Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Reef

Abbreviations in Geographic Information Systems and Cartography
  1. 1. reefing: to temporarily reduce the area of a sail exposed to the wind, usually to guard against adverse effects of strong wind or to slow the vessel.

  2. Риф (ряд подводных или едва возвышающихся

  3. Брать рифы - уменьшать площадь парусов

  4. To reduce the area of a sail.

  5. Риф, брать рифы; подводная скала, риф

  6. A certain portion of a sail comprehended between the head of a sail and any of the reef-bands. the intention of each reef is to reduce the sail in proportion to the increase of the wind; there are also reefs parallel to the foot or bottom of large sails, extended upon booms.—close-reefed is when all the reefs of the top-sails are taken in.—reef is also a group or continuous chain of rocks, sufficiently near the surface of the water to occasion its breaking over them. (see fringing reefs and barrier reefs.)

  7. [1] a shallow ridge of submerged rocks, coral, or sand, lying at or near the sea surface that may constitute a hazard to surface navigation. [2] the area of a sail that can be rolled and tied down to reduce its exposure to wind. [3] to reduce the area of a sail by securing it at its reef points or by rolling it around a boom or inside a mast.

  8. A shallow underwater barrier.

  9. To partially lower a sail so that it is not as large, which helps prevent too much sail as the wind increases.

  10. A line of rock and coral near the surface of the water.

  11. A vein of ore in the earth containing gold


Риф (ряд подводных или едва возвышающихся, русский

Риф, брать рифы; подводная скала, риф, русский

Риф, русский
  1. Мель или банка с каменистым или , коралловым фунтом, опасная для плавания.

  2. 1. отдельная скала или гряда, представляющая навигационную опасность; 2. часть паруса, приспособленная для уменьшения его площади, без полной уборки (ср. взять рифы).

  3. 1. отдельная скала или гряда, представляющая навигационную опасность; 2. часть паруса, приспособленная для уменьшения его площади, без полной уборки (ср. взять рифы)

  4. (нидерл . rif, reef), приспособление для уменьшения поверхности паруса при сильном ветре. обычно ряд продетых сквозь парус завязок, с помощью которых, подтягивая гик или рей, образуют на парусе складку, т. е. зарифляют его ("берут риф").

  5. Реакция иммунной флюоресценции

  6. Реакция иммунофлюоресценции




Temporarily, английский
    Временно


Proportion, английский
  1. A quantity of something, especially as compared to the whole  a high proportion of cancers can be treated by surgery.  the proportion of outpatients to inpatients is increasing. ‘…the target cells for adult myeloid leukaemia are located in the bone marrow, and there is now evidence that a substantial proportion of childhood leukaemias also arise in the bone marrow’ [british medical journal]

  2. Доля; отношение; пропорция prospective (cohort) study

  3. Доля; отношение; пропорция

  4. In naval architecture, the length, breadth, and height of a vessel, having a due consideration to her rate, and the object she is intended for.

  5. Пропорция; состав (смеси и т.п.); пропорциональная часть || составлять, дозировать


Continuous, английский
  1. Непрерывный

  2. Непрерывный; длительный; продолжающийся

  3. A продолженный, дли- тельный, непрерванный form, future, past, present contoid n контоид

  4. Непрерывный, неразрывный, сплошной, неразрезной (об элементах конструкции)


Regional economic development information system (san diego, calif.), английский

Raster image processor, английский
    Процессор растровых изображений