Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Веста

  1. , в римской мифологии богиня домашнего очага, культ которой отправлялся жрицами-весталками. соответствует греческой гестии.

  2. , одна из крупнейших (диаметр 555 км) малых планет (№ 4), открыта в. ольберсом (германия, 1807). расстояние весты от солнца изменяется от 2,2 до 2,6 а. е.




Расстояние, русский
  1. Расстояние, промежуток, отдаление, дистанция. стоять на приличной дистанции. "он держался в гордом отдалении от прочих". тург. отступив от дома на пять сажен (на расстоянии пяти сажен от дома). "купель сия, по словам даниила, находится на в

  2. , геометрическое понятие, содержание которого зависит от того, для каких объектов оно определяется. напр., расстояние между двумя точками - длина соединяющего их отрезка прямой, расстояние от точки до прямой (или плоскости) - длина отрезка перпендикуляра, опущенного на данную прямую (плоскость).


Весталки, русский
    , в др. риме жрицы богини весты, поддерживавшие в храме богини священный огонь. избирались из девочек знатных семей, должны были служить богине 30 лет, соблюдая обет безбрачия. весталок, нарушивших обет, живыми закапывали в землю.


Веспуччи, русский
    (vespucci) америго (1454-1512) , мореплаватель. по происхождению флорентиец. участник нескольких испанских и португальских экспедиций (1499-1504) к берегам юж. америки, названной им новым светом. впервые высказал предположение, что эти земли - новая часть света, которую лотарингский картограф м. вальдземюллер назвал (1507) по имени америго веспуччи америкой.(vespucci) америго (9 марта 1454, флоренция - 22 февраля 1512, севилья), итальянский мореплаватель, один из первооткрывателей южной америки, дельты амазонки, венесуэльского залива, лагуны маракайбо и бразильского нагорья; главный пилот (штурман) испании (1508). первая половина жизненного пути родившись в семье нотариуса, веспуччи получил домашнее гуманитарное образование. долгое время служил в банкирском доме медичи. в 1490 переехал в испанию, где работал агентом той же фирмы в севилье, занимаясь в основном оснащением судов. досконально изучил устройство кораблей, освоил навигацию и астрономию, составил различные карты. в 1492 перешел на испанскую морскую службу, принимал участие в экипировке второй и третьей экспедиций христофора колумба, с которым дружил. до 1499 веспуччи никуда не плавал. первое плавание в 1499-1500 был штурманом в экспедиции алонсо охеды (на трех судах), командуя двумя кораблями, снаряженными за свой счет. летом 1499 флотилия подошла к северному побережью южной америки у 5° или 6° северной широты, где разделилась. веспуччи двинулся на юго-восток, 2 июля открыл дельту амазонки и ее устьевой рукав пара, на лодках проник вверх на 100 км. затем он продолжил плавание к юго-востоку до бухты сан-маркос (44° западной долготы), выявил около 1200 км северной приморской полосы южной америки, обнаружил гвианское течение. оттуда веспуччи повернул вспять и в августе догнал алонса охеду близ 66° западной долготы. следуя на запад вместе, они открыли более 1600 км южного берега материка с полуостровами парагуана и гуахира, заливами тристе и венесуэльским, лагуной маракайбо и несколькими островами, включая кюрасао. осенью веспуччи вновь отделился от охеды, обследовал побережье южной америки на 300 км к юго-западу и вернулся в испанию в июне 1500. второе плавание в 1501-02 веспуччи состоял на португальской службе как астроном, навигатор и историограф в 1-й португальской экспедиции гонсалу куэлью на 3-х судах. в середине августа 1501 они подошли к атлантическому побережью южной америки у 5° 30` южной широты и прошли до 16°, повторив открытия испанца бортоломе рольдана (1500). 1 января 1502 экспедиция обнаружила бухту рио-де-жанейро (гуанабара), проследила берег на 2000 км к юго-западу (до 25° южной широты) и, убедившись, что земля по-прежнему тянется в том же направлении, повернула назад. одна каравелла прибыла в португалию в конце июня, другая с куэлью и веспуччи - в начале сентября (третью, пришедшую в негодность, пришлось сжечь). третье плавание в 1503-04 веспуччи командовал каравеллой во 2-й экспедиции гонсалу куэлью на шести судах. в начале августа 1503 у открытого ими острова вознесения (8° южной широты) один корабль затонул, 3 пропали без вести. каравеллы веспуччи и куэлью достигли бухты "всех святых", обнаруженной еще в предыдущем плавании у 13°. высадившийся по приказу веспуччи отряд впервые поднялся на крутой уступ бразильского нагорья и проник на 250 км в глубь страны. в гавани у 23° южной широты во время 5-месячной стоянки португальцы построили флот, где оставили 24 моряка, и с грузом сандалового дерева возвратились в лиссабон в конце июня 1504. происхождение названия "америка" и последние годы жизнив результате плаваний вдоль северных и восточных берегов новооткрытой земли у веспуччи сложилось правильное представление о ней как о южном заатлантическом материке, и в 1503 в письме на родину он предложил именовать материк новым светом. в 1507 лотарингский картограф мартин вальдземюллер приписал открытие "четвертой части света", сделанное колумбом, веспуччи и "окрестил" этот континент америкой в честь америго веспуччи. в 1538 это, уже признанное название, было распространено на карте меркатора и на северную америку. в 1505, после вторичного переезда в испанию, веспуччи получил кастильское подданство. в 1508 назначен на новоучрежденную должность главного пилота испании и занимал ее до своей смерти.веспуччи как личность.по отзывам современников, он был исключительно честным, умным и наблюдательным человеком. обладая недюжинным литературным талантом, частенько преувеличивая, веспуччи описывал природу открытых стран, внешний вид и быт индейцев, звездное небо южного полушария, однако постоянно умалчивал о начальниках экспедиций и своей роли в них. веспуччи никогда не притязал на лавры колумба, сыновья которого также никаких претензий к нему не предъявляли. сочинения:письма америго веспуччи: пер. с лат.и итал. // бригантина-71. м., 1971.литература: магидович и. п., магидович в. и. очерки по истории географических открытий. м., 1983. т. 2, гл. 5, 6 и 9.в. и. магидович