Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Быстрое сукно

Глоссарий по бильярду
    Сукно с очень низким сопротивлением качению (то есть, биток проходит большое расстояние прежде чем замедлиться)


Fast cloth, английский
    Cloth with very low rolling resistance (i.e., the cb travels far before slowing)




Быстрая выборка rapid-access loop участок памяти с быстрой выборкой, русский

Быстрая выборка;, русский

Быстрая выгрузка, русский

Быстрая игра, русский
    См. задавать темп.


Быстрая коммутация каналов;, русский

Быстрая коммутация пакетов (сотовая ретрансляция), русский

Быстрая оттяжка, русский
    Оттяжка на резке, когда биток оттягивается назад от касательной линии как можно скорее. это достигается с помощью высокого отношения величины винта к силе удара (spin-to-speed ratio), то есть биток ударяется насколько это возможно не сильно.


Быстрая повторная синхронизация; быстрая ресинхронизация;, русский

Быстрая реакция; быстрое срабатывание; высокое быстродействие;, русский

Быстрая речь, русский

Быстрая файловая система;, русский

Быстрее, русский

Быстрее!, русский

Быстрина, русский

Быстрины, русский
    , 1) участки реки, где из-за сужения русла, наличия на его дне уступов или крутого уклона течение становится более быстрым и бурным...2) серия небольших порогов, расположенных близко друг от друга.


Быстро, русский
    Быстро, живо, бойко, бегло, проворно, поспешно, спешно, скоро, стремительно, торопливо, борзо, резво, оживленно, лихо, шибко, мгновенно, опрометью, вскачь, рысью. несется на всех парусах. бежать со всех ног, во весь дух, во весь опор, во всю мочь, во всю


Быстро испаряющийся, русский

Быстро насколько можно, русский

Быстро сжигать, русский

Быстро спускать парус;, русский

Быстро убрать ("загасить") парус, русский

Сопротивлением, русский

Расстояние, русский
  1. Расстояние, промежуток, отдаление, дистанция. стоять на приличной дистанции. "он держался в гордом отдалении от прочих". тург. отступив от дома на пять сажен (на расстоянии пяти сажен от дома). "купель сия, по словам даниила, находится на в

  2. , геометрическое понятие, содержание которого зависит от того, для каких объектов оно определяется. напр., расстояние между двумя точками - длина соединяющего их отрезка прямой, расстояние от точки до прямой (или плоскости) - длина отрезка перпендикуляра, опущенного на данную прямую (плоскость).


Толсто, русский
    Когда шар недорезают, говорят что ударили слишком толсто


Буквально "облицовка", русский
    Смотри "губки лузы"