Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Покидать

    Покидать , бросать, изменять, отказывать, уходить


Leave (left, left), английский

Бросать, русский
    Бросать, кидать, лукать, метать, швырять, грохнуть, уронить; вергать, ввергать, свергать, ринуть; оставлять, покидать, бежать, дезертировать, переставать. пустить (запустить) в кого камнем. ринуть камень. сыпать, сеять, брызгать, стрелять. долой, прочь, п


överge, шведский

(se) abandonar, португальский

Cast off, английский
  1. To let go.

  2. Покидать, бросать, отдавать, выброшенная

  3. To release a line when leaving a dock or mooring.


Abandon, английский
  1. Отказаться от (лишаться прав на притязание, заявку на патент или изобретение добровольно или вынужденно)

  2. A proceeding wherein a shipper/consignee seeks authority to abandon all or parts of their cargo.

  3. Отступить

  4. [1] to desert a vessel on account of the danger in remaining aboard. [2] to relinquish to underwriters all claim to property which may be recovered from shipwreck, capture, or any other peril stated in the policy. abandon ship!: this command for all hands to leave the vessel is normally issued by the captain or senior surviving officer when a ship is foundering.

  5. To stop drilling and remove drill rig from site of borehole before intended depth or target is reached.

  6. Отказаться (от проекта, прав); покинуть, забросить (дом и т.п.)

  7. To terminate the current action before it is complete. abap (pn)

  8. To pause or stop drilling operations or production from a well. reasons for abandoning are if a well is a dry hole or if it’s not producing enough to be kept active.




Отказывать, русский
    Отказывать, отвергать, отклонять (чью просьбу). отказал наотрез, категорически, остался глух к моей просьбе. в жалобе было отказано. отказать от дома. (простор.): поднести кому дулю, кукиш, фигу, шиш, арбуз, оставить кого с носом. "ну, смотри ж, взял


Lecture, английский

Leave (left, left), английский