Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Beneficial ownership

Глоссарий сокращений морских терминов (английский)
  1. Designates the owner who receives the benefits or profits from the operation.

  2. Often used in risk arbitrage. person who enjoys the benefits of ownership even though title is in another name. (abused through the illegal use of a parking violation.)

  3. Доверительное управление


Собственность бенефициара (собственность выгодоприобретателя), русский



Beneficial association, английский
    Общество взаимопомощи


Beneficial borrower, английский
    Конечный заемщик


Beneficial function, английский
    Полезная функция (критерий полезности изобретения)


Beneficial occupancy, английский
    The use of a project or portion thereof for the purpose intended.


Beneficial occupancy date, английский
    Дата начала использования оборудования (до завершения всего строительства)


Beneficial owner, английский
  1. A person who enjoys the real benefits of ownership, even though the title to the property is in another name. often important in tax treaties, as a resident of a tax treaty partner may be denied the benefits of certain reduced withholding tax rates if the beneficial owner of the dividends etc is resident of a third country.

  2. As used for most purposes under the federal securities laws. a beneficial owner of stock is any person or entity with sole or shared power to vote or dispose of the stock. this sec definition is intended to include a holder who enjoys the benefits of ownership although the shares may be held in another name.

  3. Реальный собственник


Beneficial owner (бенефициар), русский
    Физическое или юридическое лицо, уполномоченное получать амортизационные и/или процентные платежи по ценной бумаге, даже если данная бумага находится в собственности другого номинального владельца.


Beneficial shareholder, английский
    Акционер-бенефициар


Beneficial use of water, английский
    I. полезное использование воды 2. виды водопользования t58. benthal deposit донные отложения (на дне реки, озера или водохранилища)


Beneficial/ useful insect, английский

Ownership, английский
  1. Сопричастность p

  2. Сопричастность

  3. Принадлежность; право собственности; монополизация; монопольное использование

  4. Ownership constitutes the holding or possessionof limited liability company legal claim or title to an offshore asset.

  5. A field which appears in the ‘company information’ section of the default ‘account’ form.

  6. The way a company or business is owned by the people who run it.

  7. The entity (person or institution) that has legal claim to property.

  8. Право собственности


Ownership chain, английский
    When an object references other objects and the calling and the called objects are owned by the same user. sql server uses the ownership chain to determine how to check permissions. p (n)


Ownership in common, английский
    Совместная собственность


Ownership interest, английский
  1. Собственнический интерес

  2. Equity in a company

  3. Equity in a company owning part of a company or business pparent-country nationals


Ownership of employee’s invention, английский
    Собственность на служебное изобретение (изобретение, созданное служащими данной организации в порядке выполнения ими служебных обязанностей) р


Ownership structure, английский

Ownership transfer, английский
    Передача прав собственности


Ownership-specific advantages, английский
    Property rights or intangible assets, including patents, trademarks, organizational and marketing expertise, production technology, and management and general organizational abilities, that form the basis for a company`s advantage over other firms. p harvey`s hypertextual finance glossary copyright © 2020. all worldwide rights reserved. do not reproduce without explicit permission. keep up to date on the latest finance lingo with the new ipad/iphone app download from itunes order the book with the 2002 pulitzer prize winner for financial writing, gretchen morgenson of the new york times order via amazon order via barnes and noble a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z #


Управление, русский
  1. Объекты, которые являются ограничителями процесса. они определяют, каким образом, когда и при каких условиях происходит преобразование входа. эти объекты не изменяются в результате выполнения процесса. в качестве управления может служить документ «о принципах формирования комплексной программы», который определяет правила создания комплексной программы в процессе, формирующем комплексную программу. на диаграммах управление показывается в виде стрелки, входящей в процесс сверху.

  2. Управление , господство

  3. 1. руководство, направление чей-либо деятельности; 2. процесс планирования, организации, мотивации и контроля, необходимый для того, чтобы сформулировать и достичь целей организации.

  4. , вид подчинительной синтаксической связи, при которой главенствующий компонент словосочетания требует постановки зависимого компонента в определенной грамматической форме, причем форма главенствующего слова не вызывает изменения формы управляемого слова (напр., глагол "желать" управляет винительным и дательным падежами: "желать счастья молодым").

  5. , элемент, функция организованных систем различной природы (биологических, социальных, технических), обеспечивающая сохранение их определенной структуры, поддержание режима деятельности, реализацию их программ.

  6. Упорядочивающее воздействие одной системы на другую, направленное на поддержание и улучшение функционирования объекта управления

  7. Деятельность по достижению поставленной цели.

  8. Поведение, правила и процессы, влияющие на подходы к реализации принятых решений, в частности открытости, участия, подотчетности, эффективности и согласованности.

  9. Сознательное целенаправленное воздействие со стороны субъектов, органов управления на объекты, осуществляемое с целью направить их действия и получить желаемые результаты.


Off-load, английский
    Discharge of cargo from a ship.


Soft currency, английский
  1. Currency which is not fully convertible to all currencies but only to some other soft currencies.

  2. The money of a country that is expected to drop in value relative to other currencies.

  3. Мягкая валюта