Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Бушприт

  1. (от англ . bowsprit), горизонтальный или наклонный брус, выступающий за форштевень парусного судна. служит главным образом для крепления носовых парусов.

  2. Рангоутное дерево, укреплённое на носу судна в диаметральной плоскости горизонтально или под некоторым углом к горизонтальной плоскости. k бушприту крепится стоячий такелаж стеньг передней мачты, а также такелаж косых парусов — кливеров.


Bowsprit, английский
  1. A spar that extends from the bow.

  2. A spar projecting from the bow used as an anchor for the forestay and other rigging.

  3. Бушприт

  4. A heavy spar pointing forward from the stem of a vessel, supporting parts of the standing rigging, and usually carrying its own sail or jib (pronounced bo-sprit). bowsprit-ends: former rn name for the jackstaff. bow-wave: the transverse wave created by the stem of a vessel cutting through the water. reducing the size of bow waves is a major goal of naval architects because they create friction which has a negative effect on fuel economy. a blunt bow produces a large wave, while a bulbous bow reduces its size (cf. waveresistance).

  5. A spar extending forward of the bow of the boat, usually used to attach the tack of a sail to.




Горизонтальный, русский

Выступающий, русский

Форштевень, русский
  1. Продолжение киля, образующее переднюю оконечность судна (продолжение киля в носовой части). часть форштевня около грузовой ватерлинии деревянного судна (также металлическая накладка на деревянный форштевень небольших и гребных судов) носит название «водорез» или «грен».

  2. Продолжение киля судна спереди, образующее нос корабля.

  3. (голл . voorsteven), брус по контуру носового заострения судна; в нижней части соединен с килем.


Горизонтально, русский

Бхавачакра, русский
    (санскр . колесо бытия), в буддизме представление о бесконечной цепи перерождений.


Бушмены, русский
    (от нидерл . bosjesman, букв. - лесной человек), народ, коренное население юж. и вост. африки. вытеснены в 16-19 вв. народами банту в пустынные районы намибии (85 тыс. человек, 1992), ботсваны (35 тыс. человек), анголы (8 тыс. человек) и зимбабве (1 тыс. человек). относятся к бушменской расе. языки бушменские. сохраняют традиционные верования.