Глоссарий





Новости переводов

29 января, 2020

Congratulazioni sul sito HappyGreetings.ru

28 ноября, 2018

48º Conferenza Internazionale di Filologia a San Pietroburgo

22 ноября, 2018

Perché bisogna revisionare i testi di un sito dopo la traduzione

13 февраля, 2018

Una linguista scozzese ha definito la differenza tra una lingua e un dialetto

09 октября, 2017

Servizi di interpretazione durante le mostre a Mosca

13 февраля, 2017

Agenzia di traduzioni o traduttore freelance?

14 июля, 2016

Storia delle traduzioni: scarpe di moda



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Condizione risolutiva

Англо-итальянский финансовый глоссарий
    Condizione di invalidita di un contratto nel caso in cui si verifichi un evento ben specificato. per cio che riguarda i mutui ipotecari, questo termine viene usato per indicare il diritto del beneficiario di riscattare il bene ipotecato nel momento in cui


Defeasance, английский
  1. The setting aside by a borrower of cash or bonds sufficient to service the borrower`s debt. both the borrower`s debt and the offsetting cash or bonds are removed from the balance sheet. in securities trading, where a clearing house becomes counterparty to each side of a trade, after the trade has been agreed. this is necessary to facilitate netting, and reduce counterparty risk exposure. the term has become popular recently, because of the growth of central counterparty clearing services in european cash equities markets.

  2. A clause in a deed, lease, will or other legal document that completely or partially negates the document if a certain condition occurs or fails to occur. defeasance also means the act of rendering something null and void. for example, a will may provide that a gift of property is defeasable--that is, it will be void--if the beneficiary fails to marry before the will maker’s death.




Condizione precedente, итальянский
    Obblighi che il borrower deve rispettare per avere la disponibilita dei fondi nel caso di un finanziamento internazionale o di un`emissione di titoli obbligazionari.


Beneficiario, испанский
    Alguien que recibe algo de un fideicomiso


Conduit bank, английский

Condizione precedente, итальянский
    Obblighi che il borrower deve rispettare per avere la disponibilita dei fondi nel caso di un finanziamento internazionale o di un`emissione di titoli obbligazionari.