Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Нормальный накат

Глоссарий по бильярду
    Естественный накат шара без скольжения между шаром и сукном


Normal roll, английский
    Topspin resulting from natural rolling motion of a ball where there is no sliding between the ball and the table cloth




Нак, киргизский
    Как раз, точь-в-точь, нак ушул мезгилде как


Нак (накта), киргизский
    Наличный, наличность, накта акча


Накажу тебя своим уходом, русский

Наказ, русский
    Наказ , приказ


Наказ(ыв)ать, русский

Наказание, русский
  1. Наказание (телесное, строгое, легкое, исправительное, уголовное), взыскание, кара, казнь, пеня, расправа, штраф, эпитимия. ср. выговор. присужден к смертной казни чрез повешение. мера наказания не должна превышать тяжесть содеянного. , налагать наказание,

  2. В уголовном праве мера государственного принуждения (реакция государства на преступление), назначаемая по приговору суда. применяется к лицу. признанному виновным в совершении преступления, и заключается в лишении или ограничении прав и свобод этого лица, предусмотренных ч. 1 ст. 43 ук. эффективностью н.. являющегося одним из основополагающих институтов уголовного права, в существенной мере определяется эффективность всего уголовного права. н. является особой мерой государственного принуждения, отличающейся от иных мер как реакции государства на иные правонарушения. этот особый характер государственного принуждения определяется рядом положений закона. в соответствии с ч. 1 ст. 49 конституции рф н. назначается только по приговору суда. приговор суд выносит от имени государства. н., назначенное по приго-


Наказание божие, русский

Наказание уголовное, русский
    , мера государственного принуждения, применяемая по приговору суда к лицам, совершившим преступления; заключается в лишении или ограничении прав и свобод граждан, совершивших преступления. виды уголовных наказаний в российской федерации: штраф, лишение права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью; исправительные работы, ограничение свободы, арест, лишение свободы и др. предусмотрена также исключительная (высшая) мера наказания - смертная казнь.


Наказание, штраф, русский

Наказания ответчика, русский

Наказать, оштрафовать, русский

Наказть, русский
    Наказть , быть наказанным


Наказы избирателей, русский
    Поручения избирателей своим депутатам в представительном органе, имеющие общественное значение и одобренные в установленном порядке; являются одним из выражений принципа императивного мандата. юридический фундамент н.и. составили нормы конституции ссср 1977 г., конституций союзных и автономных республик. н.и. вносились, как правило, в период изби.-рательной.кампании при встречах кандидатов в депутаты с избирателями. принимались н.и. их открытым голосованием. долгие годы у кандидата не было права отказаться от наказов. но на последнем этапе использования н.и. (конец 80-х гг.) законодательство предоставило ему такую возможность. принятые н.и. передавались кандидатом в исполнительный комитет местного совета или президиум верховного совета. эти органы обобщали н.и., объединяли повторяющиеся и подготавливали план мероприятий по их реализации. окончательное право принятия или отклонения н.и. имел соответствующий совет народных депутатов. он же утверждал указанный план мероприятий. таким образом, императивность н.и. была относительной.


Наказывать, русский
    Наказывать, карать, учить (проучить), налагать наказание, подвергать наказанию, оштрафовывать. он наказан за что-либо, ему влетело, досталось, досталось на орехи за что-либо от кого, он понес заслуженную кару. отбывать наказание. плачусь за старые грехи.


Накал, русский

Накала, русский

Накаленный, русский
    Накаленный , горячий


Накалённая атмосфера, русский
    Давление во время соревнований (турнира)


Накалённый добела, русский

Накалённый докрасна, русский

Накаливаемый катод, русский

Естественный, русский
    Естественный, врожденный, природный, прирожденный, родовой, самородный, наследственный, натуральный, свойственный, сродный; внутренний, безыскусственный, неприкрашенный, простой. природные недостатки. врожденная способность. в естествен-ном виде, au natur


Пятёрка, русский
    Жаргон: 5$


Normal roll, английский
    Topspin resulting from natural rolling motion of a ball where there is no sliding between the ball and the table cloth