Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Объявление умершим

Юридический глоссарий
  1. Признание судом умершим гражданина, о котором нет никаких сведений в течение установленного законом срока. согласно ст. 45 гк рф гражданин может быть объявлен умершим, если в месте его жительства нет сведений о месте его пребывания в течение 5 лет, а если он пропал без вести при обстоятельствах, угрожавших смертью или дающих основание предполагать его гибель от определенного несчастного случая, - в течение 6 месяцев. военнослужащий или иной гражданин, пропавший без вести в связи с военными действиями, может быть объявлен умершим не раньше чем через 2 года со дня окончания военных действий.

  2. Признание судом умершим гражданина, о котором в

  3. , по российскому праву признание в судебном порядке гражданина умершим при отсутствии сведений о нем в предусмотренные законом сроки. последствия явки или обнаружения места пребывания гражданина, объявленного умершим, определяются гк.




Объявлен банкротом, русский

Объявление, русский
  1. Объявление, анонс, аншлаг, афиша, публикация, реклама; бюллетень, воззвание, показание, декларация, заявление, манифест, прокламация. , известие, извещение

  2. Официальное извещение о чем-нибудь.


Объявление военного положения, русский

Объявление на взнос наличными, русский
    Банковский документ специальной формы, выписываемый при взносе наличных денег на расчетный счет. в документ входит и квитанция, которую банк выдает плательщику в подтверждение о получении денег и которая служит оправдательным документом.


Объявление о вакансии, русский

Объявление о работе, русский

Объявление о смерти, русский

Объявление;, русский

Объявления о недвижимости в интернете, русский

Объявления о расширении кода, русский

Объявленная дата выплат, русский
    Дата, когда должны быть произведены причитающиеся инвестору процентные и амортизационные выплаты.


Объявленная процентная ставка, русский

Объявленная цена, русский

Объявленные (к выпуску) акции, русский

Объявленный капитал, русский
    Представляет собой сумму: а) номинальных стоимостей всех выпушенных в обращение акций компании, имеющих номинальную стоимость; б) выручки, полученной от продажи всех акций, не имеющих номинальной стоимости, кроме той ее части, которую по закону можно отнести на счет капитала. оплаченного сверх номинала, и в) других средств, которые были отнесены на счет объявленного капитала после распределения акций или в иных случаях, минус все вычеты из этих сумм, которые были сделаны в соответствии с законами.


Умерший, русский
    Умерший , мертвый


Умерший за пределами сша, русский
    Decedent outside of u.s.


Умерших в больнице от какой, русский
    Либо болезни к общему числу выбывших за тот же период больных той же болезнью; 2)


Предполагать, русский
    Предполагать, загадывать, замышлять, собираться, думать, намереваться, рассчитывать, строить планы. я расположился ехать в деревню. положим (допустим, примем, согласимся), что это так. он, скажем, виновен. теряться в догадках. строить гипотезу. ср. догады


Военнослужащий, русский
  1. Военнослужащий , воин

  2. Лицо, состоящее на военной службе. граждане рф приобретают статус в. с началом

  3. , гражданин, состоящий на действительной воинской службе.


Последствия, русский

Обнаружения, русский

Обычаи делового оборота-, русский
    Одно из средств регулирования предпринимательской деятельности. в соответствии со ст. 5 гк рф о.д.о. признается сложившееся и широко применяемое в какой-либо области предпринимательской деятельности правило поведения, не предусмотренное законодательством. независимо оттого, зафиксировано ли оно в каком-либо документе. из смысла ст. 6 гк рф вытекает требование об обязательности применения имеющихся о.д.о. в случае, если судили другой правоприменительный орган обнаружит нормативно-правовую пробель-ность в регулировании того или иного круга предпринимательских отношений. при этом необходим учет юридического "веса" о.д.о. в иерархии применяемых правовых средств о.д.о. занимают место после нормативных актов и договора. в этой связи ч. 2 ст. 5 гк рф предусматривает, что о.д.о., противоречащие обязательным для участников соответствующего отношения нормам законодательства или договору, не применяются. часть 2 ст. 427 гк рф особо выделяет один из видов о.д.о. речь идет о примерных условиях гражданско-правового договора сторон. в тех случаях, когда в договоре не содержится отсылка к таким примерным условиям, они применяются к отношениям сторон именно в качестве о.д.о. но для этого необходимо, чтобы примерные условия отвечали требованиям, установленным ст. 5 и п. 5 ст. 421 гк рф. имеется в виду непротиворечие обязательным для сторон положениям законодательства или заключенного договора, а также любым применяемым к отношениям сторон нормам законодательства, включая диспозитивные.


Объекты гражданских прав, русский
    Те вещи и действия, в связи с которыми возникают и осуществляются гражданские права и обязанности и которые являются предметом или результатом в договорных отношениях. ко.г.п. относятся вещи, включая деньги и ценные бумаги, иное имущество, в том числе имущественные права; работы и услуги; информация; результаты интеллектуальной деятельности, в том числе исключительные права на них (интеллектуальная собственность); нематериальные блага (ст. 128 гк рф). вещами признаются не только отдельные предметы и их совокупности, но также и комплексы. вещи становятся о.г.п. постольку, поскольку объективное право связывает с ними возникновение и прав, и обязанностей. широко распространенные и общедоступные вещи, такие, как вода в мировом океане и атмосферный воздух, не являются о.г.п. для того чтобы ими стать, вещи должны быть выделены из природы, т.е. к ним должен быть приложен человеческий труд.