Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Dead end

  1. Тупик; останов без возможности перезапуска

  2. The end of a drilling line or cable made fast to some stationary part of the drill rig or to a deadman.

  3. The closed end of a pipe or pipe system.

  4. An unventilated underground mine passage ex tending some distance beyond other mine workings into solid rock.

Close, cul de sac, английский

Тупик, русский
  1. Тупик , улица , ставить в тупик, стать в тупик

  2. Улица небольшой протяжённости, не имеющая сквозного проезда

Глухая зона, русский
    "глухая зона [часть помещения (особенно та, где находятся слушатели), в которой сконцентрированы звукопоглощающие материалы]

Dead, английский
  1. Term used to indicate that a carom or combination shot is lined up perfectly (i.e., you can’t miss)

  2. Descriptive of electric wiring which is not connected to a source of voltage. dead-air space unventilated air space within a structure, as in a shaft, ceiling, or hollow wall.

  3. A мёртвый (син. extinct, ант. living) language, metaphor

  4. Adjective meaning [1] exactly (e.g., dead ahead; dead astern; dead on target; dead level). [2] completely (e.g., dead stop; dead calm). [3] extremely (e.g., dead easy).

  5. Пассивный; заблокированный; мертвый

  6. Having very little or no reverberation; dry.

Dead, русский
    Термин используется для обозначения ситуации, когда шары идеально стоят для карамболя или комбинационного удара (то есть, невозможно промазать)

Dead -, английский
    Стойка, поддерживающая конструкцию (при её усилении или восстановлении)

Dead - end road, английский

Dead - end [line - end] station, английский

Dead / permanent load, английский

Dead ahead, английский
  1. Directly ahead.

  2. Exactly ahead, directly ahead, directly in front.

  3. Directly in front of the boat.

  4. A position directly in front of the vessel.

Dead ahead, английский
    A position directly in front of the vessel.

Dead air, английский

Dead anchor, английский

Dead application or registration, английский
    A trademark application or registration that is no longer active, so it can’t be used to bar another pending trademark application from federal registration. the trademarks in dead applications or registrations may still be in use in commerce, and the owner may have common law rights. in some cases, the application or registration can be revived or reinstated, making them "live" again.

Dead as the dodo, английский
    Refers to the dodo bird, which was driven to extinction by the predation of seamen. dead-end: to secure the end of a rope, usually on a cleat.

Dead astern, английский
    Directly aft.

Dead astern, английский
    A position directly aft or behind the vessel. deadhead

Dead ball, английский
    No sidespin (e.g., a "dead ball" kick shot)

Dead ball, русский
    Отсутствие бокового вращения (например абриколь без бокового винта)

Dead band, английский
  1. The range through which the input may be varied without initiating a response; usually expressed as a percentage of full-scale range.

  2. Зона нечувствительности

  3. Мертвая зона; зона нечувствительности

Dead band (inactive length), английский

Dead band range-fixed / adjust, английский

Dead bed, английский

Dead birth, английский

Возможности, русский

Stationary, английский

Underground, английский
  1. Подземный

  2. Below grade or ground level, as underground drain lines or cables.

Перезапуск, русский

Тупик, русский
  1. Тупик , улица , ставить в тупик, стать в тупик

  2. Улица небольшой протяжённости, не имеющая сквозного проезда

Ограничение, русский