Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Кордовский халифат

Глоссарий терминов общей лексики
    , мусульманское государство на пиренейском п-ове со столицей в кордове. возникло в 929 из кордовского эмирата, основано в 756 омейядом абдаррахманом i. период наибольшего расцвета - 10 в., правление абдаррахмана iii, аль-хакама ii (961-976), мансура. в 1031 распался на мелкие эмираты.




Халиф, русский
    (араб .) (устар. - калиф), в ряде стран мусульманского востока титул верховного правителя, соединявшего духовную и светскую власть. в турции (только как духовный глава мусульман) сохранялся до 1924.


Халифа, русский
    (иса бен сулейман аль-халифа) (р . 1933), глава (эмир) государства бахрейн с 1961. с 1958 наследник престола.


Халифат, русский
  1. Преемство, ключевая категория, включающая два взаимосвязанных аспекта: 1) сущность мусульманской власти; 2) специфическая форма правления (глава общины халиф заместитель пророка).

  2. , мусульманская теократия с халифом во главе (халифат аббасидов, фатимидов, халифат в османской империи и др.). с 10 в. в зап. европе халифатом называют также государство, образовавшееся в результате арабских завоеваний 7-9 вв. (арабский халифат). в турции халифат был ликвидирован в 1924.


Халифатское движение, русский
    , одна из форм национально-освободительного движения в индии в 1918-22, охватившего широкие слои мусульманского населения. возглавлялось халифатским комитетом, сотрудничавшим с индийским национальным конгрессом. частью халифатского движения было мопла восстание.


Халифманиосифаронович(р.1902),русскийписатель.научно-художественныекниги"пчелы"(1950;государственнаяпремияссср,1951),"парольскрещенныхантенн"(1958)-омуравьях,"четырехкрылыекорсары"(1978)-обосах;"фабр"(1966,совместносе.н.васильевой)., русский

Государство, русский
  1. Государство, империя, княжество, королевство, царство. ср. страна. , страна

  2. Основной институт политической системы общества, организующий, направляющий и контролирующий совместную деятельность и отношения людей, общественных групп и ассоциаций, а также связей между ними; центральный институт власти и концентрированное осуществлен

  3. Центральный институт политической системы, к которому тяготеют другие политические силы; совокупность организаций и учреждений, реализующих властные функции в рамках определенной территории; обладает рядом исключительных прав - на использование насилия, н

  4. Основной институт политической системы современного общества и важнейшая форма его организации. главное назначение г. заключается в организации политической власти и управлении обществом.

  5. (страна) происхождения товара- государ ство, где товары были полностью произведены или подвергнуты достаточной переработке или обработке. от г.п.т. зависят размеры таможенных платежей. например, в отношении товаров, происходящих из наименее развитых и раз

  6. , политическая организация общества с определенной формой правления (монархия, республика). по форме государственного устройства государство может быть унитарным или федерацией.

  7. – структура господства, которая постоянно возобновляется в результате совместных действий людей, действий, совершающихся благодаря представительству, и которая в конечном счете упорядочивает общественные действия в той или иной области. основой государства является право. кант различал: анархию (закон и свобода без насилия), деспотизм (закон и насилие без свободы), варварство (насилие без свободы и закона), республику (насилие при наличии свободы и закона). античные философы (особенно начиная с аристотеля) различали в качестве осн. форм государства следующие: монархию, аристократию и демократию, а также формы, отклоняющиеся от указанных и в соответствии с этим означающие упадок: неограниченная монархия превращается в автократию (тиранию), неограниченная аристократия – в олигархию, неограниченная демократия – в охлократию (господство черни, толпы) или анархию. современной формой государства, соединяющей в себе бюрократическое, полицейское, деспотическое государства, является государство тоталитарное. оно – не средство для достижения цели, а самоцель (индивид – ничто, государство – все). теоретическое основание такая форма находит в обожествлении государства в философии гегеля, осуществляется же она в фашизме, национал-социализме, государственно-социалистических и коммунистических утопиях (см. левиафан). оно претендует и захватывает в свои руки (с помощью пропаганды и террора) руководство происходящими в государстве событиями в области политики, экономики, культуры, судопроизводства; оно решает, что есть зло, а что – добро, что есть истина, а что – ложь, что ценно, а что – нет. на место свободы оно ставит дисциплину (см. коллектив) и превращает граждан в своих функционеров (см. функционер). философы всегда занимались выяснением понятия, сущности, происхождения и смысла государства, но особенно большое внимание этим вопросам уделяли сократ, платон, аристотель, макиавелли, гоббс, кант, фихте, гегель, ницше и др. значительным влиянием пользовалась теория государства руссо (теория общественного договора). согласно этой теории, живущие первоначально в условиях неограниченной свободы (анархии) люди заключили (молчаливо) договор (франц. contrat social – общественный договор), по которому они обязались гарантировать при помощи всеобщей воли (volonte generale) неотъемлемое право на личную жизнь и собственность; т. о. возникло государство (как правовое); всеобщая воля не идентична для руссо с волей всех (volonte de tous), скорее это одинаково удаленный от крайних волеизъявлений всеобщий интерес. правда, руссо было известно, что существовавшие в истории государства возникали не в результате договора, а благодаря насилию. согласно христианско-естественно-правовой точке зрения государство есть свойственная народу форма общности; оно суверенно, его цель – земное благополучие его членов. законное насилие, независимо от типа государства, идет от бога. вмешательство государства в различные сферы жизни правомерно там, где этого требует общее благо. о гегелевской теории государства см. гегель.

  8. Первичный и основной субъект международного права, а также участник международных отношений. государство представляет сочетание трех элементов: определенной территории, населения, на ней проживающего, и политической организации (власти).


Абдаррахман, русский
  1. I (731-788) , основатель (756) арабского эмирата на пиренейском п-ове и династии кордовских омейядов. проводил централизаторскую политику.

  2. Ii (792-852) , эмир кордовского эмирата с 822. известен покровительством наукам и искусству.

  3. Iii (891-961) , эмир кордовского эмирата с 912, халиф кордовского халифата с 929. организовал гвардию из рабов. создал флот, сильнейший на средиземном м. правление абдаррахмана iii - вершина могущества кордовских омейядов.


Кордофан, русский
    , плато в судане, к западу от р. белый нил. высота до 1460 м. расчленено долинами временных водотоков - уэдами.


Кордова, русский
  1. (cordoba) , город в аргентине, административный центр пров. кордова. 1,2 млн. жителей (1991). важный промышленный и культурный центр страны. международный аэропорт. транспортное машиностроение и металлургия, химическая, пищевкусовая, кожевенно-обувная промышленность. университет. музеи: ботанических и изящных искусств. архитектурные памятники 17-18 вв. основан в 1573.

  2. , город в испании, в андалусии, на р. гвадалквивир, административный центр пров. кордова. 300 тыс. жителей (1991). цветная металлургия, машиностроение, пищевкусовая, текстильная промышленность. университет. провинциальный музей изобразительных искусств, археологический музей. в 756-929 столица кордовского эмирата, в 929-1031 кордовского халифата. собор [до 13 в. мечеть (начатая в 785), одна из крупнейших в мире], церковь сан-пабло (романская, 13 в.), сан-николас (13 в.), церковь монастыря кармен кальсадо (16 в.).