Глоссарий





Новости переводов

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Пятиться как рак

Глоссарий по бильярду
    Отказываться или нарушать обещания, будучи разоблачённым.


Crawfish, английский
    To back away or backtrack quickly when approached or revealed, like a crayfish when startled (e.g., when a "nit" backs away from a bet after his wager gets called; or when a person tries to quickly "fill a hole" he has already "du




Отказываться, русский
    Отказываться, отпираться, отрекаться, отрицать, отрицаться, отступаться, отшатнуться, отнекиваться; оставлять, покидать кого, жертвовать, поступаться чем, махнуть рукой на что. отказался наотрез. отступился от своих слов; взял их назад. поступиться своим


Дуплет в угловую лузу, русский
    Дуплет от длинного борта в угловую лузу (биток в итоге пересекает линию удара)


Counterman, русский
    Работник бильярдной, который ведёт таблицы игр и иногда является арбитром в азартных играх