Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ответвление, отвод

Глоссарий технических терминов


    Branch, английский
    1. Ветвь; отвод; отделение, филиал

    2. In plumbing, a pipe which originates in or discharges into a main, submain, riser, or stack.

    3. Any part which grows out of a main part  verb to split out into smaller parts  the radial artery branches from the brachial artery at the elbow.

    4. N ветвь; род, семья1 (см. тж. stock) | v ~ out разветвляться2 branching n ветвление construction, rule left ~ левостороннее ветвление multiple ~ многочленное ветвление right ~ правостороннее ветвление broca aphasia, area

    5. The diploma of those pilots who have passed at the trinity house, as competent to navigate vessels in particular places. the word branch is also metaphorically used for river divergents, but its application to affluents is improper. any branch or ramification, as in estuaries, where they traverse, river-like, miles of territory, in labyrinthine mazes.

    6. A borehole drilled at an angle diverging from a previously drilled borehole. see wedging.

    7. An underground working place or passageway leading away from a major work area or main pas sageway.

    8. A small vein departing from the main vein or lode.

    9. Division, office or other unit of business located at a different location from the main office or headquarters. it is not a separate legal entity.

    10. A fork within a conversation, where more than one reply was made to a single e-mail and caused a split in the conversation.

    11. A segment of a logical tree structure, representing a folder and any folders that it contains.

    12. An element of workflow logic that defines an alternative condition and action or additional steps, in cases when the criteria in a condition element are not met. a logical ‘else-if-then’ statement in a workflow.

    13. In reference to a package, to upgrade an existing sequenced application package and run it side-by-side with the original sequenced application package.

    14. To allow a collection of files to evolve in two or more divergent paths.

    15. An operation in a foreign country incorporated in the home country.

    16. A branch is a particular office or a place of work that is part of a bigger network. it is usual, for example, to describe a bank or a big retail organisation as having ‘branches all over the country’, or ‘branches in all major cities’.




    Отвод, русский
    1. Институт гражданско-, арбитражно-, уголовно-, а также конституционно-процессуального права, средство обеспечения объективности и беспристрастности судебного разбирательства (в уголовном процессе - также предварительного следствия). судья, арбитражный судья, народный заседатель, присяжный заседатель, прокурор, следователь. секретарь судебного заседания, эксперт и переводчик не могут участвовать в рассмотрении дела и подлежат о., если они лично, прямо или косвенно, заинтересованы в исходе дела или имеются иные обстоятельства, вызывающие сомнение в их беспристрастности. так, в соответствии со ст. 18 гпк судья или народный заседатель не может участвовать в рассмотрении дела: а) если он в предыдущем рассмотрении данного дела участвовал в качестве свидетеля.эксперта. переводчика, представителя, прокурора, секретаря судебного заседания;

    2. Быстрый отвод шлифовального круга или режущего инструмента от контакта с обрабатываемой заготовкой.

    3. Отвод — гнутая деталь трубопровода, устанавливаемая в месте изменения направления движения жидкости или газа. угол изгиба составляет от 45 до 180° или измеряется в условных диаметрах. стальные отводы производят из углеродистой и низколегированной стали, по методу изготовления подразделяются на штампосварные, сварные, цельнотянутые, холодно- и горячегнутые. кроме стальных бывают отводы из чугуна и разного вида полимеров.


    Отвод (для снастей), русский

    Отвод (металлургия), русский
      Быстрый отвод шлифовального круга или режущего инструмента от контакта с обрабатываемой заготовкой.


    Отвод (рабочего органа`станка), русский

    Отвод воды из фильтра с помощью дренажной системы, русский

    Отвод вооружений, русский

    Отвод газопровода, русский

    Отвод глаз, русский
      Отвод глаз , обман


    Отвод для пожаротушения 15о fire-fighting foam огнетушительная пена, русский

    Отвод дымовых газов, русский

    Отвод ливневых сточных вод, русский

    Отвод судей, русский
      , отстранение судьи от участия в рассмотрении данного дела в связи с его личной заинтересованностью в исходе дела либо по иным обстоятельствам, вызывающим сомнение в его беспристрастности. по российскому праву отвод может быть заявлен также прокурору, народному заседателю, следователю, лицу, производящему дознание, секретарю судебного заседания, переводчику, специалисту, эксперту.


    Отвод тепла, русский

    Отвод тепла из отходов 30, русский

    Отвод тепла см. также heat removal, русский

    Отвод техники, русский

    Отвод тяжелых вооружений, русский

    Отвод электрода от места сварки, русский
      Отвод электрода от места сварки (для увеличения длины дуги до ее отрыва)


    Отвод, колено трубопровода, русский

    Отводить, русский
      Отводить , отвращать, удалять


    Отводить тепло, охлаждать, русский

    Пайка твердым припоем, русский
      Группа методов пайки, при которых соединения твердых материалов образуются путем нагрева их до определенной температуры с использованием присадочного металла имеющего температуру ликвидус выше 450 °с (840 °f) и ниже температуры солидус основного металла. присадочный металл распределен между близко расположенными поверхностями соединения капиллярным эффектом.


    Эффективная мощность в лс, русский