Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Кокосовое молоко

Глоссарий терминов общей лексики
    , жидкость, содержащаяся в полости недозрелого ореха кокосовой пальмы. в одном орехе до 0,5 л прозрачного кокосового молока, приятного на вкус и хорошо утоляющего жажду. по мере созревания ореха увеличивается содержание в кокосовом молоке кокосового масла.




Кокосовая пальма, русский
    , дерево семейства пальм. высота до 20-25 м. с древности культивируют в тропиках (главным образом в азии, на побережьях) ради съедобных плодов, т. н. кокосовых орехов (весят до 1,5-2,5 кг), которые содержат кокосовое молоко и масло.


Кокосовое масло, русский
  1. , растительное жирное масло, получаемое из копры. применяется главным образом в мыловарении, для изготовления косметических средств и в производстве маргарина.

  2. Придает препаратам эластичность, хорошо накладывается на кожу и обладает водоотталкивающими свойствами. отлично защищает, смягчает и разглаживает кожу.


Кокосовое твердое, русский

Кокосовые острова, русский

Кокосовые острова (индийский ок., австралия), русский

Молокане, русский
    , одна из сект духовных христиан. возникла в россии во 2-й пол. 18 в. отвергают священников и церкви, совершают моления в обычных домах. общинами руководят старцы и выборные пресвитеры. с 1820 молокане поселялись в закавказье, крыму, с 1870-х гг. - в сибири, закаспийской и карской обл., переселялись за границу. до 1905 подвергались преследованиям правительства. постепенно разделились на ряд групп: молокане-прыгуны, молокане донского толка, молокане-субботники. во 2-й пол. 19 - нач. 20 вв. в значительной степени поглощены баптизмом. небольшие группы молокан сохраняются на территории российской федерации.


Молоки, русский
    , сперма рыб. зрелые молоки имеют молочно-белый цвет (отсюда название). из молок осетровых, лососевых и других рыб получают белки - протамины.


Молоко, русский
  1. Часть мишени за пределами очковой зоны.

  2. Молоко , все есть, кроме птичьего молока, всосать с молоком матери, постное молоко

  3. , секрет молочной железы млекопитающих, вырабатываемый в период лактации. ценный пищевой продукт. состав коровьего молока (%): вода 87,5; молочный сахар 4,7; жир 3,9; белки 3,#; минеральные вещества 0,7; витамины, ферменты. энергетическая ценность (калорийность) 100 г молока - 289 кдж (69 ккал).


Молоко альбуминовое, русский
    Молочная смесь, изготовляемая из сыворотки коровьего молока и содержащая значительное


Молоко безбелковое, русский
    Молочная смесь, содержащая гидролизаты белков, бедные фенилаланином или какими-либо


Молоко белковое, русский
    Молочная смесь, изготовляемая из пахтанья или творога с добавлением воды и сахарного сиропа;


Молоко гомогенизированное, русский
    Молоко, для улучшения консистенции и вкуса которого искусственно разрушена его


Молоко грудное, русский

Молоко грудное переходное, русский

Молоко дрожжевое, русский
    Молочная смесь, изготовляемая из коровьего молока и дрожжевой пасты с добавкой масла и


Молоко женское, русский

Молоко ионитное, русский
    Молочная смесь, изготовляемая путем обработки коровьего молока ионно-обменными смолами,


Молоко молозивное, русский

Молоко на губах не обсохло, русский
    Молоко на губах не обсохло , малолеток


Молокоотделение, русский
    Процесс выделения молока из молочной железы


Увеличивается, русский

Содержание, русский
  1. Содержание, содержимое, предмет, суть, сущность, материя, сюжет, тема, фабула, оглавление; довольствие, продовольствие, жизнь, иждивение, кошт. сюжет (фабула) романа; предмет (тема) разговора. книга ученого содержания. они рассуждают о важных материях. эт

  2. 1. основная суть изложения; 2. перечень разделов, оглавление; 3. жалованье, заработная плата.

  3. – 1) есть «что» в «как» формы, есть то, что наполняет форму и из чего она осуществляется. содержание понятия, в противоположность его объему, есть совокупность его признаков; 2) всеобщая характеристика ценности, значения какой-либо вещи, в частности в эстетике, употребляется как обозначение ценного и значимого содержания эстетического предмета, в противоположность его форме; 3) в логистике принадлежность «свойства» (качества, отношения) к «материальному образованию» (предмету, обладающему свойствами). собственным, истинным содержанием является, напр., принадлежность белого цвета снегу (бытие белизны – снега), черный снег, напр. в случае, если на него кто-нибудь насыпал сажу, – несобственное, ложное содержание, т.е., по сути дела, уже вообще не содержание. б соответствии с логистикой истина и ложность являются предикатами содержания, и только таковыми.

  4. Элемент аппарата издания, содержащий перечень наименований разделов с указанием начальных страниц. см. оглавление.

  5. Справочный элемент издания, в котором дан перечень всех статей или отдельных произведений, входящих в издание, с указанием номеров страниц, на которых они начинаются


Кокошка, русский
    (kokoschka) оскар (1886-1980) , австрийский живописец, драматург. представитель экспрессионизма. писал картины в нервной, резкой, болезненно напряженной манере ("сила музыки", 1918-20), достигая лиризма и богатства цвета в пейзажах ("венеция", 1924), остроты характеристики в портретах ("и. м. майский", 1942-43). построенные на гротеске драмы кокошки ("убийцы - надежды женщин", 1907) насыщены романтической символикой, аллегориями. антифашистская пьеса "коменский" (поставлена 1939).


Кокосовое масло, русский
  1. , растительное жирное масло, получаемое из копры. применяется главным образом в мыловарении, для изготовления косметических средств и в производстве маргарина.

  2. Придает препаратам эластичность, хорошо накладывается на кожу и обладает водоотталкивающими свойствами. отлично защищает, смягчает и разглаживает кожу.