Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Harness cask

Глоссарий морских терминов (рангоут, такелаж, устройство судна)
  1. A large usually round tub lashed to a vessel`s deck and containing dried and salted provisions for daily use.

  2. A tapered wooden cask with two compartments, each filled with fresh water, formerly used to extract the brine from corned meat. after a few days soaking in the first compartment, the meat was moved to the second to complete the process with fresher water. the proper name is steep tub, but seamen decided the meat was so tough and leathery that it must have came from old cab horses who had been wearing harness when they were pickled.




Cask, английский
  1. A barrel for fluid or solid provisions. (see stowage.)

  2. Cost per available seat kilometer


Cask, испанский

Cask strenght, английский
    Виски естественной крепости, снизившейся лишь за счет испарения спирта в ходе выдержки, без разбавления водой


Cask-conditioned, английский
    Draft beer or ale that is neither filtered nor pasteurized and has a secondary fermentation and natural clarification in the cellar of the pub. this should produce a relatively clear brew with a light natural carbonation.


Casket, английский
    (properly gaskets). small ropes made of sinnet, and fastened to grummets or little rings upon the yards. their use is to make the sail fast to the yard when it is to be furled.


Casks, английский
    These barrel-like containers were widely used in the days of wooden ships, and developed a terminology of their own. the curved pieces of wood forming the sides of a cask are called staves, and their ends projecting above the head are called chines. the stopper closing the hole in its side is the bung, and its rounded belly is the bilge. the rack on which they are stored is the gantry, designed to hold them “bung up and bilge free” (with the stopper on top to avoid leakage and the belly clear of the deck). in the royal navy the chines were color-coded, with rum casks painted red, lime juice casks green, and vinegar casks white.


Harness, английский
  1. Упряжь, шлейка

  2. Привязная система; проводка

  3. Упряжь, сбруя, ремни безопасности

  4. Страховочная обвязка (

  5. Страховочная "сбруя"; пояс трапеции

  6. An old statute term for the tackling or furniture of a ship.

  7. Снаряжение, оснастка; грузовой строп; привязные [плечевые] ремни предохранительного пояса; жгут (проводов) о to ~ solar energy использовать солнечную энергию для практических целей boom ~ стреловой полиспаст

  8. A sewn nylon webbing device worn around the waist and thighs that is designed to allow a person to safely hang suspended in the air.

  9. A frame holding the heddles in position in the loom during weaving.

  10. Рама, удерживающая ремни в станке во время ткачества.


Harness, английский

Harness chain, английский
    A mechanism used to control the vertical movements of the harness, or shaft, on a loom.


Harness clip, английский

Harness race, английский
    Скачки на лошадях, запряженных в легкие коляски


Harness., английский
    Трапеция - лучший друг виндсерфера! используется для того, чтобы прицепиться к шкотам, закрепленным на гике, тем самым облегчая напряжение рук спортсмена. но применять это следует только при наличии достаточного опыта плавания, как при легких, так и при у


Harness/ straps, английский

Containing, английский

Provisions, английский
  1. All sorts of food necessary for the subsistence of the army and navy. those shipped on board for the officers and crew of any vessel, including merchant-ships, are held in a policy of insurance, as part of her outfit.

  2. Резервы на покрытие возможных потерь


Compartments, английский
    Rooms divided by bulkheads. counter - the overhang at the stern of a boat.


Compartment, английский
  1. Forest management subdivision or block of land, usually of continuous land ownership (17).

  2. Помещение; отсек

  3. Отделение, отсек, купе, салон

  4. A small space within a larger enclosed area, often separated by partitions.

  5. Any space enclosed by bulkheads.

  6. An abstraction (not a specific storage location) that consists of one or more isolated storage files, called stores, which contain the actual directory locations where data is stored. any kind of data can be saved in the store.


Gennaker, английский
    A large, lightweight sail used for sailing a fore-and-aft rig down or across the wind, intermediate between a genoa and a spinnaker.


Fly by night, английский
    A large sail used only for sailing downwind, requiring little attention.