Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Арестантские роты

    , в россии с нач. 18 в. специальные формирования из осужденных на работы в крепостях, с 1825 вид наказания за мелкие уголовные и политические преступления, заменяли сибирскую ссылку. в арестантских ротах сочетался армейский режим с принудительным трудом. в 1870 преобразованы в исправительные арестантские отделения (существовали до 1917).




Арестантская, русский
    Арестантская , острог, тюрьма


Рот, русский
  1. Рот, уста (губы), зев, морда, пасть, рыло, хайло, клюв. ср. глотка. , взять что-либо в рот, в рот не брать, зажать рот, замазать рот, замесить да в рот положить, как воды в рот набрать, каша во рту, ни маковой росинки во рту не было, ни мачинки во рту не

  2. Реле отключения тяги.

  3. (roth) йозеф (1894-1939) , австрийский писатель. с 1933 в антифашистской эмиграции. в сатирических романах "отель савой", "бунт" (оба - 1924), "циппер и отец" (1928) - жизнь европы после 1-й мировой войны; в романах "марш радецкого" (1932), "могила капуцинов" (1938) на примере судьбы нескольких поколений офицерской семьи дана широкая картина распада австро-венгерской империи.

  4. (roth) фредерика (р . 1948), немецкая писательница. пьесы "поездка в вартбург" (1982), "одна-единственная история" (1985), "все разом" (1986), "получить наследство и испустить дух" (1992).


Рот клеточный, русский

Рот лошади, русский

Рот первичный, русский

Рот, уста, русский

Рот. сигмообразный, русский

Рот. спикулоид, русский

Рот. триэна, русский

Рота, русский
  1. (rota) , город и порт на юге испании, в авт. обл. андалусия. 25 тыс. жителей (1981). виноделие. военно-морская база сша.

  2. (польск . rota), основное тактическое подразделение в мотострелковых (мотопехотных, пехотных), танковых, инженерных и других войсках. состоит из нескольких видов и входит в состав батальона (полка), может быть отдельной. роты появились в кон. 15 - нач. 16 вв. в наемных армиях зап. европы, в россии - в 30-х гг. 17 в. в полках "иноземного строя".

  3. (rota) нино (1911-79) , итальянский композитор. музыка к кинофильмам: "дорога", "ночи кабирии", "война и мир", "машинист", "рокко и его братья", "сладкая жизнь" и др. оперы, в т. ч. "удивительный визит" (по г. уэллсу, 1970), балеты, 4 симфонии и др.

  4. (rotha) пол (1907-84) , английский кинорежиссер-документалист. фильмы: "верфь" (1934), "мир изобилия" (1943), "земля обетованная" (1944); художественный фильм "кошка и мышь" (1958), антифашистский фильм "нападение" (1963) и др.


Рота армейской авиации, русский

Рота поддержки, русский

Рота штабная и обслуживания 112, русский

Ротавирусы, русский
    Род вирусов сем. реовирусов (reoviridae), включающий виды, патогенные для человека,


Ротамер, русский

Ротаметр, русский
    Лабораторный прибор, предназначенный для измерения небольших расходов газа. представляет собой вертикально установленную стеклянную трубку, в которую помещен латунный поршень в виде перевернутого конуса.


Ротан, русский
    (головешка) , рыба отряда окунеобразных. длина до 25 см. в бассейне амура и реках приморья. завезен (случайно) в некоторые водоемы европейской части россии и ср. азии. объект спортивного рыболовства.


Ротанг, русский
  1. (каламус) , лианы рода каламус семейства пальм. в тропиках старого света. многие ротанги, т. н. ротанговая пальма и др., идут на изготовление мебели, используются как строительный материал и т. п. иногда ротангами называются пальмы еще нескольких родов, близких к роду каламус.

  2. Ротанговая пальма, представляет собой тропическую лиану, главное преимущество которой состоит в том, что в отличие от ивовой лозы или бамбука она имеет гладкий ствол, значительную длину и ровный диаметр. при изготовлении шкафов-купе применяются плиты с лицевой поверхностью из плетеного ротанга.

  3. Это материал, который используется при производстве мебели. представляет собой очищенные и высушенные стебли ротанговой пальмы. ротанг достаточно гибок, может приобретать любую заданную форму, а также тверд и прочен.


Ротанг круглого плетения, русский

Ротанговый вид, русский

Специальные, русский
    Акты, целиком посвященные вопросам окружающей среды и ее элементам (фз «об охране окружающей природной среды», лесной кодекс рф, земельный кодекс рф, водный кодекс рф, фз «об охране атмосферного воздуха» и др.). 3. по характеру правового регулирования – материальные и процессуальные.


Формирования, русский

Аретино, русский
    (aretino) пьетро (1492-1556) , итальянский писатель возрождения. политические памфлеты; сатирические комедии ("комедия о придворных нравах", 1534; "лицемер", 1542); трагедия "горация" (1546). "диалоги" (в т. ч. "рассуждения", изданы 1534, 1536, 1539) создали аретино европейскую славу; историко-культурную ценность представляют его письма (ок. 3300; 1 издание 1537).


Аресибо (, русский
    Arecibo) , город и порт в пуэрто-рико. 93 тыс. жителей (1990). сахарная промышленность, производство рома. близ аресибо ионосферная и радиоастрономическая обсерватория сша; создана с вводом в 1963 уникального 300-м неподвижного параболического радиотелескопа. исследования: ионосфера, дискретные источники радиоизлучения и др.