Глоссарий





Новости переводов

23 мая, 2024

Редакторская правка в научных исследованиях

23 мая, 2024

Превратите свой блог в многоязычный

23 мая, 2024

Переводы и редактура текстов для маркетплейсов

22 мая, 2024

Зачем нужно проверять автоматические субтитры перед переводом?

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Чесание

    , разделение волокнистых материалов (хлопок, шерсть и т. п.) на отдельные волокна с удалением пороков и сорных примесей и соединение волокон в ленту (в кардном и гребенном прядении) или в ровницу (в аппаратном прядении). выполняется на кардочесальных (волокна проходят между полотнами с иглами или зубьями) либо гребнечесальных (волокна прочесываются гребнями) машинах.




Разделение, русский
  1. Разделение, деление, дробление, раздвоение, разграничение, разложение, разобщение, разъединение; расщепление, расчленение, расторжение, разбор, сортировка, рассортировка, дифференциация, классификация, периодизация, специализация. прот. соединение. , деле

  2. Процесс регулирования для определения совокупной выручки, необходимой инфраструктурному предприятию чтобы покрыть затраты. разрешенная выручка отличается от выручки фактических продаж. такой подход поддерживают сторонники ресурсоэффективности, так как он ограничивает стимулы к увеличению продаж с целью получения большей прибыли. см.предельная выручка.

  3. (1) в производстве драгоценных металлов разделение серебра и золота. (2) зона разделения между верхней и нижней частями опоки при отливке в песчаные формы. (3) операция, используемая в песчаных литейных формах для облегчения демонтажа модели. (4) разрезание одновременно вдоль двух параллельных линий или вдоль двух линий, которые уравновешивают друг друга в упоре. (5) операция сдвига, используемая, чтобы произвести две или более части в штамповке.


Материалов, русский

Соединение, русский
  1. Соединение, единение, объединение, сводка, скопление, совмещение, собрание, соглашение, совокупление, сопряжение, сосредоточение, сочетание, сливание, слияние, сплочение, сплетение, сращение, стечение, сцепление, примирение, притяжение, центростремительно

  2. Механическое соединение (как правило, резьбовое) между турником и шафтом - частями двухсоставного кия.

  3. Скрепление деталей или элементов для укрупнения или образования из них конструкций, узлов, механизмов, машин

  4. Линия, на которой встречаются два или более сегмента: она может включать в себя элемент жесткости.

  5. Место сопряжения двух и более изогнутых элементов оболочки или двух и более листовых элементов короба.

  6. Место, в котором совмещают два или более элементов корпуса или плоских листов.

  7. Место пересечения двух или более сегментов оболочки: может включать или не включать ребро жесткости, место крепления кольцевого ребра жесткости к оболочке может считаться соединением.

  8. Место сопряжения двух и более изогнутых элементов оболочки

  9. Место, в котором совмещают два или более элементов корпуса или плоских листов. оно может включать или не включать ребро жесткости. место присоединения кольцевого ребра жесткости к корпусу или коробу может рассматриваться как соединение.

  10. Линия, на которой встречаются два или более сегмента: она может включать в себя элемент жесткости. окружность, по которой кольцо жесткости крепится к оболочке, можно рассматривать в качестве сопряжения.

  11. Место, где два или более элемента должны быть закреплены вместе механически или сваркой, пайкой или склеиванием.


Чесапикский залив, русский
    (chesapeake bay) атлантического океана , у берегов сша. ок. 315 км, ширина 5-30 км. глубина на фарватере более 11 м. основной порт - балтимор.


Черчилль, русский
    (churchill) уинстон леонард спенсер (1874-1965) , премьер-министр великобритании в 1940-45, 1951-55. до 1904 консерватор, затем либерал, с нач. 20-х гг. снова консерватор, один из лидеров консервативной партии. с 1908 неоднократно министр. в годы 2-й мировой войны черчилль стал символом выдержки британского народа, предсказал ему "кровь, тяготы, слезы и пот". черчилль выступал одним из инициаторов создания антигитлеровской коалиции с сша и ссср и одновременно стремился ограничить влияние ссср в послевоенной европе. в августе 1946 в речи "пробудись, европа!", произнесенной в цюрихе, призвал к единству европейских стран-победителей и побежденных. в программной речи в фултоне (сша, 5.3.1946) черчилль предупредил об угрозе тирании и тоталитаризма, исходящей из ссср, который создал "железный занавес" (от щецина на балтике до триеста на адриатике), и призвал к укреплению оон, созданию особых отношений между великобританией, сша и другими странами с целью предотвращения новой войны и сохранения свободы и демократии. сочинения историко-мемуарного характера. нобелевская премия по литературе (1953).(churchill) уинстон леонард спенсер (30 ноября 1874, бленхейм, оксфордшир - 24 января 1965, лондон), государственный деятель великобритании, премьер-министр (1940-1945, 1951-1955), один из лидеров антигитлеровской коалиции, внесший значительный вклад в разгром гитлеровской германии. начало карьерыаристократическое происхождение (потомок первого герцога мальборо) открыло черчиллю путь в закрытое учебное заведение харроу и училище сэндхерст. вступив в 1895 в армию, он принял участие в военных экспедициях в индию и судан. во время англо-бурской войны 1899-1902 был военным корреспондентом лондонской "морнинг пост", попал в плен, откуда совершил дерзкий побег. по возвращении в англию посвятил себя политической деятельности. избранный в парламент от консервативной партии, он в 1904 перешел к либералам, мотивируя свой шаг несогласием с протекционистской программой дж. чемберлена. как либеральный политик, черчилль довольно быстро поднимался по служебной лестнице - в 1905-1911 он являлся попеременно парламентским заместителем министра колоний, министром торговли, министром внутренних дел; провел некоторые реформы в социальной области, рассматривая их как альтернативу социализму.в годы 1-й мировой войныстав военно-морским министром (1911-1915), черчилль сосредоточил свои усилия на подготовке британского флота к будущей войне с германией. вместе с тем "восточная" стратегия черчилля не была успешной: начатая в январе 1915 по его настоянию операция с целью захвата полуострова галлиполи и дарданелл потерпела полное фиаско, британские силы на море и на суше понесли значительные потери. черчиллю пришлось покинуть адмиралтейство. в 1917 по предложению д. ллойд джорджа был введен в состав коалиционного правительства. возглавляя в 1918-1922 военное и авиационное министерства, черчилль проявил себя убежденным противником советской россии и вдохновителем вооруженной борьбы с ней. между войнамипослевоенный кризис либерализма, новые политические и международные условия побудили черчилля вновь вернуться в консервативную партию. в качестве канцлера казначейства (1924-29) в правительстве с. болдуина черчилль осуществил выгодное финансовым кругам восстановление золотого паритета фунта стерлингов (1925). впоследствии, выступив против предполагаемых политических уступок индии, он порвал с болдуином и его сторонниками. с 1931 и до сентября 1939 черчилль занимал положение рядового члена парламента, дистанцировавшись от руководства консерваторов.1930-е годы - наиболее насыщенный период творчества и публичных выступлений черчилля. в эти же годы проявился его незаурядный литературный дар. он написал 6-томную, явно приукрашенную, историю жизни своего знаменитого предка "мальборо" (1933-1938). были замечены широкой читательской аудиторией его "мысли и приключения" (1932), исторические портреты "великие современники" (1939). широкую известность получили также речи и выступления черчилля, собранные в книгах "пока англия спала" (1938) и "шаг за шагом" (1939). развивая тему об угрозе перевооружения нацистского рейха и критикуя политику умиротворения германии, черчилль обходил стороной агрессивные акции фашистской италии и японии.звездный часрасцвет политической и военной карьеры черчилля начинается с 10 мая 1940, когда он становится главой национального правительства и одновременно министром обороны, лидером палаты общин, а с конца года - и лидером консервативной партии, сосредоточив в своих руках главные рычаги мобилизации страны на решительное ведение борьбы с гитлеровской германией. придя к власти в труднейший для англии момент (ей угрожало вторжение немецких войск), черчилль сумел коренным образом изменить положение - победоносная коалиция, в составе которой находилась великобритания, нанесла сокрушительное поражение германии. в активе премьер-министра - участие в многочисленных международных конференциях, в переговорах и переписке с руководителями сша и ссср. в августе 1942 и октябре 1944 он встречался в москве со сталиным; неоднократно пересекал атлантику для встреч с ф. рузвельтом. черчилль принимал самое активное участие в судьбоносных тегеранской конференции 1943 и крымской конференции 1945, а также уже послевоенной потсдамской конференции 1945. 8 мая именно черчилль возвестил соотечественникам о полной безоговорочной капитуляции германии. во время войны и после ее окончания черчилль не переставал доказывать необходимость самых тесных связей великобритании с америкой, особой ответственности англосаксов за будущее мира.выступление черчилля по лондонскому радио вечером 22 июня 1941 в поддержку советского союза, заключение союзного договора с ссср в мае 1942 и другие шаги отразили трезвое понимание им государственных интересов британии в процессе борьбы с общим противником. однако "периферийная" стратегия черчилля - затягивание открытия второго фронта в западной европе, перенесение военных действий в район средиземноморья, а также его стремление в конце войны ограничить рост влияния ссср и сферы его интересов серьезно осложнили англо-советские отношения.послевоенный периодпосле победы лейбористов на парламентских выборах в июле 1945 черчилль вышел в отставку, но не прекратил активной политической деятельности. выступая 5 марта 1946 в фултоне (штат миссури, сша), он призвал западные демократии к единению перед лицом усиления угрозы со стороны ссср и мирового коммунизма, к созданию "братской ассоциации народов, говорящих по-английски". черчилль недвусмысленно предупреждал об опасности, исходившей от советского тоталитарного режима, и в этой связи употребил ставшее впоследствии широкораспространенным выражение "железный занавес", который опустился между восточной и западной европой. правда, было подтверждено стремление британского народа к установлению длительного сотрудничества с советским союзом. вскоре после вторичного избрания его премьер-министром (октябрь 1951), черчилль, трезво оценив новое соотношение сил между востоком и западом в ядерных вооружениях, стал высказывать сомнения насчет целесообразности давления на ссср. требования о развитии совместной западной обороны (с включением в нее западногерманских сил) сочетались в его дипломатии с предложениями поиска соглашения с ссср. в мае 1953 он огласил в палате общин свою концепцию "саммита наций" - подготовки и созыва конференции на высшем уровне. покинув в апреле 1955 по состоянию здоровья правительство, черчилль в последние годы жизни не играл активной роли в политике.черчилль получил множество наград - национальных и иностранных, в т. ч. нобелевскую премию по литературе (1953), черчилль - автор шеститомного труда "вторая мировая война" (1948-54), четырехтомной "истории англоговорящих народов" (1956-58) и др. в том же 1953 королева елизавета ii наградила его высшим орденом великобритании - орденом подвязки; в 1963 стал почетным гражданином сша. историко-литературное наследство черчилля огромно, а посвященные ему исследования и публицистические работы неисчислимы. сочинения:london to ladysmith. via victoria. london, 1900.lord randolph churchill. london, 1906. v. 1-2.the world crisis. london, 1923-1931. v. 1-6.marlborough. london, 1933-1938. v. 1-6.the second world war. london, 1943-1953. v. 1-6.a history of the english-speaking peoples. london, 1956-1958. v. 1-4.winston s. churchill: his complete speeches, 1897-1963 / ed. r. r. games. new york, 1974. v. 1-8.churchill and roosevelt: the complete correspondence / ed. w. f. kimball. princeton, 1984. v. 1-3.литература: трухановский в. г. уинстон черчилль. м., 1989.weidhorn m. sword and pen. a survey of the writings of winston churchill. albuquerque, 1974.woods f. a bibliography of the works of sir winston churchill. london, 1975.gilbert m. winston s. churchill. london, 1971-1986. v. 1-8.churchill r. s. winston s. churchill. london, 1991. v. 1-2.л. в. поздеева