Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Упанишады

Глоссарий по философии
  1. (от санскр. ира – рядом и sad – сидеть с учителем) – древнеинд. произв. религиозно-философского характера, примыкающие к ведам и определявшие духовное развитие древнеинд. культуры приблизительно с 800 до 500 до р. x. развивая темы и понятия вед (космологическая тематика, идея единства всего сущего и т. д.), упанишады вводят их в рамки более последовательной монистической системы и – в отличие от вед – переносят центр тяжести с внешней на внутреннюю сторону явлений. упанишады оказали исключительное воздействие на развитие инд. мысли и явились источником для самых различных религиозных и философских направлений. см. индийская философия.

  2. (санскритское - сокровенное знание) , заключительная часть вед, их окончание ("веда-анта"); основа всех ортодоксальных (принимающих авторитет вед) религиозно-философских систем индии, в т. ч. веданты. из св. 200 упанишад ок. 10 считаются главными. время создания 7-3 вв. до н. э. - 14-15 вв. н. э. разнообразное содержание упанишады подчинено практическим целям достижения духовного освобождения. в центре упанишады - учение о тождестве брахмана и атмана.




Религиозно, русский
    Религиозно , благоговейно


Приблизительно, русский
  1. Приблизительно, почти, около, гадательно, на глаз, на глазомер, предположительно, примерно. лет этак через двадцать. в конце этак марта месяца. прот. точно. ср. почти. , почти

  2. Приблизительно, более или менее, до некоторой степени, практически, в той или иной степени. один из часто употребляемых в юридических и финансовых текстах латинских терминов. может использоваться в сокращении cir. circa 2000 - приблизительно в 2000 году.


Воздействие, русский
  1. Воздействие, противодействие, реакция. , влияние

  2. В психологии – целенаправленный перенос движения и информации от одного участника взаимодействия к другому. выделяются:

  3. A) группа сил (нагрузок), действующих на конструкцию вызванные внешними причинами, например, температурными изменениями, изменением влажности, неравномерной осадкой основания или землетрясением нормативное (базовое) значение воздействия основное характерное числовое значение воздействия.

  4. A) группа сил (нагрузок), действующих на конструкцию (прямое воздействие); б) деформации или напряжения, вызванные внешними причинами, например, температурными изменениями, изменением влажности, неравномерной осадкой основания или землетрясением (непрямое воздействие).


Содержание, русский
  1. Содержание, содержимое, предмет, суть, сущность, материя, сюжет, тема, фабула, оглавление; довольствие, продовольствие, жизнь, иждивение, кошт. сюжет (фабула) романа; предмет (тема) разговора. книга ученого содержания. они рассуждают о важных материях. эт

  2. 1. основная суть изложения; 2. перечень разделов, оглавление; 3. жалованье, заработная плата.

  3. – 1) есть «что» в «как» формы, есть то, что наполняет форму и из чего она осуществляется. содержание понятия, в противоположность его объему, есть совокупность его признаков; 2) всеобщая характеристика ценности, значения какой-либо вещи, в частности в эстетике, употребляется как обозначение ценного и значимого содержания эстетического предмета, в противоположность его форме; 3) в логистике принадлежность «свойства» (качества, отношения) к «материальному образованию» (предмету, обладающему свойствами). собственным, истинным содержанием является, напр., принадлежность белого цвета снегу (бытие белизны – снега), черный снег, напр. в случае, если на него кто-нибудь насыпал сажу, – несобственное, ложное содержание, т.е., по сути дела, уже вообще не содержание. б соответствии с логистикой истина и ложность являются предикатами содержания, и только таковыми.

  4. Элемент аппарата издания, содержащий перечень наименований разделов с указанием начальных страниц. см. оглавление.

  5. Справочный элемент издания, в котором дан перечень всех статей или отдельных произведений, входящих в издание, с указанием номеров страниц, на которых они начинаются


Учение о всеобщем одушевлении, русский
    – то же самое, что панпсихизм.


Уотсон, русский
  1. (watson) джон бродес (род. 9 янв. 1878, гренвиль – ум. 25 сент. 1958, нью-йорк) – амер. психолог; профессор ун-та джонса хопкинса в балтиморе (1908-1920). один из главных представителей бихевиоризма; свою психологию основывал на данных биологии и отбрасывал интроспекцию как психологический метод. отождествляя поведение с системой видимых и скрытых моторных реакций, замыкал его исследование схемой «стимул – реакция». главной задачей психологии считал изучение процессов научения. осн. произв.: «behavior. an introduction to comparative psychology», 1914; «behaviorism», 1925; «the battle of behaviorism», 1928; «psychological care of infant and child», 1928 (рус. пер. «психологический уход за ребенком», 1929).

  2. (watson) дейвид мередит сирс (1886-1973) , английский палеонтолог, иностранный член-корреспондент ан ссср (1932). труды по эволюции ископаемых позвоночных.

  3. Джеймс дьюи (р . 1928), американский биохимик, иностранный член ран (1991; иностранный член ан ссср с 1988). в 1953 совместно с ф. криком создал модель пространственной структуры днк (двойную спираль), что позволило объяснить многие ее свойства и биологические функции. нобелевская премия (1962, совместно с ф. криком и м. уилкинсом).