Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Блокированные титулы

Финансовый глоссарий
    Акции, подаренные либо выданные в качестве вознаграждения сотрудникам фирмы.




Блокированная валюта, русский
  1. Валюта, которая по причине неконвертируемости или трансфертного риска не выходит за пределы страны.

  2. Валюта, циркуляция которой контролируется правительством; используется для платежей только внутри одной страны.


Блокированная запись, русский

Блокированная поверхность, русский

Блокированная попытка вызова, русский

Блокированные дома, русский
  1. Тип малоэтажного жилого дома, обычно состоящего из нескольких расположенных в ряд квартир, с изолированными входами в каждую квартиру и приквартирными земельными участками.

  2. , малоэтажные жилые дома, состоящие из расположенных в ряд жилых ячеек, каждая из которых имеет самостоятельный вход и отдельный садовый участок.


Блокированные кредиты, русский

Блокированный депозит, русский
    Депозит, временно запрещенный для возврата его владельцу.


Блокированный файл;, русский

Титул, русский
  1. Титул , имя, надпись

  2. 1. юридическое основание какого-либо права; особое подразделение в ряде кодексов, законов; 2. экономическое наименование смет капитального строительства по объектам, включенным в титульные списки, содержащие весь перечень подлежащих сооружению строительны

  3. (от лат . titulus - надпись, почетное звание),..1) в ряде государств (напр., в великобритании, франции) почетное владетельное, родовое или пожалованное звание (напр., князь, граф)...2) в буржуазном праве - основание какого-либо права (напр., титул собственности)...3) в российской федерации наименование смет капитального строительства по объектам, включенным в титульные списки...4) титульный лист.

  4. Юридическое основание права на имущество, в т.ч. недвижимое, обоснованное соответствующими правоустанавливающими документами.

  5. Это юридическое основание права на имущество, включая недвижимость, подтвержденное соответствующими правоустанавливающими документами. что касается ренты, то это сделка между собственником недвижимости и другой стороной, которая получает право собственности на жилье. фактически, владелец квартиры или дома переходит на другого человека.


Титул 1, русский
    Электронный документ (информация отправителя), сформированный отправителем в соответствии с требованиями к формату электронного документа, установленными фнс россии. титул 1 подписывается эп.


Титул 2, русский
    Электронный документ (информация получателя), сформированный получателем в соответствии с требованиями к формату электронного документа, установленными фнс россии (является ответной частью на титул1). титул 2 подписывается эп.


Титул на обложке, русский

Титул номинальный, русский
    Титул (ценная бумага), выпущенный на имя конкретного человека (либо юридического лица). передача такого титула возможна


Титул права собственности, русский
    Документ, дающий право на землю, недвижимость, другое имущество; юридически обоснованное право на собственность, удостоверенное документами.


Титул с возможной отменой, русский
    Не абсолютное право владения, которое может быть аннулированно или признано недействительным позднее. например: титул передан а с условием что если а вступит в брак до 30-летнего возраста, титул перейдет к б. права а могут быть полноценными без женитьбы) или могут стать недействительными в случае брака до 30 лет).


Титул собственности, русский
    Право собственности на недвижимое имущество.


Титул стройки, русский
    Документ, которым устанавливаются задания по вводу в действие мощностей, основных фондов, по объемам капитальных вложений и строительно-монтажных работ, для конкретной стройки. в т.е. указываются: наименование, местонахождение и подчиненность стройки, его


Титуловать, русский
    Титуловать , называть


Титуловаться, русский
    Титуловаться , называться


Титулы собственности, русский
    В теории гражданского права термин, который обозначает различные имущественные состояния собственника в зависимости от вида действий, которые он осуществляет с вещью в рассматриваемый момент времени. поскольку вся совокупность действий с вещами по целевым признакам сводима к владению, пользованию и распоряжению, а правомочия собственности, т.е. порядок реализации этих действий, обозначаются через правомочия владения, пользования и распоряжения, то различные комбинации этих действий и правомочий образуют 9 имущественных состояний. кроме того, в рамках каждой из 9 комбинаций "действие - правомочие" возможны два состояния лица, наделенного правомочиями собственности: либо лицо само владеет, пользуется или распоряжается вещью, и тогда оно имеет титул собственника, осуществляющего один из видов действий, либо имущество передано собственником на основании обязательства другому лицу во временное пользование. в последнем случае говорят о "невладеющем собственнике", хотя более правильно обозначить такого субъекта как лицо. обладающее правомочиями собственности (в отличие от собственника).общее количество т.е. в этом случае составит 10 единиц, каждый из которых может иметь наименование, соответствующее виду деятельности уп-равомоченного лица в рассматриваемый момент времени. например, собственник, осуществляющий действия по владению вещью в рамках правомочия владения, имеет целью обеспечить сохранность вещи путем ее изоляции от нежелательных внешних воздействий. его титулом будет собственник-хранитель и т.д. в силу недостаточной дифференциации правоотношений собственности в законодательстве рф устоявшихся наименований этих титулов не существует, а различие между ними проводится по функциональному признаку (см. право собственности}. в иностранном законодательстве, в первую очередь в странах общего права, англ. термин "titles of propererty" обозначает имущественные права, в состав которых включены все виды имущественных


Блючипс, русский
    Акции наибольшей значимости какой-либо фирмы.


Блокирование, русский
    Период, в течение которого владельцы не могут свободно