|
|
|
|
|
|
|
|
|
Дословно "грабли"
| Глоссарий по бильярду |
Сленговое называние "машинки"
|
Rake, английский
- Slope or slanted.
- Slang term for "mechanical bridge"
- To incline from the perpendicular; something so inclined is raked or raking, e.g., a raked or raking stem, stern, mast, funnel, etc.
- Наклон, угол наклона, отклонение (корабля в
- Продольный наклон мачты
- The projection of the upper parts of a ship, at both ends, beyond the extremities of the keel. also, the deviation of the masts from the vertical line of position, reckoned from the keel forward or aft.
- [1] to fire along the entire length of a vessel (see raking). [2] the fore-and-aft angle from the vertical of a mast or funnel. [3] the forward pitch of a stem or backward slope of a stern. [4] term for observing and calling the accuracy of gunfire. [5] a dissolute person.
- As used by diamond drillers and bit manufacturers, rake is the angle, measured in degrees, formed by the leading face of a cutting tool and the surface behind the cutting edge. compare negative rake, positive rake.
- The inclination of anything from the vertical, as of mineral veins, faults, etc.
- A measurement of the top of the mast’s tilt toward the bow or stern.
- A timber placed at an angle.
- Покатый пол (в театре и т. п.) отклонение от перпендикуляра; уклон от отвесной линии
|
Дословная калька, русский
Дословно, русский
- Путь под ветер дрейф - это расстояние, на которое доска сносится ветром
- Дословно , буквально, точный
- Verbatim
Дословно, русский
Дословно "быть в тюрьме", русский
Смотри "в тюрьме"
Дословно "в тюрьме", русский
То же самое, что и "быть заснукерённым"
Дословно "вес", русский
Гандикап, который один игрок даёт другому в игре на деньги
Дословно "вращение", русский
Игра, где все 15 шаров должны быть сыграны по порядку (по номерам)
Дословно "выход на короткую сторону", русский
Выход на шар, как правило очень близко к борту, для удара в более отдалённую лузу (то есть, не в ближайшую лузу)
Дословно "грабительский винт", русский
То же самое, что и "обратный боковой винт"
Дословно "сердце лузы", русский
Мёртвая точка лузы
Дословно "ящерица зала", русский
То же самое, что и "railbird"
Дословно колчан, русский
Собирательный термин, употребляемый при описании набора досок, парусов или плавников; состоит из различных размеров для различных условий
Дословно набухание волны, русский
Рожденные в просторах океана волны проходят много сот, тысяч миль и поднимаются под влиянием мелководья, у берегов. именно так образуются цунами.
Дословно рельса, русский
Попросту борт. довольно странное название для кромки доски: плавать на рельсах! форма борта является очень важным фактором эффективности доски hard rails доска с резкими углами, soft rails более закругленная форма, tucked-under rails спрятанная кромка (за
Дословное значение, русский
Дословный, русский
Дословный , точный
Дословный перевод, русский
Механическая подстановка слов языка перевода, аналогичных словам исходного языка.
Дословный перевод, русский
|
Дураки, русский
Сленговый термин, используемый для описания шаров, забитых случайно
Кий (дословно "деревяшка"), русский
Сленговое название кия
|
|
|
|
|
|
|
