Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Калужские засеки

Глоссарий терминов общей лексики
    , заповедник в российской федерации, калужская обл. основан в 1992. площадь 18,5 тыс. га. располагается на месте уникальных засечных лесов (см. засека). в древостое преобладают дуб, клен, липа, ясень, ильм.




Засека, русский
  1. Оборонительное сооружение из поваленных деревьев, устроенное для затруднения прохода врагов.

  2. , заграждение из деревьев, поваленных вершинами в сторону противника. известны на руси с 13 в. широко использовались в 16-17 вв. в засечных чертах. в 20 в. засеки обычно оплетали колючей проволокой.


Засекать направление, русский

Засекреченная связь, русский
    Связь, при которой информация, передаваемая по телефону, телеграфу, фототелеграфу, шифруется (дешифруется) аппаратурой засекречивания в процессе передачи (приема) имеет целью скрыть информацию от ознакомления с ее содержанием.


Калужская область, русский
    , в российской федерации, 29,9 тыс. км2. население 1086 тыс. человек (1993), городское 70,3%. 18 городов, 14 поселков городского типа (1989). центр - калуга. поверхность - холмистая равнина. средние температуры января от ?9 до ?10 °с, июля 17-18 °с. осадков ок. 650 мм в год. главная река - ока. машиностроение (производство турбин, котлов, тепловозов, насосов, электрооборудования, приборов и др.), деревообрабатывающая, химическая, легкая, пищевая промышленность, производство стройматериалов. в обнинске - первая в мире аэс. посевы пшеницы, ржи, гречихи, ячменя, овса и кормовых культур, льна-долгунца; возделывание картофеля, овощей. разводят крупный рогатый скот, свиней, овец. птицеводство. судоходство по оке.


Заповедник, русский
  1. Научно-исследовательское учреждение, на территории которого в отличие от заказника охранный режим установлен на неограниченный срок и более строго ограничена хозяйственная деятельность.

  2. , участок земли либо водного пространства, в пределах которого весь природный комплекс полностью и навечно изъят из хозяйственного использования и находится под охраной государства. заповедником называют также научно-исследовательские учреждения, за которыми закреплены указанные территории. в российской федерации (на 1994) ок. 90 заповедников и заповедно-охотничьих хозяйств. в заповеднике запрещается всякая деятельность, нарушающая природные комплексы или угрожающая их сохранности. см. также биосферный заповедник, национальный парк.

  3. Охраняемая территория или акватория, на которой поддерживается в естественном состоянии весь природный или историко-архитектурный комплекс и ведутся научные исследования

  4. Особо охраняемая природная территория, полностью изъятая из хозяйственного использования, являющаяся природоохранным, научно-исследовательским и эколого-просветительским учреждением, имеющим целью сохранение и изучение естественного хода природных процессов и явлений, генетического фонда растительного и животного мира, отдельных видов и сообществ растений и животных, типичных и уникальных экологических систем. зона – наиболее крупное проявление зональности на земной поверхности. определяется климатическими особенностями. зоны суши подразделяются на провинции и подзоны, затем – на округа и районы. большинству зон присущи особые зональные типы экосистем с зональными типами растительности, животного мира и почв, выраженными климаксовыми формациями биоценозов. на территории бывшего ссср находится пять зон: арктическая (почти полное отсутствие сомкнутого растительного покрова), тундровая (формации лишайников, мхов и психромезофильных и психрогигрофильных кустарничков), лесная (мезофильных деревьев), степная (ксерофильных дерновинных злаков), пустынная (ксерофильных полукустарников и полукустарничков). между этими основными зонами имеются переходные полосы (лесотундра, лесостепь, пустынно-степная полоса).


Калуш, русский
    , город (с 1939) на украине, ивано-франковская обл. железнодорожная станция. 69,4 тыс. жителей (1991). производственное объединение "хлорвинил", металлообрабатывающий комбинат; заводы: коммунального оборудования, магниевый и др. близ калуша - добыча калийных солей.


Калуга, русский
  1. , город в российской федерации, центр калужской обл., пристань на р. ока. железнодорожная станция. 346 тыс. жителей (1993). объединение "калужский турбинный завод", по путевых машин и гидроприводов и др.; заводы: транспортного машиностроения, автомотоэлектрооборудования, приборостроительный, радиооборудования, радиоламповый и др. деревообрабатывающая (объединение "гигант"), легкая, химическая промышленность, производство клавишных музыкальных инструментов, стройматериалов. педагогический институт. драматический театр. музеи: краеведческий, художественный, истории космонавтики им. к. э. циолковского и его филиал - мемориальный дом-музей циолковского. известен с 1371. в 1607 центр крестьянского восстания под руководством и. и. болотникова. палаты коробовых (1697), церкви 17 - 1-й пол. 18 вв.; классицистические постройки 18 - нач. 19 вв.; комплекс присутственных мест; гостиный двор (18 - нач. 19 вв.).

  2. , пресноводная рыба семейства осетровых. длина до 5 м, иногда более, весит до 1 т. обитает в бассейне р. амур и некоторых озерах дальнего востока. ценная рыба. в красной книге международного союза охраны природы и природных ресурсов.