Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Пекинский диалект

Глоссарий по педагогике и образованию (англо-русский)


    Mandarin, английский
    1. A portuguese word derived from mandare, “to command.” it is unknown to the chinese and tonquinese, who style their dignitaries “quahn.”

    2. Костный, отсталый руководитель




    Диалект, русский
    1. Диалект , язык

    2. (от греч . dialektos - говор, наречие), разновидность данного языка, употребляемая в качестве средства общения лицами, связанными тесной территориальной, профессиональной или социальной общностью.


    Диалект, казахский
      Лингв, диалект


    Диалект; слог, русский

    Диалектальная география, русский

    Диалектизм, казахский
      Лингв, диалектизм


    Диалектизмы, русский
      (от диалект) , языковые (фонетические, грамматические и др.) особенности, присущие диалектной речи, вкрапливаемые в литературный язык. иногда используются в качестве стилистического средства в художественных произведениях.


    Диалектик, русский
      Диалектик [ср. диалектика] , болтливый


    Диалектика, русский
    1. Диалектика [по злоупотреблению -- искусство убедительного пустословия, ловкого спора (даль)] , болтовня

    2. (от греч. dialektike [techne] – искусство вести беседу) – искусство аргументации, наука логики. для сократа диалектика – искусство вести беседу с целью выяснения понятий, для платона – высшая наука, метод познания идей; у софистов диалектика превратилась в интеллектуальное оружие в борьбе за существование. начиная со средних веков и до 18 в. диалектика служила обозначением для обычной (школьной) логики. кант понимает под диалектикой псевдофилософствование и называет ее «диалектикой иллюзий» за то, что она хочет прийти к познанию (метафизическому) действительности, не опираясь с необходимостью на опыт, чисто умозрительным путем. «трансцендентальная диалектика» канта – это критика «диалектической иллюзии», «критика разума и рассудка в отношении их гиперфизического употребления», т.е. в той мере, в какой они претендуют на сверхъестественные успехи в познании. для гегеля диалектика есть «использование в науке закономерности, заключенной в природе мышления, и в то же время сама эта закономерность» («энциклопедия философских наук»). диалектика – движение, которое лежит в основе всего как подлинно духовная действительность, и в то же время – движение человеческого мышления, которое в спекулятивном плане участвует в этом движении абсолютно и всеобъемлюще. диалектическая структура абсолюта (божества, идентичного вселенной) развивается в «науке логики» (т.е. онтологии). природа и дух суть не что иное, как отчуждение и возвращение этого божественного логоса. все движение протекает по «разумным» законам диалектики. закон движущегося мышления есть также закон движущегося (духовного) мира. см. также снятие, снимать. для марксистского диалектического материализма диалектика есть прежде всего внутренняя закономерность экономического развития и – поскольку от последнего зависит все остальное – закономерность всего происходящего вообще. в законах диалектики марксистская утопия видит гарантию прогресса в направлении к всеобщему счастливому благополучию человечества. великий закон диалектической триады: капитализм (тезис) – диктатура пролетариата (антитезис) – бесклассовое общество и равное счастье для всех (синтез).


    Диалектика, казахский
      Филос


    Диалектики, русский
      – те, кто опытен в искусстве диалектики; далее – мегарики, также представители одного из направлений в схоластической философии 11 в. (беренгар турский и др.), которые подчиняли теологию своему формально-логическому искусству диспутов и доказательств и в результате оказались в противоречии с церковью; а также те, кто применяет диалектический метод гегеля. в отрицательном смысле – те, кто опытен в словесных увертках, ловко оперирует понятиями.


    Диалектическая теология, русский
    1. (теология кризиса) , ведущее направление в европейском протестантизме 20-30-х гг. 20 в. исходило из идей с. кьеркегора, главные представители - к. барт, э. бруннер, р. бультман, ф. гогартен и др.; в сша - р. нибур. резко противопоставив "религию" как свод предметных действий и представлений и "веру" как личную "встречу" с богом, диалектическая теология выступила против растворения религии в культуре у идеологов либерального протестантизма 19 - нач. 20 вв., за возвращение к первоначальным идеям реформации; подчеркивала абсолютную "несоизмеримость" бога и всего человеческого. распалась в 1930-1940-х гг.

    2. (теология кризиса) – так называлось представленное в 1921 – 1933 карлом бартом, фридрихом гогартеном, эдуардом турнейзеном, георгом мерцем, эмилем бруннером, рудольфом булътманом и др. течение в евангелической теологии, которое впоследствии приняло различные и отчасти противоположные направления. в противоположность царившему еще в начале столетия историко-психологическому самоистолкованию «религиозного» человека для этих 1 теологов был характерен активный интерес ко всему превосходящему и новому, что ограничивает и определяет человеческое самопонимание и что в библии называется богом, божьим словом, божьим откровением, царством божьим и делом божьим. обозначение «диалектический» подразумевало работу мысли при общении человека с суверенно противостоящим ему богом.


    Диалектический материализм, русский
      , философское учение марксизма. основные принципы диалектического материализма сформулированы в 40-х гг. 19 в. к. марксом и ф. энгельсом, а в 20 в. разрабатывались в. и. лениным. в период существования ссср догматизированный диалектический материализм был провозглашен единственной теоретической основой науки, культуры и социальной жизни в целом, поставлен на службу идеологии и политики компартии. материя, согласно диалектическому материализму - единственная основа мира, сознание - свойство материи, движение и развитие мира - результат его внутренних противоречий. основные законы диалектического материализма: единство и борьба противоположностей, переход количественных изменений в качественные, закон отрицания отрицания.


    Диалектная область, русский

    Диалектный, русский

    Диалектолог, казахский
      Лингв, диалектолог


    Диалектологический атлас, русский

    Диалектология, русский
      (от диалект и ...логия), раздел языкознания, изучающий историю и современное состояние диалектов (наречий) и говоров того или иного языка. см. лингвистическая география.


    Диалектология, казахский
      Лингв, диалектология


    Пекинский трактат, русский
      , заключен 2(14) ноября 1860 между россией и китаем, определял восточную и намечал в основном западную российско-китайскую границу, регламентировал российско-китайские торговые отношения, устанавливал систему консульской юрисдикции и право экстерриториальности для российских купцов в китае.


    Manhattan, английский
    1. Манхаттан {р-н г. нью-йорк, сша)

    2. О. манхаттан {р. гудзон, сша)


    Экзамен для учащихся, которые не смогли, русский