Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Категории персонала

Глоссарий по финансам
    Классификация работающих по найму, исходя из выполняемых ими функций. наемные работники разделяются на две группы: рабочие и служащие. в группе служащих выделяются следующие категории: руководители, специалисты и другие работники, относящиеся к служащим.




Категориальная грамматика, русский

Категориальная модель, русский

Категориальное восприятие, русский
    Категориальное восприятие [группировка воспринимаемых стимулов в классы (категории) не в строгом согласии с физической характеристикой стимула (например, группировка звуков в фонемные классы)]


Категориальность, русский
  1. Свойство восприятия, существующее на уровне сознания и характеризующее личностный уровень восприятия, – способность к выделению в перцептивном пространстве определенных областей, имеющих более или менее очерченные и устойчивые границы. при этом четкость д

  2. Свойство восприятия, существующее на уровне сознания и характеризующее личностный уровень восприятия, – способность к выделению в перцептивном пространстве определенных областей, имеющих более или менее очерченные и устойчивые границы. при этом четкость данных границ тесно связана с перцептивными задачами, решаемыми индивидом.


Категориальный, русский

Категориальный анализ, русский
    – учение о категориях, исследующее природу и область применения категорий. различает категории науки и познающего мышления (напр., пространство и время), с одной стороны, и категории созерцания и переживающего сознания (напр., субстанция, закономерность) – с другой. он констатирует, что каждой области науки присущи свои категории (категориальный анализ считает число категорий очень большим, еще не выясненным) и что лишь немногие из них выполняют всюду одинаковые функции. учение канта о том, что категории познания суть одновременно и категории объекта, справедливо лишь с некоторыми оговорками (см. познание): не все категории бытия представлены в человеческом рассудке, иначе не было бы ничего непознаваемого. иногда одна категория становится на место другой (напр., в физике – причинность на место телеологии), иногда меняется содержание самой категории. «так, в отношении субстанции (как чего-то неизменного) процесс познания шел от материи к энергии, в отношении действительно всеобщего – от субстанциональных форм к закономерности, в отношении времени – от наивного взгляда на время к реальному времени» (н. гартман). поскольку категориальный анализ имеет дело со структурой бытия, он является частью онтологии. в этом смысле он должен вместо принятой абсолютной идентичности категорий познания и бытия устанавливать скорее границы этой идентичности и даже делать их по возможности осязаемыми и при этом исследовать, как полно в каждом отдельном случае совпадают категории реальности и сознания, вернее, насколько глубоко они расходятся (отсюда – дифференцированный категориальный анализ). больше всего совпадают они в области чистой математики, т. к. «идеальное бытие (математического объекта) приближается к сознанию, что невозможно для какой-либо иной формы бытия, и это очевидно в феномене непосредственной (априорной) данности» (н. гартман). в наибольшей мере они расходятся (между собой) в области органического, потому что жизненные функции зачастую уклоняются от контроля сознания. все-таки структура категорий бытия всегда только угадывается, и именно по изменениям, которые испытывают категориальные понятия прогрессирующего познания предмета. часто понятие «категория» распространяется на все непосредственно данные элементы мышления, т.е. на элементарные понятия, которые характеризуются тем, что они не могут быть определены, а лишь объяснены. эти элементарные понятия образуют вместе с категориями (категориями в узком смысле) категориальные понятия. сведение всех высших понятий к понятиям категориальным ведет к систематическому категориальному анализу, который поставляет материал в виде дефиниций для дифференцированного категориального анализа.


Категоризация, русский
  1. Процесс психический отнесения единичного объекта, события, переживания к некоему классу, – как вербальные и невербальные значения, символы, сенсорные и перцептивные эталоны, социальные стереотипы, стереотипы поведения и пр. непосредственно включен в проце

  2. Процесс психический отнесения единичного объекта, события, переживания к некоему классу, – как вербальные и невербальные значения, символы, сенсорные и перцептивные эталоны, социальные стереотипы, стереотипы поведения и пр. непосредственно включен в процессы восприятия, мышления, воображения, объект коих воспринимается и мыслится не как единичность, непосредственная данность, но как представитель обобщенного класса, причем на объект переносятся особенности данного класса явлений. содержание понятия категоризации в психологии когнитивной соответствует принятому в рамках теории деятельности положению об опосредовании процессов психических социально выработанными эталонами – обобщениями, несущими совокупный общественный опыт. носители этого опыта – это прежде всего семантические структуры естественного языка – значения вербальные; форма фиксации опыта – символы, движения выразительные, ритуалы, а также формулы, схемы, чертежи и пр. в индивидуальном опыте категоризация выступает формой его упорядочения через присвоение и трансформирование субъектом категорий и эталонов общественного сознания; ее индивидуальные аспекты характеризуют специфику отражения мира субъектом. будучи средством осознания мира, категориальные структуры индивидуального сознания могут и не осознаваться. формы категоризации имеют сложную иерархическую организацию, построение и функционирование коей изучают психология генетическая и общая.


Категории, русский
  1. Разряды, группы предметов, явлений, лиц, объединенные общностью каких-либо признаков.

  2. (от греч . kategoria - высказывание; признак), в философии - наиболее общие и фундаментальные понятия, отражающие существенные, всеобщие свойства и отношения явлений действительности и познания. категории образовались как результат обобщения исторического развития познания и практики. материя и сознание, пространство и время, причинность, необходимость и случайность, возможность и действительность, и др.


Категории аудиторских доказательств, русский
    Международный аудиторский стандарт рассматривает 7 категорий аудиторских доказательств: 1) существование - относится к подтверждению того, что актив и пассив проверяемой организации реально существуют на некоторую дату. при проверке необходимо убедиться,


Категории облучаемых лиц, русский
    Группы населения, выделенные по степени контакта с источниками ионизирующих


Категории промышленно-производственного персонала, русский
    Группы работников основной деятельности, отличающиеся характером выполняемых ими производственных функций. различают шесть к.п.-п.п.: рабочие, ученики, инженерно-технические работники (итр), служащие, младший обслуживающий персонал и работники охраны. в н


Категории слов, русский

Категории угрожаемости видов, русский
    Показатели статуса видов как объектов охраны, отражающие риск их исчезновения.


Категорирование защищаемой информации, русский

Категорический, русский
  1. Категорический , окончательный

  2. (от греч. kategorein – высказывать) – выражающий, утверждающий; безусловный в противоположность гипотетическому. категорическое суждение есть не связанное какими-либо условиями простое высказывание: железо тяжелое.


Категорический императив, русский
  1. Всеобщий, обязательный, нравственный закон, которому должны подчиняться все люди независимо от их происхождения, социального положения и т. д.

  2. – см. императив.

  3. , центральное понятие этики и. канта, безусловное общеобязательное формальное правило поведения всех людей. требует поступать всегда в соответствии с принципом, который в любое время мог бы стать всеобщим нравственным законом, и относиться ко всякому человеку как к цели, а не как к средству.


Категорический отказ, русский

Категоричность, русский

Категоричный, русский

Категория, русский
  1. Категория , разряд

  2. (от греч. kategorein высказывать) – в разговорном языке то же самое, что вид, сорт, класс, ранг («определенная категория служащих»). в философии категории, с одной стороны, наиболее общие и вместе с тем простейшие формы действительности, высказываний и понятий, «родовые понятия» (кант), от которых происходят остальные понятия (категории познания, сознания), а с другой – первоначальные и осн. формы бытия объектов познания (категории бытия, категории реального). соотношение между категориями бытия и категориями познания исследуется теорией познания; см. также основное отношение. основателем учения о категориях является аристотель; он считал, что имеется всего 10 категорий (единичного и общего): сущность, количество, качество, отношение, место, время, действие, страдание, обладание, самонахождение (положение). по существу, уже и платон знает 4 категории: идентичность, отличие, постоянство, изменчивость. схоластика, которая называла категории также предикаментами (см. также предикабилии), знала только 6 категорий: бытие (сущность), качество, количество, движение (изменение), отношение, обладание (habitus). декарт и локк различают 3 категории: субстанция, состояние (модус), отношение. кант понимал под категориями формы рассудка, которые, придавая познавательный характер чистому восприятию, обусловливают опыт и которые сами по себе, т.е. без использования ощущений, не имеют познавательной ценности. кант составил таблицу категорий, производную от соответствующей таблицы суждений (схемы), систематизировал 12 категорий в 4 группы по 3 категории в каждой; первые 6 категорий он назвал математическими, а 6 последних – динамическими; категории количества: единство (мера), множество (величина), цельность (все); категории качества: реальность, отрицание, ограничение; категории отношения: принадлежность, причинность, общение; категории модальности: возможность, существование, необходимость. в 19 в. гегель разработал систему категорий, более обширную и сложную, чем все прежние. э. гартман также дал свое последовательно проведенное и доныне сохранившее значение учение о категориях. шопенгауэр выбросил из 12 кантовских категорий все, кроме причинности: тем самым о себе заявила философия, в принципе скептически относящаяся ко всем категориям, особенно в том виде, как она встречается у ницше. кроме западной философии, сложная система категорий была построена прежде всего индийской философией, а именно философскими учениями санкхья, вайшешика и ньяя. в настоящее время проблема категорий разрабатывается в рамках онтологии (см. категориальный анализ).

  3. Класс, уровень категоризации.

  4. Форма логического мышления, в которой раскрываются внутренние, существенные стороны и отношения исследуемых предметов.

  5. См. категория вида.


Классификация, русский
  1. Классификация , разделение

  2. Сикасалoм

  3. 1. система соподчиненных понятий в какой-либо отрасли знаний; 2. распределение тех или иных объектов по классам (отделам, разрядам) в зависимости от их общих признаков.

  4. (от лат. classis разряд, класс) – систематическое деление и упорядочение понятий и предметов (см. деление).

  5. , в горном деле - разделение частиц измельченных полезных ископаемых на однородные по крупности, плотности и др. продукты (классы). классификация производится в классификаторах.

  6. (от лат . classis - разряд, класс и ...фикация), в логике - система соподчиненных понятий (классов объектов) какой-либо области знания или деятельности человека, используемая как средство для установления связей между этими понятиями или классами объектов. научная классификация выражает систему законов, присущих отображенной в ней области действительности. различают естественные классификации, основания которых - существенные признаки объектов (напр., периодическая система химических элементов), и искусственные классификации, в которых используются несущественные признаки; к искусственным классификациям относятся т. н. вспомогательные классификации (алфавитно-предметные указатели, именные каталоги в библиотеках).

  7. Товаров)

  8. Введение отношений на множестве объектов или явлений, позволяющих разбить их на классы с установлением между классами отношений включения типа "род-вид", "элемент класс", "целое часть" и т.п. см. также таксономия, кластеризация.


Руководители, русский
    Веськoдлысьпу


Специалист, русский
  1. Специалист , знаток

  2. – человек, получивший глубокие знания или навыки в ограниченной области. случается, что специалист теряет представление о жизни в целом,, а иногда даже и о том, являются ли результаты его работы позитивными или негативными; см. функционер.

  3. Человек, имеющий среднее или высшее профессиональное образование.


Категории промышленно-производственного персонала, русский
    Группы работников основной деятельности, отличающиеся характером выполняемых ими производственных функций. различают шесть к.п.-п.п.: рабочие, ученики, инженерно-технические работники (итр), служащие, младший обслуживающий персонал и работники охраны. в н


Категории аудиторских доказательств, русский
    Международный аудиторский стандарт рассматривает 7 категорий аудиторских доказательств: 1) существование - относится к подтверждению того, что актив и пассив проверяемой организации реально существуют на некоторую дату. при проверке необходимо убедиться,