Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Synthetic transaction

Экономический глоссарий
    A feature that can be used to test the availability or performance of a given service or application from the perspective of an end user, or to confirm the functionality of a low level service.


Синтетическая сделка, русский
    Применительно к облигациям, обеспеченным долговыми обязательствами (cdo), специальный вид структуры сделки по секьюритизации. при синтетической структуре сделки вместо непосредственной покупки активов, спецюрлицо/целевая компания продает кредитную защиту




Synthetic, английский
  1. Synthetic is a term that’s used to refer to a substance that’s man-made, with the specific purpose of duplicating a particular scent. synthetics are sometimes better than natural materials because their properties can be controlled.

  2. A synthetic financial instrument is one which is created artificially by simulating the features of an asset using combinations of other assets and instruments.

  3. Синтетический

  4. A синтетический; poly~ по- лисинтетический compound, language

  5. Synthetic is defined as a material or chemical created to imitate a natural product. examples of synthetic diamonds are moissanite or cubic zirconium (cz) - these products are created to imitate the beauty of diamonds, however they have no carbon properties. lab-created diamonds are 100% crystallized carbon, they are real diamonds not synthetic.

  6. (or operational) hydrology эксплуатационная гидрометрия (измерение расходов воды и других показателей в оперативном режиме)

  7. Used shorthand for any perfume ingredient that is created via chemical synthesis, as opposed to those extracted from natural material. many of the notes in modern perfumes are now produced synthetically. some, like ambroxan, a synthetic form of ambergris (ambroxan is the central ingredient of both molecule 02 and not a perfume), were invented to substitute for natural ingredients that have become too expensive or environmentally hazardous to collect and distill. others, like calone (featured prominently in parfums de nicolai musc monoi and le labo`s calone 17 candle, amongst others), which is used to give off a fresh, ozonic, salt-water type of smell, have no antecedent in nature.

  8. May be derived or isolated from natural products or manufactured in the laboratory. some synthetics are superior to the natural in uniformity, stability and availability. synthetics may be as costly as naturals.


Synthetic antimicrobial, английский
    Antimicrobial developed from a chemical not found in nature


Synthetic aperture, английский

Synthetic aperture dual- frequency radar, английский
    Двухчастотная рлс бокового обзора с синтезированной апертурой


Synthetic aperture high accuracy radar, английский
    Antenna радиолокационная антенна высокой точности с синтезированной апертурой


Synthetic aperture radar, английский
    Рлс с синтезированным раскрывом barac steerable array for radar and communications антенная решетка с управляемой диаграммой направленности для радиолокационных систем и систем связи


Synthetic aperture radar guidance, английский
    Рлс наведения с синтезированным раскрывом антенны


Synthetic aperture radar satellite, английский
    Спутник «сарсат» с рлс с синтезированным раскрывом антенны


Synthetic aperture technique, английский

Synthetic array radar command air-launched, английский
    Missile синтезированная антенная решетка радиолокационной командной системы управления пуском авиационных ракет


Synthetic convertible, английский
    Combination of usable bonds and warrants (that expire on or after the bonds` maturity) that resembles convertible bond.


Synthetic crude (oil), английский
    Синтетическая нефть. жидкие углеводороды, получаемые в результате облагораживания и термохимической переработки (гидрогенизации, пиролиза и т.п.) угля, лигнита, торфа, природного битума и горючих сланцев. как правило, включает и высоковязкую нефть, прошед


Synthetic data, английский
    An approach to confidentiality where instead of disseminating real data, synthetic data that have been generated from one or more population models are released.


Synthetic data generation, английский
    The process of creating artificial data to mimic real sample data sets. it includes methods for data augmentation that automate the process for generating new example data from an existing data set. synthetic data generation is increasingly utilized to overcome the burden of creating large labeled datasets for testing and at times training deep neural networks.


Synthetic diamond, английский
  1. A diamond produced artificially by subjecting a carbonaceous material to extremely high temperature and pressure, currently and commonly called mm and/or manmade diamonds. see manmade diamonds.

  2. A misnomer for sintered tungsten carbide.


Synthetic fiber, английский
  1. Fiber manufactured from chemical compounds, e.g., nylon, polyester, olefin, acrylic, vinyl. t tensile strength: the ability of fiber, yarn, or fabric to resist breaking under tension.

  2. Another term for manufactured fiber. t


Synthetic financial instrument, английский

Synthetic flight simulator (of a helicopter), английский

Synthetic flight trainer system, английский
    Комплекс пилотажных тренажеров


Synthetic focusing, английский
    Синтетическая фокусировка т


Synthetic forward position, английский
    A forward position constructed through borrowing in one currency, lending in another currency, and offsetting these transactions in the spot exchange market.


Availability, английский
  1. The percentage of time that an item or system is able to perform its designed function.

  2. (1) the fraction of a fish population which lives where it is susceptible to fishing during a given fishing season. (2) catch per unit of effort. (3) a term sometimes used to describe whether a given fish of a given size can be caught by a given type of g

  3. Наличие; доступность

  4. N наличие avesta n «авеста» axon n аксон6 b

  5. The quality or condition of a photovoltaic system being available to provide power to a load. usually measured in hours per year. one minus availability equals downtime.

  6. A level of service provided by applications, services, or systems.

  7. The condition of a user that can be displayed to the user’s contacts to communicate whether the user is currently online and available, offline and unavailable, and so on.

  8. The periods of time when a resource can be scheduled to participate in a service activity.

  9. The period in which the project financing is available for drawdown.

  10. Использование кредитных средств

  11. The quality or condition of a photovoltaic system available to provide power to

  12. "the ability of an item to be in a state to perform a required function under given conditions at a given instant of time or during a given time interval, assuming that the required external resources are provided.


Performance, английский
  1. Показатель деятельности. степень эффективности деятельности. производительность.

  2. (технические или летные) характеристики

  3. A way in which something works  the doctors are not satisfied with the performance of the transplanted heart.

  4. N 1 действие; актив- ность; 2 употребление (н. хомский, см. тж. competence 2) linguistic ~ употребление языка, языковая активность (н. хомский, см. тж. linguistic competence) 1 стихотворный размер. 2 обозначающий действие, уже законченное по отношению к данному. performative a перформативный | n тра пер- форматив3 verb

  5. Эксплуатационные качества, ходовые качества

  6. Exhibition of gaits or other required routines.

  7. Microsoft edge developer tool to profile a web page frame rate. this tool helps you see what is happening behind the scenes when your pages are slowing down.

  8. The degree to which a product or service executes its specified function.

  9. Результаты деятельности

  10. A term contrasted with competence which refers to the speaker`s actual language production.


Application, английский
  1. Оределенный метод передачи данных или протокол, обеспечивающий взаимодействие терминалов в сети.

  2. Приложение. прикладная программа или команда.

  3. Применение, использование; подача (напряжения); приложение (усилия); введение в действие; отклонение (рулей)

  4. Заявка (комплект официальных документов, представляемый заявителем в патентное ведомство для получения охранного документа: патента, регистрации товарного знака или промышленного образца) 10

  5. Заявка (комплект официальных документов, представляемый заявителем в патентное ведомство для получения охранного документа: патента, свидетельства о регистрации товарного знака или промышленного образца)

  6. The use of a technology to achieve a specific objective.

  7. Заявление

  8. 1. the process of putting a medication or bandage on a body part  two applications of the lotion should be made each day. 2. the process of asking officially for something, usually in writing  if you are applying for the job, you must fill in an application form.

  9. A word of extensive use, for the principles of adjusting, augmenting, and perfecting the relations between sciences.

  10. И infrastructure service provision аренда программных продуктов и инфраструктуры (на основе ежемесячных платежей) с доступом к приложениям через интернет или vpn

  11. Process ofapplyinga powder coat ing to the workpiece by means of coat ing equipment; can be automated or manual

  12. A collection of web-based lists, libraries, calendars, and other pages you use to share information and manage an area of your business, such as your projects, documents, and company information.

  13. A commerce server application is a logical representation of an application in microsoft internet information services (iis); it appears in both commerce server manager and the iis console trees. in the iis console tree an application is either at the root directory level of the web site or at a subdirectory level of the web site.

  14. A document that records the profile of the applicant.

  15. A set of instructions that a computer or device uses to perform a specific task, such as word processing, accounting, or data management.

  16. A web application that consists of a group of tightly related components such as asp.net web pages, wcf web services, and workflows that run in a .net application domain. an application is a unit of deployment, configuration, and management.

  17. The container for your company’s performancepoint planning business model definitions, predefined and user-defined dimensions, the mappings that connect these business model definitions with your company’s data source, and other performancepoint planning metadata like views, permissions, and process scheduling information.

  18. A runnable program that provides some service.

  19. Request for patent protection for an invention filed with the epo or other patent office.

  20. An initial statement of personal and financial information, which is required to approve your loan.


Perspective, английский
  1. A point of view or standpoint from which historical events, problems and issues can be analysed, eg a gender perspective (either masculine or feminine) on the past

  2. N перспектива sentence ~ сила (перспектива) предложения functional ~ ~ актуальное членение пред- ложения; коммуникативная (информаци- онная) структура предложения, тема- рематическая структура

  3. The old term for a hand telescope. also, the science by which objects are delineated according to their natural appearance and situation.

  4. Перспектива

  5. A user-defined subset of a cube, whereas a view is a user-defined subset of tables and columns in a relational database.


Functionality, английский
    The features, operations, functions, or capability supported by a program or program component.


Сквозная ипотечная ценная бумага (сицб), русский
    Финансовый инструмент, который представляет собой долю во владении пулом (портфелем) ипотечных кредитов. эмитент сицб или обслуживающий агент сицб собирает платежи по пулу и "пересылает" их держателям сицб пропорционально доле в пуле за вычетом


Синтетическая сделка, русский
    Применительно к облигациям, обеспеченным долговыми обязательствами (cdo), специальный вид структуры сделки по секьюритизации. при синтетической структуре сделки вместо непосредственной покупки активов, спецюрлицо/целевая компания продает кредитную защиту