Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Разведочное бурение

Глоссарий по нефтепереработке
    Бурение скважин с целью разведки твердых, жидких и газообразных полезных ископаемых, а также для выяснения прочности грунта для оснований искусственных сооружений. в нефтегазовой промышленности перед р.б. стоят следующие задачи: 1) детальное изучение геологического разреза как нефтегазовых свит, так и покрывающих их отложений; 2) выяснение геологического строения данного месторождения; 3) определение количества и мощностей нефтяных и газовых пластов или залежей; 4) выяснение расположения, числа и характера водоносных горизонтов; 5) опробование и испытания нефтегазовых притоков; 6) подготовка площади для эксплуатации. в результате такого бурения выясняются форма и размеры залежи, устанавливаются запасы изучаемого компонента, производится подготовка площади и объекта для опэ.


Exploration drilling, английский
    Drilling boreholes by the rotary, diamond, percussive, or any other method of drilling for geologic information or in search of a mineral deposit.




Бурение, русский
  1. , процесс сооружения горной выработки (шпура, буровой скважины, реже шурфа, шахтного ствола) преимущественно круглого сечения в земной коре для изучения геологического строения, поисков, разведки, добычи полезных ископаемых, инженерно-геологических изысканий и др. применяется бурение шпуров в искусственных материалах (бетоне и т. п.). основной способ бурения - механический.

  2. Образование горной выработки цилиндрической формы, шпура, скважины или шахтного ствола путём последовательного разрушения поверхности забоя и извлечения продуктов разрушения с помощью специального бурового оборудования

  3. Процесс проходки скважины и важный в геологии вид работ для изучения и разработки полезных ископаемых, подземных вод, глубинного строения и картирования закрытых площадей. этот технологический процесс включает непосредственно бурение ствола скважины, обсаживание ее колоннами, их цементирование, оборудование устья скважины. в процессе б. скважин обособляют несколько операций: углубление скважины буровым инструментом; удаление выбуренной породы; крепление ствола скважины обсадными трубами; проведение комплекса геолого-геофизических работ по исследованию горных пород и выявлению продуктивных горизонтов; спуск на проектную глубину и цементирование последней. по условиям проходки скважин различают б. колонковое, ударное, вращательное, шнековое, шарошечное, бескерновое, а также роторное, турбинное, электробурение. в зависимости от цели б. оно бывает картировочным, структурным, поисково-разведочным, эксплуатационным (разработка полезных ископаемых


Бурение - щит управления частотно-регулируемых приводов, русский

Бурение 2., русский

Бурение без предварительн, русский

Бурение в шельфе, русский

Бурение вертикальной скважины, русский

Бурение взрывное, русский
    Бурение, выполняемое взрывами зарядов взрывчатых веществ, подаваемых в забой


Бурение вращательное, русский
    Механическое бурение, при котором порода разрушается за счёт скалывания и измельчения её вращающимся буровым инструментом


Бурение гидравлическое, русский
    Бурение струёй воды, подаваемой в забой


Бурение долотом сверхмалого диаметра, русский

Бурение методом, русский

Бурение механическое, русский
    Бурение с помощью бурового инструмента, непосредственно воздействующего на забой


Бурение на малой глубине, русский

Бурение опережающих скважин, русский

Бурение при веерном расположении скважин, русский

Бурение при пучковом расположении скважин, русский

Бурение с использованием контрольно, русский

Бурение с обратной промывкой, русский

Бурение с отбором керна глубоких океанических залежей, русский

Бурение с промывкой, русский

Бурение с увеличенным отклонением от оси скважины, русский

Месторождения, русский
    Определением производительности скважин, сроков разработки и др.


Определение, русский
  1. Определение , приговор

  2. 1. установление, выяснение; 2. объяснение, раскрывающее содержание или смысл чего-либо; 3. форма решения суда первой инстанции.

  3. Постановление суда или арбитражного суда первой инстанции или судьи, которыми дело не разрешается по существу. о. постановляются судом или судьей в совещательной комнате. при разрешении несложных вопросов суд или судья может вынести о. после совещания на месте, не удаляясь в совещательную комнату. такое о. заносится в протокол судебного заседания. о. оглашаются немедленно после их вынесения. в о. должны быть указаны: время и место вынесения о.; наименование суда, вынесшего о., состав суда и секретарь судебного заседания: лица, участвующие в деле, и предмет спора; вопрос, по которому выносится о.: мотивы, по которым суд пришел к своим выводам, и ссылка на законы, которыми суд руководствовался; постановление суда; порядок и срок обжалования о.

  4. – понятие, по содержанию и объему отграниченное от др. понятий. определение понятий называется детерминацией. определение человека есть цель и смысл его бытия. взгляд, согласно которому воля человека в каждом случае определена (обусловлена) причинной зависимостью, называется детерминизмом. определенность сущего состоит в том, что в нем может быть (категориальная определенность) высказано (см. категория); если сущее дано в его наглядности, то определенность сущего означает то же самое, что устойчивость, ясность понимания его и ограничение данности. к определяющим моментам сущего относится все то, что составляет его определенное бытие. если все определяющие моменты сущего собраны вместе, то сущее из модуса возможного бытия переходит в модус действительного бытия. пример: определяющие моменты параллелограмма суть то, что 1) параллелограмм образуется из прямых линий, 2) он есть четырехугольник, 3) противолежащие стороны его параллельны. определяющий момент уже создает возможность для образования параллелограмма, затем эта возможность увеличивается с увеличением возможности, она превращается в действительность параллелограмма.

  5. (дефиниция) ,..1) установление смысла незнакомого термина (слова) с помощью терминов (слов) знакомых и уже осмысленных (номинальное определение) или путем включения в контекст знакомых слов (контекстуальное определение), или явного формулирования равенства (явное, или нормальное, определение), в левую часть которого входит определяемый термин, а в правую - определяющее выражение, содержащее только знакомые термины...2) уточнение предмета рассмотрения, однозначная его характеристика (реальное определение)...3) введение в рассмотрение нового предмета (понятия) посредством указания на то, как этот предмет построить (получить) из предметов данных и уже известных. в последнем случае определение принимает вид системы определяющих соотношений (схем, равенств) или "шагов перехода" (шагов индукции) от явно определенного и известного к искомому неизвестному (рекурсивные и индуктивные определения).

  6. Уточнение содержания используемых понятий, один из самых надежных способов, предохраняющих от недоразумений в общении, споре и исследовании.

  7. Пояснение, раскрывающее смысл понятия, даваемое, как правило, в краткой повествовательной форме.


Количества, русский

Опробование, русский

Подготовка, русский
  1. Подготовка , приготовление

  2. Подготовка

  3. Подготовка (разделка) кромок по окружности

  4. Подготовка (разделка) концов труб под сварку


Компонента, русский

Exploration drilling, английский
    Drilling boreholes by the rotary, diamond, percussive, or any other method of drilling for geologic information or in search of a mineral deposit.


Radioactive waste (raw), английский