть. высоковязкая тяжелая нефть, плотность которой более 1 г/куб.см, а вязкость в пластовых условиях не превышает 10 па*с


Extraction plant, английский
    Газобензиновый завод. завод, на котором сжижаются извлекаемые из природного газа растворенные в нем этан, бутан и пропан, сепарируется газовый (природный) бензин