Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Коэффициент извлечения

Англо-русский глоссарий по общей энергетике
    Отношение извлекаемого запаса к начальному геологическому запасу нефти (газа). различают к.и. текущий


Extraction ratio, английский
  1. Коэффициент извлечения [экстракции]. отношение количества полезного ископаемого, извлеченного на поверхность, к первоначальному его количеству в недрах. к.и. учитывает потери и разубоживание полезного ископаемого в процессе его добычи.

  2. Коэффициент извлечения (напр. нефти из месторождения)

  3. Коэффициент извлечения. отношение количества полезного ис- копаемого, извлеченного на поверхность, к первоначальному его количеству в недрах. он учитывает потери и разубоживание по- лезного ископаемого в процессе его добычи. field месторождение. скопление полезного ископаемого, приурочен- ное к определенной геологической форме и характеризующееся общностью условий формирования составляющих его залежей (продуктивных горизонтов). field costs текущие промысловые расходы. некапитализируемые затраты на сбор и подготовку (сепарацию, очистку, стабилизацию) нефти, газа или конденсата, а также хранение и транспортировку добытого сырья в пределах нефте- или газопромысла (от устья скважины до магистрального трубопровода или нефтепогрузочного причала). f f 142 . field (maintenance) data эксплуатационные данные, технико-экономические данные об эксплуатации месторождения. final oil recovery конечная нефтеотдача: максимально возможное количество нефти, которое можно извлечь из продуктивного пласта (макси- мально извлекаемые запасы); максимальный коэффициент из- влечения нефти. flared gas газ, сожженный в факелах. неиспользуемый попутный газ не- фтяных месторождений. fossil fuels горючие полезные ископаемые. полезные ископаемые, образо- вавшиеся в результате превращения захороненного органиче- ского вещества растительного или животного происхождения в различные виды природного топлива и его концентрации в породной массе. термин объединяет уголь, сланцы, нефть, газ, битуминозные пески. free gas свободный газ. газ, не растворенный в нефти и не находящийся в контакте с ней, т.е. газ чисто газовых и газоконденсатных залежей. fuel топливо. любое вещество, могущие быть сожженными в целях получения тепловой энергии, а также радиоактивные материа- лы, расщепление ядер которых в реакторах приводит к выделе- нию тепла. fuel gas топливный (отопительный) газ. горючий газ, используемый в качестве технологического или коммунально-бытового топлива. fuel oil, f.o. котельное топливо, мазут. тяжелые дистилляты. дизельное то- пливо и мазут. нефть, используемая в качестве топлива (сжигае- мая на теплоэлектростанциях, промыслах и т.п.). furnace gas печной (топочный) газ. газообразное топливо (как правило, низ- кокалорийное), применяемое в печах обжига, сушилках и т.п. gas газ. общий термин, применяемый как к природному, так и к ис- кусственному газу (углеводородного или иного состава). gas oil газойль. легкое дизельное топливо; нефтяная фракция, выки- пающая при температуре 200 - 300 oc. g g 143 gas pool газовая залежь. единичное изолированное скопление газа в пределах месторождения. gas well газовая скважина. скважина, из которой производится или мо- жет производиться промышленная добыча свободного газа. gas-cap gas газ газовых шапок. свободный газ двухфазных газонефтяных (нефтегазовых) залежей. gas-oil ratio, gor газовый фактор. соотношение газа и нефти (в запасах, добыче).




Извлечение, русский
    Извлечение, выборка, выдержка, выписка; вытяжка, экстракт.


Извлечение бензола, русский

Извлечение выгоды от страхования, русский
    В предположении временного перехода застрахованного имущества другим лицам, в полисах делается оговорка, что правом получения выгод от страхования может воспользоваться только страхователь или его правопреемник. это связано с интересами страховщика по правам регресса.


Извлечение знаний, русский
    Получение информации о предметной области от специалистов и выражение ее на языке представления знаний. и.з. используется при построении экспертной системы или базы знаний.


Извлечение из тела человека какого, русский
    Либо органа или инородного тела без его рассечения на части или отсечения на


Извлечение корней, русский

Извлечение корня, русский
    , алгебраическое действие, обратное возведению в степень. извлечь корень n-й степени из числа а - значит найти все такие числа (или число) х, которые при возведении в n-ю степень дают данное число (хn = а). напр., .


Извлечение нефти закачкой, русский

Извлечение осколка, русский

Извлечение плода, русский

Извлечение подземной воды, русский

Извлечение с помощью спец, русский

Извлечение с помощью специальных приспособлений, русский

Извлечение сведений, русский

Извлечение серебра, русский

Извлечение серы, русский

Извлечение терминологии, русский
    Обработка текстов с целью выделения терминов (тексты на одном языке) и их переводов (тексты на двух языках)


Коэффициент, русский
  1. ~ matrix of a system of linear equations матрица коэффициентов системы линейных уравнений

  2. 1. в математике – обычно постоянная или известная величина, служащая множителем для другой, обычно переменной или неизвестной величине. 2. в психологии часто – некая числовая величина, отражающая степень выраженности, развитости определенного психологичес

  3. 1. в математике – обычно постоянная или известная величина, служащая множителем для другой, обычно переменной или неизвестной величине. 2. в психологии часто – некая числовая величина, отражающая степень выраженности, развитости определенного психологического качества, характеристики.

  4. , в статистике - показатель, выраженный относительными величинами. отражает: скорость развития какого-либо явления (т. н. коэффициент динамики), частоту возникновения явления (напр., коэффициент рождаемости), взаимосвязь качественно различных явлений (напр., коэффициент плотности населения), степень использования материальных, трудовых или денежных ресурсов (напр., коэффициент эффективности), вариацию величин признака (напр., коэффициент ритмичности).

  5. (от лат . co - совместно и efficiens - производящий), множитель, обычно выражаемый цифрами. если произведение содержит одну или несколько переменных (или неизвестных) величин, то коэффициентом при них называют также произведение всех постоянных, в т. ч. и выраженных буквами. многие коэффициенты в физических законах имеют особые названия, напр. коэффициент трения, коэффициент поглощения света.

  6. Зависимость экспериментальной и теоретической величин статически неопределимая конструкция: система, для описания работы которой недостаточно одних уравнений равновесия оболочка вращения: оболочка, геометрическая форма которой определяется срединной поверхностью, образованнаяпосредством поворота меридиональной образующей вокруг оси.


Коэффициент, английский

Коэффициент modus operandiобраз действия, русский

Коэффициент абсолютного отражения, русский

Failure of power, английский
    Прекращение подачи электроэнергии (вследствие аварии)


Котел для получения биогаза, русский