Глоссарий





Новости переводов

29 января, 2020

Congratulazioni sul sito HappyGreetings.ru

28 ноября, 2018

48º Conferenza Internazionale di Filologia a San Pietroburgo

22 ноября, 2018

Perché bisogna revisionare i testi di un sito dopo la traduzione

13 февраля, 2018

Una linguista scozzese ha definito la differenza tra una lingua e un dialetto

09 октября, 2017

Servizi di interpretazione durante le mostre a Mosca

13 февраля, 2017

Agenzia di traduzioni o traduttore freelance?

14 июля, 2016

Storia delle traduzioni: scarpe di moda



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Parita

Англо-итальянский финансовый глоссарий
    Questo termine, nel mercato dei cambi, indica una quotazione reciproca identica rispetto a quella ottenuta dalla controparte, cioe il richiedente iniziale offre la stessa quotazione al soggetto a cui l`aveva chiesta. lo stesso termine indica il cambio fis


Parity, английский
  1. Паритет

  2. 1. equality of status or position, especially in terms of pay or rank 2. the number of children that a woman has given birth to

  3. Проверка на четность

  4. The quality of sameness or equivalence, in the case of computers usually referring to an error-checking procedure in which the number of 1s must always be the same —either even or odd— for each group of bits transmitted without error.

  5. Четность, также контроль четности. довольно старый принцип проверки целостности данных, передаваемых по любой шине (в том числе сохраняемых в памяти). суть метода в том, что для некоторого количества (как правило, 8) бит данных на стадии записи вычисляется контрольная сумма, которая сохраняется как специальный бит четности. при чтении данных контрольная сумма вычисляется снова и сравнивается с битом четности. если они совпали, данные считаются аутентичными, в противном случае генерируется сообщение об ошибке четности (как правило, приводящее к остановке системы). метод активно применялся в прошлом, когда подсистема памяти являлась одной из самых ненадежных в компьютере. к явным недостаткам метода относятся дороговизна памяти, требующейся для хранения лишних бит четности, незащищенность от двойных ошибок (а также ложное срабатывание при ошибке в бите четности), остановка системы даже при непринципиальной ошибке (скажем, в видеокадре). в настоящее время, учитывая возросшее качество памяти и низкую вероятность ошибок, применяется все реже

  6. For convertibles, level at which a convertible security`s market price equals the aggregate value of the underlying common stock; value/worth of the convertible bond considered only as an equity instrument (conversion ratio times common price). see: conversion value. for international parity, u.s.$ price of a foreign stock`s last sale in an overseas market (local currency stock price times forex rate times adr ratio). for listed parity, condition whereby no party has floor priority, and matching thus occurs. for options parity, dollar amount by which an option is in the money. see: intrinsic value.




Quotazione, итальянский
  1. Quotazione di un titolo in un predeterminato momento durante la sua quotazione in continua.

  2. E il prezzo migliore a cui si puo acquistare o vendere un bene di investimento in un certo momento. e composto da due prezzi, il piu alto al quale e possibile trovare soggetti interessati all`acquisto, e il piu basso al quale e possibile trovare soggetti


Controparte, итальянский
    Soggetto con il quale si e concluso un affare, una contrattazione di titoli o altro, che ha operato alle medesime condizioni di prezzo ma nel senso inverso.


Breadth of the market, английский
    In the context of general equities, percentage of stocks participating in a particular market move. technical analysts say there was significant breadth if two-thirds of the stocks listed on an exchange move in the same direction during a trading session. see: a/d line.


Pagamento in contanti, итальянский
    Nelle contrattazioni in titoli, clausola attraverso la quale l`intermediario e obbligato ad accettare in pagamento per i titoli venduti unicamente denaro contante, e a consegnare i titoli solo nello stesso momento della ricezione del pagamento.