Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Bloom

Англо-грузинский словарь
  1. Глянцевость, блеск шерстного покрова

  2. Crystals formed on the surface of treated wood by exudation and evaporation of the solvent in preservative solutions.

  3. A peculiar warm blast of wind; a term used in iron-foundries.

  4. A proliferation of algae and/or higher aquatic plants in a body of water; often related to pollution, especially when pollutants accelerate growth. see algal bloom, plankton bloom, and red tide.

  5. Выцвет; выцветание; потускнение

  6. A sound or track with excellent reproduction of dynamics and reverberation, and a good low-frequency response. also referred to as `spacious`.

  7. The appearance of brightness of a dyed fabric when the fabric is viewed across the top while held at eye level.


აყვავება, გაფურჩქვნა, ყვავƯ, грузинский

Reflejo de la luz que entra en un objetivo ., испанский

Блума, русский

Цвет; оттенок цвета;, русский

Ореол, русский
    (франц . aureole, от лат. coronа aureola - золотой венец),..1) в религиозном изобразительном искусстве ореол вокруг головы человека - символ святости; ср. нимб...2) светлый круг, сияние вокруг светящегося, раскаленного предмета...3) в переносном смысле - блеск, сияние ("ореол славы").


Блюм, русский
  1. (англ . bloom) (блюмс, блум), полупродукт металлургического производства - стальная заготовка квадратного сечения со стороной св. 140 мм, получаемая из слитков прокаткой на блюминге или из жидкого металла на машинах непрерывного литья.

  2. (blume) изабелла (1892-1975) , бельгийский общественный деятель. член президиума всемирного совета мира с 1951, в 1965-69 его президент-координатор. международная ленинская премия (1953).

  3. (blum) леон (1872-1950) , лидер и теоретик французской социалистической партии. в 1936-38 глава правительств народного фронта. проводил курс на "умиротворение" фашистских агрессоров. после немецкой оккупации франции (1940) арестован и интернирован в германии. в декабре 1946 - январе 1947 возглавлял правительство, развязавшее войну в индокитае.

  4. (blum) роберт (1807-48) , участник революций 1848-49 в германии и австрии. руководитель демократов саксонии, один из лидеров левого крыла франкфуртского национального собрания, участник вооруженной борьбы в вене (октябрь 1848). расстрелян по приговору австрийского военного суда.

  5. Габаритная заготовка, промежуточное металлоизделие; поперечное сечение — квадрат или прямоугольник; длина стороны от 140 мм. производится на станах (блюмингах) из слитков или на машинах непрерывного литья из металлического расплава (с 60-х годов xx века).

  6. Полупродукт металлургического производства в виде стальной заготовки квадратного сечения.


Вьщвет, русский



Evaporation, английский
  1. Испарение

  2. The change of state of water from the liquid to vapor phase. requires the addition of 80 calories per cubic centimeter.

  3. Loss of vaporized water, solvent, etc., as from a paint film.

  4. The process of changing from a liquid to a vapor.


Preservative, английский
  1. Any substance that is effective in preventing , for a reasonable period of time, the development and action of fungi, borer and insect attack in wood.

  2. The best yogurt brands have no preservatives, and are fresher. preservatives are added to extend the shelf life of a yogurt.

  3. Any substance that, for a reasonable length of time, is effective in preventing the development and action of wood‑rotting fungi, borers of various kinds, and harmful insects that deteriorate wood.

  4. Защитный противогнилостный препарат (используемый для пропитки сваи)


Proliferation, английский
  1. The process of proliferating

  2. Быстрое распространение


Especially, английский

Accelerate, английский

Выцветание, русский

Потускнение, русский

Reproduction, английский
  1. Reproducción

  2. The process of making new living beings by existing ones, e.g. producing children or derived other descendants

  3. ->copying, ->self-reproduction

  4. Reproduction means the making of a copy (copies) of a work or an object of related rights in any means and in any material form, including permanent or temporary storage of a work or an object of related rights, in whole or in part, in an electronic or other form.

  5. A replica of an original piece.


Reverberation, английский
  1. The persistent echoing of sound within an enclosure after the original source of the sound has stopped, due to repeated reflection between the enclosing surfaces

  2. The persistence of sound in an enclosed space (such as a room or auditorium) after a source of sound has stopped.

  3. Реверберация

  4. Often shortened to `reverb`, the persistence of sound in a room or other space, even after the original sound has ended, caused by many sound reflections that decrease in intensity with time. the reflections, or echoes, are so closely spaced in time as to merge into a single continuous sound. the reflected sound eventually decays completely by being absorbed into the surfaces of the room. reverberation in modern recordings is commonly generated by signal processors, rather than acoustically.


Appearance, английский
  1. Manifestation of the nature of objects and materials through visual attributes such as size, shape, color, texture, glossiness, transparency, opacity, etc.

  2. Going to court. or a legal paper that says you will participate in the court process

  3. The first making of a land-fall: formerly astronomically used for phenomenon and phase. the day of an officer`s first joining a ship after his being appointed.

  4. Внешний вид ~ of finished concrete внешний вид отделанной бетонной поверхности ~ of fracture вид излома, форма излома ~ of naturally weathered surface внешний вид выветренной поверхности

  5. Изменение внешнего вида (конструкции); ~ in sign перемена знака (напр, силы); ~s in the work изменения проекта (в стадии строительства по решению заказчика) air ~ воздухообмен (по наружному воздуху) air ~s per hour кратность воздухообмена (по наружному воздуху)

  6. Явка (в суд)


Brightness, английский
  1. Term for the intensity of illumination of a reproduced video picture.

  2. The attribute of visual perception in accordance with which an area appears to emit or reflect more or less light (this attribute of color is used in the color model hsb - hue, saturation, brightness). see lightness.

  3. A term to indicate the relative amount of light intensity available. brighter is more light, dimmer is less light. in an infrared system, the brightness control may affect actual image intensity or it may change the temperature range displayed. either eff

  4. The attribute of visual perception in accordance with which an area appear to emit more of less light. (luminance is the recommended name for the photo-electric quantity which has also been called brightness.)

  5. In ntsc and pal video signals, the brightness information at any particular instant in

  6. Яркость

  7. The value of a pixel in an electronic image, representing its lightness value from black to white. usually defined as brightness levels ranging in value from 0 (black) to 255 (white).

  8. In ntsc and pal video signals, the brightness information at any particular instant in a picture is conveyed by the corresponding instantaneous dc level of active video. control is an adjustment of setup (black level, black reference).

  9. Is strictly defined as an attribute of a visual sensation according to which an area appears to emit more or less light. we sometimes misuse the term brightness in this catalog instead of the more correct “luminance.” luminance, used for sources, is the luminous flux in an elemental beam from a given point per unit area per solid angle in the specified direction.

  10. The visual sensation of the luminous intensity of a light source. the brightness of a laser beam is most closely associated with the radiometric concept of radiance.

  11. A term mostly used in a qualitative way, related to the output power and beam quality of a laser; quantitatively

  12. The luminance of objects. the brightness of any area of the subject is dependent on how much light falls on it and how reflective it is. brightness range is the relationship we perceive between the light and dark subjects in a scene. brightness contrast is a judgment of the relative measure of that range, such as high, low, or normal. brightness values are sometimes referred to as ev (exposure values), a combination of aperture and shutter speed. brightness values in the scene are translated to tonal values on film.

  13. Value of a pixel in a digital image giving its value of lightness from black to white, with o being black and 255 being white.

  14. That attribute of visual perception in accordance with which a surface appears to emit more light or less light. now called luminance.

  15. The amount of light that is emitted by a computer monitor or picture displayed on the monitor.

  16. Яркость. для видеосигналов систем ntsc и pal


აყვავება, გაფურჩქვნა, ყვავƯ, грузинский

სისხლიანი, грузинский