Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Блюм

  1. (англ . bloom) (блюмс, блум), полупродукт металлургического производства - стальная заготовка квадратного сечения со стороной св. 140 мм, получаемая из слитков прокаткой на блюминге или из жидкого металла на машинах непрерывного литья.

  2. (blume) изабелла (1892-1975) , бельгийский общественный деятель. член президиума всемирного совета мира с 1951, в 1965-69 его президент-координатор. международная ленинская премия (1953).

  3. (blum) леон (1872-1950) , лидер и теоретик французской социалистической партии. в 1936-38 глава правительств народного фронта. проводил курс на "умиротворение" фашистских агрессоров. после немецкой оккупации франции (1940) арестован и интернирован в германии. в декабре 1946 - январе 1947 возглавлял правительство, развязавшее войну в индокитае.

  4. (blum) роберт (1807-48) , участник революций 1848-49 в германии и австрии. руководитель демократов саксонии, один из лидеров левого крыла франкфуртского национального собрания, участник вооруженной борьбы в вене (октябрь 1848). расстрелян по приговору австрийского военного суда.

  5. Габаритная заготовка, промежуточное металлоизделие; поперечное сечение — квадрат или прямоугольник; длина стороны от 140 мм. производится на станах (блюмингах) из слитков или на машинах непрерывного литья из металлического расплава (с 60-х годов xx века).

  6. Полупродукт металлургического производства в виде стальной заготовки квадратного сечения.


Гужеро-блюма, русский

Bloom, английский
  1. Глянцевость, блеск шерстного покрова

  2. Crystals formed on the surface of treated wood by exudation and evaporation of the solvent in preservative solutions.

  3. A peculiar warm blast of wind; a term used in iron-foundries.

  4. A proliferation of algae and/or higher aquatic plants in a body of water; often related to pollution, especially when pollutants accelerate growth. see algal bloom, plankton bloom, and red tide.

  5. Выцвет; выцветание; потускнение

  6. A sound or track with excellent reproduction of dynamics and reverberation, and a good low-frequency response. also referred to as `spacious`.

  7. The appearance of brightness of a dyed fabric when the fabric is viewed across the top while held at eye level.




Полупродукт, русский

Производства, русский

Бельгийский, русский

Общественный, русский
  1. Общественный , общий

  2. , -ая, -ое йoзкотырса, oтйoза


Координатор, русский

Международная, русский

Умиротворение, русский

Правительство, русский
  1. Правительство , власть, начальник, начальство

  2. Орган исполнительной власти государства либо его автономий, осуществляющий всю полноту этой власти на территории или всего государства, или, соответственно, на территории региона, автономии.

  3. Высший коллегиальный орган исполнительной власти государства. п. является высшим органом исполнительной власти в государстве независимо от того, какая роль принадлежит главе государства. в разных странах п. может иметь различное название: собственно "п." (рф, таджикистан, казахстан, молдова, армения, кыргызстан, эстония), "совет министров" (франция, италия. польша), "кабинет министров" (великобритания, узбекистан, латвия), "государственный совет" (кнр, республика корея) и т.п. в президентских республках классического типа (сша, грузия) п. как обособленного коллегиального органа с са-мостятельным конституционным статусом не существует. п. официально именуется администрацией президента. в федеративных государствах существует центральное (федеральное) п. и п. субъектов федерации (штатов, земель). конституционно-правовой статус п. закрепляется конституцией и специальным законом о п.

  4. Высший исполнительный орган государства. правительство, именуемое иногда советом или кабинетом министров, возглавляется либо президентом - в президентских республиках, либо премьер-министром - в парламентских республиках и монархиях. правительство может быть

  5. , высший орган исполнительной власти. возглавляется главой государства (президентом) или премьер-министром (канцлером, председателем совета или кабинета министров).


Руководитель, русский
  1. Руководитель, вождь, вожак, коновод, лидер; путеводная звезда, ариаднина нить. он всему голова. он душа этого дела. ср. вожак, воротила, правитель и учитель. , вожак, воротила, правитель, учитель

  2. Лицо, на которое официально возложены функции управления коллективом и организации его деятельности. несет юридическую ответственность за функционирование группы (коллектива) перед назначившей (избравшей, утвердившей) его инстанцией и располагает строго о

  3. Лицо, на которое официально возложены функции управления коллективом и организации его деятельности. несет юридическую ответственность за функционирование группы (коллектива) перед назначившей (избравшей, утвердившей) его инстанцией и располагает строго определенными возможностями санкционирования – наказания и поощрения подчиненных для воздействия на их производственную (научную, творческую и пр.) активность.


Поперечное, русский

Прямоугольник, русский
    , четырехугольник, у которого все углы прямые.


Блюминг-слябинг, русский
    , комбинированный прокатный стан для обжатия крупных стальных слитков в слябы или блюмы.


Блюз, русский
    (англ . blues, сокр. от blue devils - меланхолия, уныние), первоначально сольная сельская, а затем городская лирическая песня американских негров обычно грустного содержания. сложилась в нач. 20 в., один из источников джазовой музыки. блюзовая традиция представлена практически во всех основных джазовых стилях.