Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Залог, обеспечение

Глоссарий экономических терминов


    Collateral, английский
    1. Document(s) intended for publication.

    2. 1. property that is pledged as security against a debt. 2. a person belonging to the same ancestry (a relation), but not in a direct line of descent

    3. The particular assets of a borrower which are pledged to secure a loan(s) provided to it.

    4. Гарантия

    5. Совместный

    6. In the context of project financing, additional security pledged to support the project financing.

    7. Обеспечение

    8. Something of value deposited with a lender as a pledge to secure repayment of a loan.




    Залог, квартира в залоге, русский
      Вид обременения, наложенного на недвижимость, который необходимо снять перед ее покупкой. например, имущество может находиться в залоге у банка, если собственник взял у него кредит под материальное обеспечение. при покупке недвижимости в ипотеку она является залоговым имуществом банка до полной выплаты ипотечного кредита. имущество также может быть в залоге, если его собственник признан банкротом и входе процедуры банкротства производится реализация имеющейся у него недвижимости.


    Обеспечение, русский
    1. Обеспечение, залог, гарантия, порука, ручательство. , заклад, залог, защита

    2. 1. снабжение, предоставление чего-либо; 2. ограждение, охрана от чего-либо; 3. то, чем обеспечивают; 4. цепные бумаги и товары, которые служат гарантией погашения кредита или выполнения какого-либо обязательства: в случае невыполнения обязательства о. ста

    3. Совокупность мер и средств, создание условий, способствующих нормальному протеканию процессов, реализации намеченных планов, программ, проектов, поддержанию стабильного функционирования д


    Обеспечение (балансовый отчет), русский

    Обеспечение асус информационное, русский
      Подсистема, обеспечивающая способы и средства сбора, регистрации, хранения, обработки и выдачи информации для решения задач управления строительством


    Обеспечение асус математическое, русский
      Подсистема программ, математических методов, моделей и алгоритмов для решения задач и обработки информации с применением вычислительной техники в управлении строительством


    Обеспечение асус организационное, русский
      Подсистема, обеспечивающая рациональное размещение элементов системы в управлении строительством, распределение и установление взаимосвязей и функций этих элементов в строительстве


    Обеспечение асус программное, русский
      Составная часть математического обеспечения


    Обеспечение асус техническое, русский
      Совокупность вычислительной техники и других технических средств, предназначенных для обеспечения работы автоматизированной системы управления строительством


    Обеспечение безопасности эксплуатации, русский

    Обеспечение доказательств, русский
      Закрепление и сохранение для судебного разбирательства сведений, имеющих значение для дела; один из институтов гражданско-процессуаль-ного и арбитражно-процессуального права. лица, имеющие основания опасаться, что представление необходимых для них доказательств сделается впоследствии невозможным или затруднительным, могут просить суд об о.д. до возникновения дела в суде о.д. производится нотариальными конторами в порядке, предусмотренном основами законодательства рф о нотариате. в заявлении об о.д. должны быть указаны доказательства, которые необходимо обеспечить; обстоятельства, для подтверждения которых необходимы эти доказательства;


    Обеспечение займа, гарантия по кредиту, русский

    Обеспечение залогом, русский
      Гарантия, которую должник дает кредитору; передача дебитором принадлежащего ему движимого имущества, ценных бумаг или личного обеспечения (аваль, поручительство) кредитору в качестве гарантии возврата долга.


    Обеспечение защиты, русский

    Обеспечение защиты;, русский

    Обеспечение информационное, русский
      Создание информационных условий функционирования системы


    Обеспечение иска, русский
    1. Охранительные меры, принимае-мые судом в отношении имущества ответчика, для гарантии осуществления имущественных требований истца на случай разрешения дела в его пользу.

    2. Принятие судом мер, гарантирующих исполнение его решения в случае удовлетворения иска.

    3. Принятие мер, обеспечивающих реальность исполнения

    4. , принятие мер, обеспечивающих реальность исполнения судебного или арбитражного решения в случае удовлетворения иска. мерами обеспечения иска являются, напр., арест имущества ответчика; запрещение ответчику совершать определенные действия, а другим лицам передавать ему какое-либо имущество и др.


    Обеспечение иска-, русский
      Принятие судом (арбитражным судом) мер, которые гарантируют возможность реализации исковых требований в случае удовлетворения иска. о.и. - одна из важных гарантий защиты прав граждан и юридических лиц, предусмотренных гражданским уголовным и арбитражным процессуальным законодательством. с помощью о.и. защищаются законные интересы истца, если имеется реальная угроза того, что ответчик, будет действовать недобросовестно или когда непринятие подобных мер сделает невозможным исполнение судебного постановления в будущем. применение мер о.и. возможно после возбуждения дела и допускается во всяком положении дела.


    Обеспечение исполнения обязательств, русский
    1. В гражданском праве это дополнительные меры имущественного характера, способствующие исполнению обязательств - неустойка (штраф, пеня), залог, задаток, поручительство, гарантия и т. п.

    2. Система гражданско-правовых средств, предоставляющих кредитору дополнительные гарантии получения им либо надлежащего исполнения обязательства, либо возмещения убытков путем стимулирования должника установлением невыгодных для него имущественных последствий либо путем привлечения кредитоспособного третьего лица или предоставления кредитору специальных прав на обособленное имущество должника.

    3. В гражданском праве специальные

    4. , в гражданском праве специальные меры имущественного характера, побуждающие стороны к точному и реальному исполнению обязательств - неустойка (штраф, пеня), залог, поручительство, банковская гарантия и т. п.


    Обеспечение качества, русский
    1. Комплекс мероприятий, проверок, аудита и корректирующих действий, направленный на обеспечение высокого качества всех исследований, испытаний, мониторинга, формирования выборки, анализа и других технических и отчетных действий. в системе здравоохранения данный термин используется в том же значении.

    2. Часть менеджмента качества, направленная на создание уверенности в том, что требования к качеству будут выполнены.

    3. Часть менеджмента качества, направленная на создание уверенности, что требования к качеству будут выполнены.

    4. Часть менеджмента качества, направленная на создание уверенности, что требования к качеству выполнены.

    5. Деятельность, направленная на создание уверенности в том, что требования к качеству будут выполнены.


    Обеспечение качества во, русский

    Collateralization, английский

    Кодекс этики, русский