Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Stamp duty

Морской глоссарий (русский, английский)
  1. Applies mainly to international equities. taxes on foreign transactions, usually a percentage of total transaction amount, that can be unilateral or bilateral in nature.

  2. Гербовый сбор


Гербовый сбор, русский
  1. Государственная пошлина, устанавливае-мая за выдачу различного рода документов и бумаг и взимаемая путем наклеи-вания на документы гербовых марок либо путем составления документов на специальной гербовой бумаге, а также путем специальных взносов в пользу

  2. Налог, взимаемый государством за совершение различного рода операций, составление документов, регистрацию сделок и пр. в рф до недавнего времени г.с взимался при регистрации проспекта эмиссии ценных бумаг, а также с каждого участника сделки с ценными бума

  3. Налог, взимаемый государством с некоторых видов сделок (например с ценными бумагами), за регистрацию соглашений и документов; госпошлина. название пошло от покупаемых у государственных органов либо гербовой бумаги, на которой оформлялась сделка, либо гербовой марки, которая приклеивалась к оформляемым документам.

  4. , государственный сбор, взимаемый с отдельных лиц и организаций при оформлении документов по гражданско-правовым сделкам. в ссср взимание гербового сбора отменено с 1930 с введением единой государственной пошлины (с 1942 - государственной пошлины). с 1991 в российской федерации взимается гербовый сбор по операциям с ценными бумагами.

  5. Государственные налоги, которыми облагаются все операции, связанные с ценными бумагами.


Государственная пошлина, русский
  1. Денежные сборы, взимаемые специально уполномоченными учреждениями (судами, государственным арбитражем, нотариальными конторами и т.д.) за совершение действий в интересах предприятий, организаций, учреждений и отдельных граждан и выдачу документов, имеющих

  2. Денежные суммы, взимаемые специально уполномоченными учреждениями (суд, милиция, загсы, государственный арбитраж и т. д.) за совершение действий в интересах предприятия, организации, учреждения и отдельных граждан и выдачу документов, имеющих юридическое

  3. Специальные сборы, уплачиваемые юридическими

  4. Вид налога, взимаемый специально уполномоченными учреждениями за совершение действий в интересах физических и юридических лиц и за выдачу документов, имеющих юридическое значение.

  5. Фиксированная сумма, которую страна регистрации компании взимает каждый год за право компании оставаться в реестре зарегистрированных юридических лиц данной юрисдикции. ее платят все компании, независимо от того, ведут они деятельность или нет. если оффшорная компания не уплатила государственную пошлину, она через некоторое время исключается из реестра. такая компания не сможет получить сертификат о юридическом статусе и финансовом положении компании (certificate of good standing)

  6. Денежные сборы, взимаемые специально уполномоченными учреждениями (судами, государственным арбитражем, нотариальными конторами и т.д.) за совершение действий в интересах предприятий, организаций, учреждений и отдельных граждан и выдачу документов, имеющих юридическое значение (исковые заявления, кассационные жалобы, завещания и т.д.). д вверх




Duty, английский
  1. Cycle ratio of total "on" duration to total exposure duration for a repetitively pulsed laser.

  2. The exercise of those functions which belong to the service, and are carried out from the highest to the lowest.

  3. [1] tax on imported goods. [2] an assigned task (e.g., guard duty). [3] prefix identifying that a person currently has a specific assignment (e.g., duty engineer).

  4. Customs duties (sometimes called a tariff) levied on imported products.


Duty air force speciality, английский
    Штат- но-должностная категория в ввс


Duty applied, английский
    Наложенная пошлина


Duty class, английский
    Уровень привилегий; права доступа


Duty cycle, английский
  1. The number of minutes out of a 10-minute time period an arc welding machine can be operated at maximum rated output. an example would be 60% duty cycle at 300 amps. this would mean that at 300 amps the welding machine can be used for 6 minutes and then mu

  2. The ratio of active time to total time. used to describe the operating regime of appliances or loads in photovoltaic systems.

  3. The ratio of active time to total time that is used to describe the operating


Duty electrical fitter, английский
    Def


Duty electrician, английский
    Del


Duty engineer, английский
    De


Duty factor, английский
    Коэффициент заполнения (импульса); коэффициент несения боевого дежурства


Duty flying control officer, английский
    Дежурный (офицер) по полетам


Duty free, английский
    Франко таможенные сборы


Duty free trade, английский
    Беспошлинная торговля


Duty intelligence officer, английский
    Дежурный офицер разведки


Duty nurse, английский
    A nurse who is on duty


Duty of care, английский
  1. Обязанность проявлять должную степень заботливости

  2. This is the legal obligation of a person or organisation to act with the attention and caution that a reasonable person would while you’re in their care or using their services.


Duty of care agreement, английский
    An agreement entered into between the secured parties and an asset manager (am) or managing agent (ma) in which the am or the ma acknowledges the security over the relevant properties and in which the parties agree the terms under which the services of the am or ma, in the event of a default or breach of the owner of the relevant properties under any agreement, may be continued and under which they may be cancelled.


Duty of disclosure, английский
    Обязанность раскрытия информации


Duty of giants, английский

Duty of loyalty, английский

Duty of loyalty / duty of fidelity, английский
    Employees owe their employers a duty of loyalty (or fidelity) as an implied term of their employment contracts. the exact scope of this duty is circumstance dependent, and particularly so relative to the employee’s position. the duty applies at common law, even if there is no contractual term confirming it. it applies to both fiduciary and nonfiduciary employees, though fiduciary employees are subject to a higher standard and other obligations.


Duty of obedience, английский

International, английский
  1. Международный

  2. A интернацио- нальный; pseudo~ псевдоинтернациональный alphabet, language

  3. Профсоюз, имеющий первичные организации более чем в одной стране int – ist


Transactions, английский
    Операции (в снс; понятия, относящиеся к реализации товаров и услуг экономическими единицами, получающими за это определенную компенсацию; по характеру объектов подразделяются на текущие, т. е. предназначенные для немедленного использования или потребления, и капитальные операции, т. е. по увеличению национального богатства)


Percentage, английский
  1. Pourcentage

  2. Процент

  3. The proportion rate in every hundred or for every hundred  what is the percentage of long-stay patients in the hospital?

  4. Процент; процентное содержание; процентный состав; процентное отношение percentage-of-completion method метод "по мере готовности"

  5. Процентное значение; значение величины, выраженное в процентах; процентное содержание о ~ by

  6. Комиссионные (выраженные в процентах)


Transaction, английский
  1. Любое событие в результате которого происходит изменение финансовой позиции организации в ходе её обычной работы. примером транзакции является осуществление покупки с помощью кредитной карты.

  2. (транзакция) соглашение между покупателем и продавцом, для продажи актива;

  3. Операция открытия/закрытия позиции.

  4. Экономическая операция (в снс; элементарный акт хозяйственной деятельности, совершаемый между хозяйственными единицами: производство, капиталовложения, потребление и др.; операции могут быть односторонними и двусторонними, капитальными и текущими, товарными и нетоварными, фактическими и условными, расчетными)

  5. A transaction is a digitally signed message authorizing some particular action associated with the blockchain. in a currency, the dominant transaction type is sending currency units or tokens to someone else; in other systems actions like registering domain names, making and fulfilling trade offers and entering into contracts are also valid transaction types.

  6. A data manipulation action processed by a database.

  7. A physical economic exchange action.

  8. A social economic exchange action.

  9. An event or condition that is recorded in asset, liability, expense, revenue, and/or equity accounts. sales to customers or purchases from vendors are examples of transactions.

  10. The pairing of two or more actions that are performed together as a single action; the action succeeds or fails as a whole.

  11. The posting or registration of a change on a document or a journal line.

  12. The delivery of a security by a seller and its acceptance by the buyer.

  13. Операция

  14. Language use to achieve ends rather than maintain social relationships.

  15. Information that entrance transfers to another computer system, either directly (via dll or other interface) or by saving it in a transfer file.


Unilateral, английский
  1. One-sided, or having a relation to only one of two or more persons or things

  2. Referring to one side of the head, face or body.


Гербовый сбор, русский
  1. Государственная пошлина, устанавливае-мая за выдачу различного рода документов и бумаг и взимаемая путем наклеи-вания на документы гербовых марок либо путем составления документов на специальной гербовой бумаге, а также путем специальных взносов в пользу

  2. Налог, взимаемый государством за совершение различного рода операций, составление документов, регистрацию сделок и пр. в рф до недавнего времени г.с взимался при регистрации проспекта эмиссии ценных бумаг, а также с каждого участника сделки с ценными бума

  3. Налог, взимаемый государством с некоторых видов сделок (например с ценными бумагами), за регистрацию соглашений и документов; госпошлина. название пошло от покупаемых у государственных органов либо гербовой бумаги, на которой оформлялась сделка, либо гербовой марки, которая приклеивалась к оформляемым документам.

  4. , государственный сбор, взимаемый с отдельных лиц и организаций при оформлении документов по гражданско-правовым сделкам. в ссср взимание гербового сбора отменено с 1930 с введением единой государственной пошлины (с 1942 - государственной пошлины). с 1991 в российской федерации взимается гербовый сбор по операциям с ценными бумагами.

  5. Государственные налоги, которыми облагаются все операции, связанные с ценными бумагами.


Праздничные дни, русский
  1. В терминологии торгового мореплавания дни национальных или местных праздников, во время которых в портах не производятся погрузочно-разгрузочные работы и прерывается течение сталийного времени, если в чартере не оговорено иное.

  2. Установленные законом дни, посвящаемые выдающимся