Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Online storefront

Глоссарий по электронной коммерции
  1. Вэб-сайт с торговыми возможностями, доступный в открытой сети, например в интернете, который предлагает для продажи товары и услуги. сетевой магазин похож на магазин или коммерческое предприятие, которое должен посетить покупатель, чтобы приобрести товары

  2. A business that displays its merchandise on the internet and has provisions for contact or online sales.


Сетевой магазин, русский



Online, английский
  1. В интернете

  2. An item on the user’s my status menu. this is a status the user can select while signed in, to make it appear to other users that he is currently online.

  3. The status that appears when a user signs in. this status shows this user is available to call and im on skype. online


Online ( adverb ), английский
    A state that marks a component in a failover cluster or server cluster as available. when a node is online, it is an active member of the cluster and can own and run clustered services and applications, honor cluster database updates, contribute votes to the quorum algorithm, and maintain heartbeats. clustered services and applications, and the resources within them, also have an online state.


Online (adj), английский
    Pertaining to a user, a file or a computer currently connected a server.


Online account, английский
    A single set of sign-in credentials (typically, e-mail address and password) that is used to access the services provided by an online service provider (osp).


Online activity, английский
    Онлайновая деятельность; деятельность в интернете


Online ads, английский
    Электронная реклама; онлайновая реклама; реклама в интернете


Online analysis, английский
    Диалоговый анализ


Online analytical processing, английский
    A technology that uses multidimensional structures to provide rapid access to data for analysis. the source data for olap is commonly stored in data warehouses in a relational database.


Online archive, английский
    A repository that is separate from the user’s mailbox and that allows items to be archived on the server.


Online assistance system, английский
    Оперативно-доступная консультативная система


Online auction, английский
    Аукционный сайт


Online banking, английский
  1. Онлайновые банковские операции

  2. Совершение банковских операций клиентом со своего


Online book initiative, английский

Online books, английский

Online certificate status protocol, английский
    A protocol that allows real-time validation of a certificate’s status by having the cryptoapi make a call to an ocsp responder and the ocsp responder providing an immediate validation of the revocation status for the presented certificate. typically, an ocsp responder responds with the revocation status check request based on the certificate revocation list (crl) or other forms of revocation status it retrieves from the certification authorities.


Online certificate status protocol responder, английский
    A computer on which the online responder service and online responder web proxy are running.


Online community, английский
    Группа по интересам (в интернете); сообщество пользователей интернета


Online complex processing, английский
    Оперативная комплексная обработка; технология обработки объектов olcp


Online computation, английский
    Вычисления в темпе поступления данных; вычисление в реальном масштабе времени


Online computer library center, английский

Online computing, английский
    Вычисления в темпе поступления данных; вычисление в реальном масштабе времени


Предприятие, русский
  1. Предприятие, дело, затея, начинание, выдумка, афера.

  2. Самостоятельный хозяйствующий субъект с правами юридического лица, который на основе использования трудовым коллективом имущества производит и реализует продукцию, выполняет работы, оказывает услуги. п. имеет право заниматься любой хозяйственной деятельно

  3. Имущественный комплекс, используемый для осуществления предпринимательской деятельности (п. 1 ст. 132 гк рф). в упомянутой статье понятие п. используется в значении объекта прав, и его следует отличать от унитарного предприятия как коммерческой организации (ст. 113-115 гкрф). такая двойственность термина "п." объясняется тем,что по советской традиции под п. понимался не объект, а субъект права (юридическое лицо производственной сферы). о живучести именно таких представлений о п. говорит употребление в правовых актах термина "п." в значении субъекта (например, "малые предприятия"). в русской дореволюционной литературе понятие "п." употреблялось и в третьем значении - предпринимательская деятельность.

  4. Самостоятельный хозяйствующий субъект, созданный в порядке, установленном законодательством о предприятиях и предпринимательской деятельности для производства продукции, выполнения работ и

  5. , самостоятельный хозяйственный субъект, созданный в установленном законом порядке. является, как правило, юридическим лицом - товариществом, акционерным обществом и т. п. гк российской федерации предусматривает образование унитарных предприятий (только государственных и муниципальных) - коммерческих организаций, не наделенных правом собственности на имущество, закрепленное за ними его собственником. имущество принадлежит такому предприятию на праве хозяйственного ведения или оперативного управления.

  6. Хозяйствующий субъект с правами юридического лица, который производит и сбывает товары, выполняет работы, оказывает услуги.


Покупатель, русский
  1. Покупатель , клиент

  2. Лицо, изъявившее готовность приобрести права на объект недвижимого имущества (покупатель, арендатор, наниматель), и для этой цели вступивший в договорные отношения с риэлтером.


Приобрести, русский

Merchandise, английский
  1. Товары (в смп), товары, учитываемые статистикой внешней торговли (в снс) (в сша относится только к экспорту и импорту; под товарооборотом в практике международной торговли подразумеваются потоки товаров, поступающие в данную страну и увеличивающие наличные запасы, или идущие в другие страны; в этом случае наличные запасы в данной стране уменьшаются; товарооборот, таким образом, не всегда является результатом коммерческой деятельности)

  2. Goods, especially commodities or manufactured wares.

  3. All movable goods such as cars, textiles, appliances, etc. and `f.o.b.` means free on board.

  4. Товар, товары

  5. Товары


Provisions, английский
  1. All sorts of food necessary for the subsistence of the army and navy. those shipped on board for the officers and crew of any vessel, including merchant-ships, are held in a policy of insurance, as part of her outfit.

  2. Резервы на покрытие возможных потерь


Сетевой магазин, русский

Запрос на заказ obi, русский