Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ласкер

Общая лексика
  1. (lasker) эмануил (1868-1941) , немецкий шахматист, доктор философии и математики (1902). 2-й чемпион мира (1894-1921), победитель и призер многих международных турниров. автор учебника шахматной игры.

  2. (lasker) эмануил [24 декабря 1868 (5 января 1869) берлинхен , ныне барлинек, польша - 11 января 1941, нью-йорк], немецкий шахматист, второй в истории шахмат чемпион мира (1894-1921). шахматный теоретик и литератор. доктор философии и математики. становление мастера в детстве проявил необыкновенные математические способности, перемножая в уме двузначные числа; изучал талмуд (его дед был раввин в лессене, а отец -кантор в берлинхене). в шахматы начал играть в 12 лет. в 1888 начал обучение на философском факультете берлинского университета (закончил в 1902 в гейдельбергском университете). через год стал мастером, выиграв международный турнир в бреславле. в 1889-92 выиграл 6 матчей у немецких и английских мастеров и турнир в лондоне. в 1893 совершил гастроли по сша, завершившиеся уникальной победой в нью-йоркском турнире, где он выиграл 13 партий из 13. игру ласкера уже тогда отличали тонкая стратегия и яркие комбинационные замыслы, глубокий анализ, высокая техника и психологический подход к сопернику. на шахматном троне в 1884 ласкер сыграл в сша первый матч на первенство мира, в котором выиграл у чемпиона планеты в. стейница 12:7 (10 побед, 5 поражений, 2 ничьи). в последующие 27 лет провел еще 6 матчей на первенство мира; выиграл из них: у в. стейница, 1896; ф. маршала, 1907; з. тарраша, 1908, д. яновского, 1910, один завершил вничью (с к. шлехтером, 1910) и один проиграл (х. р. капабланке, 1921). выиграл ряд крупнейших международных турниров - в петербурге (1895/96, 1909, 1914), нюрнберге (1896), лондоне (1899), париже (1900), остраве-моравской (1923), нью-йорке (1924). талантливый популяризатор и пропагандист шахмат. в 1895 прочитал в англии 12 лекций, вышедших под названием "здравый смысл в шахматах". в 1904-09 - редактор-издатель шахматного журнала "ласкерс чесс мэгэзин", выходившего в сша. совершил гастрольные поездки во многие страны мира с сеансами одновременной игры и лекциями. автор классического "учебника шахматной игры" (1926), выдержавшего в ссср 7 изданий (до 1980). внес ценный вклад в развитие шахматной теории; его именем названы дебютные системы в испанской партии и ферзевом гамбите. ученый и литераторв 1902 защитил в эрлангенском университете (германия) докторскую диссертацию по математике на тему "о рядах на границах конвергенции", а через три года сделал математическое открытие, известное как "ласкера кольцо", которому в 3 томе "математической энциклопедии" (1982) посвящена специальная статья. автор философских работ "борьба" (1907) и "постижение мира" (1913), о которых с похвалой отозвался его друг альберт эйнштейн. вместе с братом бертольдом написал драму, принятую к постановке в знаменитом берлинском "дойчес театре" (1925). плодом размышлений ласкера над общими законами различных игр стали книги "стратегия карточной игры" (1929) и "игры народов" (1931). в начале 1930-х входил в олимпийскую сборную германии по бриджу. последние годы ласкер - единственный в мире шахматист, участвовавший во всех шести крупных международных турнирах, состоявшихся в россии и ссср до второй мировой войны (1895-1936) - трех в петербурге и трех в москве. в возрасте 55 лет занял 3-е место на втором московском турнире (1935). преследуемый фашистским режимом, принял (вместе с женой мартой) приглашение советского правительства жить в москве (дом № 8 в большом спасоглинищевском переулке, ныне улица архипова). с 1935 был штатным сотрудником института математики академии наук ссср, которому передал свои новые исследования. написал художественную повесть "как виктор стал шахматным мастером" (1936), вышедшую в москве только в 1973. в 1938 отправился в сша, где проживала дочь жены. в чикаго завершил давно задуманный философский труд "мировоззрение игрока" (1940). в начале 1941 тяжело заболел, умер в нью-йоркском госпитале "монт-синай". всего в турнирах и матчах сыграл 581 партию (232 победы, 37 поражений, 112 ничьи). творчество ласкера оказало влияние на всех последующих чемпионов мира. по мнению г. каспарова, "второй чемпион - эмануил ласкер - показал нам другие шахматы, вскрыл новые закономерности в игре. его шахматы - это борьба, столкновение человеческих интеллектов"...


Lasker, английский



Победитель, русский
    Победитель , герой


Становление, русский
    – переход от одной определенности бытия к другой. все существующее является становящимся, а его бытие есть становление. отношение бытия к становлению представляет собой старую проблему. у парменида становление растворяется в бытии, у гераклита – наоборот. позже, в ходе развития философии, становление опять получило приоритет перед бытием. согласно учению неотомизма о действии и потенции, становление состоит из уже осуществленного действия и из еще не осуществленной потенции (внутренние причины становления). если процесс становления вызывается производящей причиной, то направляется он др. причиной – целью. благодаря энтелехии цель может содержаться в самом становящемся. последней причиной любого становления является аристотелевский proton kinun, на место которого схоластика ставит бога. в соответствии с этим бог становится источником и одновременно целью всякого становления; см. ничто.


Способности, русский
  1. Индивидуально-психологические возможности личности в различных видах деятельности, базирующиеся на природных психофизиологических особенностях индивида — его задатках.

  2. , индивидуальные особенности личности, являющиеся субъективными условиями успешного осуществления определенного рода деятельности. не сводятся к знаниям, умениям и навыкам; обнаруживаются в быстроте, глубине и прочности овладения способами и приемами деятельности. диагностика некоторых сложившихся способностей проводится с помощью тестов. высокий уровень развития способностей выражается понятиями таланта и гениальности.


Международный, русский
    -ая, -ое войтыркостса


Lasker, английский

Lask, английский