Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Мемориальный ансамбль

Общая лексика
    , архитектурный художественный комплекс, воздвигнутый в честь павших героев, выдающихся деятелей и событий. мемориальный ансамбль объединяет в архитектурно организованном пространстве сооружения, монументальную скульптуру и живопись, надписи, иногда звуковые и световые образы. среди монументальных ансамблей: марсово поле в санкт-петербурге, ленинский мемориал в ульяновске, памятник воинам советской армии в волгограде, бресте (белоруссия), памятник жертвам фашизма в хатыни (белоруссия), саласпилсе (латвия), бухенвальде (германия), мостаре (босния).




Ансамбль, русский
  1. Франц. ensemble - совокупность, стройное целое

  2. Ансамбль , согласие

  3. <<выступает дважды краснознаменный ансамбль песни и пляски советской армии... танцевальный ансамбль <<березка>>... ансамбль скрипачей большого театра...>> такое вы, наверное, слышали не раз. но говорят и так: <<ансамбль из оп

  4. (франц . ensemble - совокупность, стройное целое),..1) в сценическом искусстве гармоническое сочетание всех компонентов спектакля, подчиненных единому замыслу...2) группа исполнителей, выступающая как единый художественный коллектив...3) музыкальное произведение для нескольких исполнителей (дуэт, трио и др.)...4) в архитектуре и градостроительстве - гармоническое единство пространственной композиции, включающей здания, инженерные сооружения (мосты, набережные и др.) и зеленые насаждения. в композицию архитектурного ансамбля часто включаются произведения различных видов изобразительного искусства (см. синтез искусств).


Ансамбль архитектурный, русский
    Группа сооружений, объединённых между собой и с окружающей средой в общую художественную композицию, воспринимаемую как единое целое


Ансамбль народного танца грузии, русский
    , хореографический коллектив, создан в 1945 в тбилиси н. ш. рамишвили и и. и. сухишвили; с 1971 академический с 1985 художественный руководитель рамишвили и т. и. сухишвили.


Ансамбль объектов технической эксплуатации (аоте), русский

Мемориальная доска, русский
    , плита (чаще всего из мрамора, гранита и т. п.) с надписью (иногда с изображением), увековечивающая память о каком-либо лице или событии; обычно устанавливается на стене здания, связанного с этим лицом или событием.


Мемориально-ордерная форма бухгалтерского учета, русский
    Одна из форм бухгалтерского учета. она возникла в 1928-1930 годы. при этой форме учетный процесс осуществляется следующим образом. на основании первичных, сводных и накопительных документов составляют мемориальные ордера, которые регистрируются в регистрационном журнале. состав и количество мемориальных ордеров в системе бухгалтерского учета предприятия зависит от содержания количества, степени повторяемости хозяйственных операций. затем на основании мемориальных ордеров производят записи по счетам синтетического учета в главной книге. документы, приложенные к мемориальным ордерам, служат основанием для записей в регистрах аналитического учета. в конце месяца составляют оборотную ведомость по счетам синтетического учета и оборотные ведомости по счетам аналитического учета и производят их взаимную сверку. при этом сопоставляют итоги оборотных ведомостей по аналитическим счетам с данными соответствующих синтетических счетов. итоги оборотов по дебету и кредиту всех синтетических счетов, а также итог регистрационного журнала должны быть равны между собой.


Мемориальные (памятные) монеты, русский
    Монеты, выпущенные в память о каком-либо событии, в знак признания заслуг человека или группы людей перед народом, с целью популяризации того или иного мероприятия. большинство мемориальных монет выпускалось улучшенного качества. те из них, которые выпуск


Мемориальный исправительный ордер, русский
    Документ, оформленный при исправлении ошибочной записи, выявленной после заключения бухгалтерскою журнала и составления баланса в кредитной организации. ордер составляется в 4-х экземплярах, из которых первый служит ордером, второй и третий экземпляры являются уведомлениями для клиентов по дебетовой и кредитовой записям, а четвертый остается в ордерной книжке. ордера нумеруются отдельными от других документов порядковыми номерами, в тексте исправительного ордера должно быть указано, когда и по какому документу была допущена неправильная запись, а если она вызвана заявлением клиента, то делается ссылка на это заявление, при этом на обороте четвертого экземпляра ордера отмечается, по чьей вине допущена ошибочная запись, указываются должность и фамилия исполнителя, а также лица, проконтролировавшего неправильную запись. заявления, послужившие основанием для составления исправительных ордеров, должны храниться в документах дня при этих ордерах.


Мемориальный ордер, русский
  1. Накопительная ведомость, в которой систематизируются проверенные и принятые к учету документы по датам совершения операций (в хронологическом порядке) и которым присваиваются постоянные номера. м.о. является документом бухгалтерского оформления, содержащим указание записать хозяйственную операцию на соответствующих счетах бухгалтерского учета. он имеет следующие реквизиты: номер ордера, месяц, год, содержание записи, суммы, наименование дебетуемого и кредитуемого счетов (корреспонденция счетов). м.о. составляется на специальных бланках и подписывается главным бухгалтером или его заместителем. мемориальные ордера, составленные по однородным операциям, должны иметь одинаковые номера по всем месяцам. мемориальные ордера применяются в мемориально-ордерной системе учета.

  2. Учетный документ, указывающий корреспонденцию


Мемориальный шекспировский театр, русский
    , см. королевский шекспировский театр.


Архитектурный, русский

Художественный, русский
  1. Художественный , красивый

  2. , -ая, -ое серпаса


Воздвигнутый, русский

Белоруссия, русский
    (беларусь) , республика белоруссия (рэспублiка беларусь). 207,6 тыс. км2. население 10 353 тыс. человек (1993), городское 67%; белорусы (7905 тыс. человек; 1989, перепись), русские, поляки, украинцы, евреи и др. в белоруссии 6 областей, 117 районов, 99 городов, 112 поселков городского типа (1989). официальный язык - белорусский. столица - минск. поверхность белоруссии равнинная. на севере - система моренных гряд, сменяющихся к югу белорусской грядой (высота до 345 м); на юге - белорусское полесье. залежи калийных, каменных солей, нефти, торфа и др. климат умеренно континентальный. средние температуры января от -4 °с на юго-западе до -8 °с на северо-востоке, июля от 17 °с на севере до 19 °с на юге. осадков от 500 до 700 мм в год. главные реки - днепр, припять, березина, зап. двина, неман. много озер (нарочь, освейское и др.). водохранилища (вилейское, заславское). почвы преобладают дерново-подзолистые. св. 1/3 территории белоруссии занимают смешанные леса. на территории белоруссии - часть беловежской пущи, березинский, припятский заповедники. ок. 1/4 территории белоруссии - в зоне радиоактивного заражения в результате аварии на чернобыльской аэс в 1986. в 10 - нач. 12 вв. в составе киевской руси образовались княжества полоцкое, турово-пинское и др. в 13-14 вв. их территории в составе великого княжества литовского, с 1569 - речи посполитой. в 16 в. завершилось формирование белорусской народности. с кон. 18 в. белорусские земли в составе российской империи. крестьянская реформа 1861 ускорила развитие капитализма. в ноябре 1917 в белоруссии провозглашена советская власть. в феврале - ноябре 1918 большая часть территории была оккупирована германскими войсками. 1.1.1919 образована белорусская сср. западная белоруссия по рижскому договору 1921 отошла к польше. в 1922 белорусская сср вошла в состав ссср. в ноябре 1939 западная белоруссия воссоединилась с белорусской сср. в 1941 белоруссия оккупирована немецкими войсками. белорусский народ поднялся на борьбу с врагом. действовало 1108 партизанских отрядов и групп (св. 374 тыс. человек). республика потеряла более 2,2 млн. человек. в июле 1944 освобождена советскими войсками. в июле 1990 вс республики принял декларацию о государственном суверенитете белорусской сср, в июле 1991 - декларацию о государственной независимости. в 1994 учрежден пост призидента. в структуре национального дохода (1992, %): промышленность 44, сельское хозяйство 29,3. производство электроэнергии 38,7 млрд. квт.ч. (1991). ведущие отрасли промышленности: авто- и тракторостроение, станкостроение, сельскохозяйственное машиностроение, радиоэлектроника, электротехника, приборостроение; химическая и нефтехимическая: калийные, фосфорные и азотные удобрения, синтетические волокна и нити искусственного волокна, шины; нефтеперерабатывающая; легкая. развиты пищевая (мясная, молочная, маслосыроделательная, консервная и др.), деревообрабатывающая промышленность; передельная черная, порошковая металлургия. добыча калийных солей (солигорск), нефти (в основном на юго-востоке республики). площадь сельскохозяйственных угодий 9,3 млн. га (1992). посевная площадь 6126 тыс. га, в т. ч. зерновые 43% (рожь, пшеница, ячмень, овес, гречиха). валовой сбор зерна 5,9 млн. т (1992), картофеля 8,0 млн. т возделывают лен-долгунец, сахарную свеклу. плодоводство, овощеводство. площадь осушенных земель 3229 тыс. га (1990). главные отрасли животноводства - молочно-мясное скотоводство, свиноводство, птицеводство. эксплуатационная длина железных дорог 5,75 тыс. км (1990), автодорог общего пользования 48,9 тыс. км, в т. ч. с твердым покрытием 46,3 тыс. км. трубопроводный транспорт. судоходство по припяти, днепровско-бугскому каналу, днепру, сожу, березине. денежная единица - белорусский рубль.


Бухенвальд, русский
    (buchenwald) , немецко-фашистский концлагерь близ веймара в 1937-45. в бухенвальде было уничтожено 56 тыс. заключенных. в 1958 в бухенвальде открыт мемориальный комплекс.


Мемориальный шекспировский театр, русский
    , см. королевский шекспировский театр.


Мемнониды, русский
    , в греческой мифологии спутники мемнона в троянской войне. после смерти героя были превращены в птиц, ежегодно прилетавших на могилу своего предводителя и жалобными голосами оплакивавших его смерть (или сражались друг с другом на могиле мемнона).