Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Аравийская пустыня

    , северо-восточная часть сахары, между долиной нила и красным м., в египте. на юге (22 °с. ш.) переходит в нубийскую пустыню. в рельефе преобладают плато (средняя высота 500 м). климат жаркий, дожди могут не выпадать несколько лет подряд. в долинах злаково-кустарниковая растительность. добыча нефти, фосфоритов.




Аравийская котловина, русский
    , подводная котловина на северо-западе индийского ок. преобладающая глубина 4000 м, наибольшая - 5803 м.


Аравийский мокко, русский
    Сорт кофе, который выращивается исключительно в горном районе йемена на берегу красного моря. является самым древним из культивируемых ныне сортов. отличается плотностью и выраженной яркой кислинкой, напоминающей винную


Аравийский полуостров, русский
    , на юго-западе азии, самый большой на земле (св. 2,7 млн. км2). омывается на западе красным м., на юге аденским зал. и аравийским м., на востоке оманским и персидским зал. индийского ок. преобладают равнины и плато, на западе, юге и востоке - горы (высота до 3600 м). климат тропический, сухой. осадков 50-100 мм в год (в горах до 500 мм). большая часть занята полупустынями и пустынями (руб-эль-хали, дехна, нефуд, тихама и др.). крупные месторождения нефти (см. персидского залива нефтегазоносный бассейн). на аравийском п-ве расположены саудовская аравия, йемен, кувейт, катар, объединенные арабские эмираты, оман, часть ирака и иордании.


Аравийско-индийский хребет, русский
    , подводный срединно-океанический хребет на северо-западе индийского ок. длина 3700 км, ширина до 650 км; наименьшая глубина над хребтом 1271 м.


Аравийское море, русский
    , часть индийского ок., между п-овами аравийским на западе и индостан на востоке. 4832 тыс. км2. глубина до 5803 м. крупные заливы: аденский, оманский, кач, камбейский. крупные острова: сокотра, лаккадивские. впадает р. инд. главные порты: бомбей, карачи, аден.


Пустыни, русский
    Тип ландшафтов, характерный для областей с засушливым (аридным) климатом преимущественно в субтропических и тропических поясах. для них характерна интенсивная солнечная радиация, незначительное количество осадков (обычно менее 200 мм в год), отсутствие поверхностного стока, засоленность почвогрунтов, бедность растительного покрова. по особенностям грунтов п. разделяют на каменистые, щебнистые, песчаные, глинистые, солончаковые и др. различные подсчеты показывают, что они занимают от 22 до 36% площади суши. возрастающее воздействие антропогенных факторов на природные ландшафты п. приводит к возникновению глобальной экологической проблемы


Пустынная зона, русский

Пустынная равнина, русский

Пустынная саранча, русский
    (шистоцерка) , насекомое семейства настоящих саранчовых; вредитель сельскохозяйственных растений в сев. африке, зап. и юж. азии; в закавказье и ср. азию возможны залеты из афганистана и ирана. лимонно-желтая (молодые насекомые лилово-розовые), длина 46-61 мм. см. саранча.


Пустынник, русский

Пустынник пустынножитель, русский
    Пустынник, пустынножитель , подвижник


Пустынножитель, русский

Пустынные зоны, русский
    , природные зоны, в естественных ландшафтах которых преобладают пустыни. распространены в умеренном поясе северного полушария, субтропическом и тропическом поясах северного и южного полушарий. растительность травянистая и кустарничковая, разреженная; в наиболее аридных условиях практически отсутствует.


Пустынный, русский
    Пустынный, безлюдный, малолюдный, малонаселенный, необитаемый, непосещаемый, глухой. глухое место.


Пустынный камень, русский

Пустынь, русский
    Пустынь , монастырь


Пустыня, русский
  1. Пустыня, пустырь, пустошь. , глас вопиющего в пустыне

  2. , тип биома в областях с постоянно сухим и жарким климатом, препятствующим развитию растительности, которая не образует в пустыне сомкнутого покрова. пустыни покрывают ок. 20% поверхности суши земли и занимают обширные пространства в сев. и юго-зап. африке, центр. и юго-зап. азии, австралии, на западном побережье юж. америки. в зависимости от подстилающих пород различают каменистые, песчаные, глинистые, солончаковые и другие типы пустынь. типичные растения - эфедра, саксаул, солянка, кактусы, кендырь; много эфемеров и эфемероидов. животный мир: антилопы, куланы, тушканчики, суслики, песчанки, ящерицы и многочисленные насекомые.

  3. Территория с предельно засушливым климатом, где испарения на открытой поверхности во много раз превышает количество атмосферных осадков.


Пустыня гйбсона (австралия), русский

Растительность, русский
  1. , совокупность растительных сообществ (фитоценозов), населяющих какую-либо территорию. распределение растительности определяется в основном общеклиматическими условиями и подчиняется законам зональности и поясности. основные классификационные единицы - тип растительности, формация, ассоциация. от растительности отличают флору - совокупность систематических единиц (видов, родов, семейств) на данной территории. в результате деятельности человека естественные сообщества растений в значительной степени заменены антропогенной растительностью.

  2. Совокупность растительных сообществ на данной территории, в регионе или на земле в целом.


Аравийский полуостров, русский
    , на юго-западе азии, самый большой на земле (св. 2,7 млн. км2). омывается на западе красным м., на юге аденским зал. и аравийским м., на востоке оманским и персидским зал. индийского ок. преобладают равнины и плато, на западе, юге и востоке - горы (высота до 3600 м). климат тропический, сухой. осадков 50-100 мм в год (в горах до 500 мм). большая часть занята полупустынями и пустынями (руб-эль-хали, дехна, нефуд, тихама и др.). крупные месторождения нефти (см. персидского залива нефтегазоносный бассейн). на аравийском п-ве расположены саудовская аравия, йемен, кувейт, катар, объединенные арабские эмираты, оман, часть ирака и иордании.


Аравийская котловина, русский
    , подводная котловина на северо-западе индийского ок. преобладающая глубина 4000 м, наибольшая - 5803 м.